コーラス長：このようなときには、慎重さこそが、語る者にとっても聞く者にとっても、心強い味方となるのです。
§992καὶ πρίν γε φωνεῖν, ὦ γυναῖκες, εἰ φρενῶν §993ἐτύγχανʼ αὕτη μὴ κακῶν, ἐσῴζετʼ ἂν §994τὴν εὐλάβειαν, ὥσπερ οὐχὶ σῴζεται.
クリュソテミス：それに、語る前であっても、女たちよ、もし彼女が愚かでない健全な心を持っていたならば、慎重さを守っていただろうに、実際には守られていないように。
いったいどこに目を向けて、あなた自身そのような無謀さで武装し、私に手伝えと求めるのですか。
§997οὐκ εἰσορᾷς;
見えないのですか。
γυνὴ μὲν οὐδʼ ἀνὴρ ἔφυς, §998σθένεις δʼ ἔλασσον τῶν ἐναντίων χερί.
あなたは男ではなく女として生まれ、手にする力は敵よりも劣っているというのに。
そして、運命は彼らには日々味方しているが、私たちからは去り、無へと向かっているというのに。
それなら、そのような男を謀って倒そうと企てて、苦痛なく、破滅から逃れられる者が誰かいるでしょうか。
§1003ὅρα κακῶς πράσσοντε μὴ μείζω κακὰ
考えなさい、苦境にある私たちが、さらに大きな災いを得てしまわないように。
§1004κτησώμεθʼ, εἴ τις τούσδʼ ἀκούσεται λόγους.
もし誰かがこれらの言葉を聞くならば。
というのも、私たちが不名誉に死ぬことは、素晴らしい名声を得たとしても、何の解決にもならず、何の助けにもならないのだから。
なぜなら、死ぬこと自体が最も忌まわしいのではなく、死ぬことを望みながら、それさえも得られないときこそが最悪だからです。
§1009ἀλλʼ ἀντιάζω, πρὶν πανωλέθρους τὸ πᾶν §1010ἡμᾶς τʼ ὀλέσθαι κἀξερημῶσαι γένος, §1011κατάσχες ὀργήν.
だから私は懇願します、私たちが根こそぎ滅び尽くし、一族を根絶やしにする前に、怒りを抑えてください。
καὶ τὰ μὲν λελεγμένα §1012ἄρρητʼ ἐγώ σοι κἀτελῆ φυλάξομαι,
そして、語られた言葉は、語られなかったもの、未完のものとして、私はあなたのために秘密を守りましょう。
あなた自身は、遅まきながらでも正気を取り戻し、力のない身でありながら支配者たちに屈することを学びなさい。
§1015πείθου·
従いなさい。
προνοίας οὐδὲν ἀνθρώποις ἔφυ §1016κέρδος λαβεῖν ἄμεινον οὐδὲ νοῦ σοφοῦ.
人間にとって、思慮以上に優れた利益を得るものも、賢明な知恵以上に優れたものもないのだから。
§1017ἀπροσδόκητον οὐδὲν εἴρηκας·
エレクトラ：予期せぬことは何も言っていません。
καλῶς δʼ §1018ᾔδη σʼ ἀπορρίψουσαν ἁπηγγελλόμην.
あなたが私の提案を退けるだろうということは、よく分かっていました。
οὐ γὰρ δὴ κενόν γʼ ἀφήσομεν.
私はこれを決して未完のままにはしておかないでしょう。
§1021φεῦ·
クリュソテミス：ああ！
お父様が亡くなるときに、あなたがそのような決意を持っていたならよかったのに。
πᾶν γὰρ ἂν κατειργάσω.
そうすれば何でも成し遂げられたでしょうに。
§1023ἀλλʼ ἦ φύσιν γε, τὸν δὲ νοῦν ἥσσων τότε.
エレクトラ：生まれはそうだったが、その時の私の心はまだ及ばなかったのだ。
§1024ἄσκει τοιαύτη νοῦν διʼ αἰῶνος μένειν.
クリュソテミス：生涯を通じてそのような心であり続けるよう努めなさい。
§1025ὡς οὐχὶ συνδράσουσα νουθετεῖς τάδε.
エレクトラ：あなたは共に実行するつもりがないから、そうやって忠告するのだ。
§1026εἰκὸς γὰρ ἐγχειροῦντα καὶ πράσσειν κακῶς.
クリュソテミス：企てる者が不幸になることは、よくあることですから。
§1027ζηλῶ σε τοῦ νοῦ, τῆς δὲ δειλίας στυγῶ.
エレクトラ：あなたの知恵は羨ましいが、その臆病さは憎らしい。
§1028ἀνέξομαι κλύουσα χὤταν εὖ λέγῃς.
クリュソテミス：あなたが私を褒めるときでさえ、私は耐えて聞きましょう。
§1029ἀλλʼ οὔ ποτʼ ἐξ ἐμοῦ γε μὴ πάθῃς τόδε.
エレクトラ：しかし、私からそのようなことをあなたが受けることは決してない。
§1030μακρὸς τὸ κρῖναι ταῦτα χὠ λοιπὸς χρόνος.
クリュソテミス：これを判断するには、未来の長い時間があるでしょう。
§1031ἄπελθε·
エレクトラ：立ち去りなさい。
σοὶ γὰρ ὠφέλησις οὐκ ἔνι.
あなたには何の助けにもならないのだから。
§1032ἔνεστιν·
クリュソテミス：助けはある。
ἀλλὰ σοὶ μάθησις οὐ πάρα.
しかしあなたには学ぶ耳がない。
§1033ἐλθοῦσα μητρὶ ταῦτα πάντʼ ἔξειπε σῇ.
行って、あなたの母親にこれらすべてをぶちまけるがよい。
§1034οὐδʼ αὖ τοσοῦτον ἔχθος ἐχθαίρω σʼ ἐγώ.
私はあなたに対してそこまでの憎しみは抱いていません。
§1035ἀλλʼ οὖν ἐπίστω γʼ οἷ μʼ ἀτιμίας ἄγεις.
しかし、あなたが私をどれほど不名誉な目に遭わせているかは知っておくべきだ。
§1036ἀτιμίας μὲν οὔ, προμηθίας δὲ σοῦ.
不名誉ではなく、あなたのための思慮なのです。
§1037τῷ σῷ δικαίῳ δῆτʼ ἐπισπέσθαι με δεῖ;
では、私はあなたの言う正しさに従わねばならないのか。
§1038ὅταν γὰρ εὖ φρονῇς, τόθʼ ἡγήσει σὺ νῷν.
あなたが正しく考えるとき、そのときこそあなたが私たち二人を導くでしょう。
§1039ἦ δεινὸν εὖ λέγουσαν ἐξαμαρτάνειν.
立派なことを語りながら過ちを犯すとは、何と恐ろしいことか。
§1040εἴρηκας ὀρθῶς ᾧ σὺ πρόσκεισαι κακῷ.
あなたがまさに陥っている災いを、正しく言い表しましたね。
§1041τί δʼ;
何だと？
οὐ δοκῶ σοι ταῦτα σὺν δίκῃ λέγειν;
私が言っていることは道理に合っていないと思うのか。
§1042ἀλλʼ ἔστιν ἔνθα χἠ δίκη βλάβην φέρει.
しかし、正義が災いをもたらすこともあるのです。
§1043τούτοις ἐγὼ ζῆν τοῖς νόμοις οὐ βούλομαι.
そのような規則に従って生きることを、私は望まない。
§1044ἀλλʼ εἰ ποήσεις ταῦτʼ, ἐπαινέσεις ἐμέ.
しかし、もしあなたがこれを実行すれば、私を称賛することになるでしょう。
§1045καὶ μὴν ποήσω γʼ οὐδὲν ἐκπλαγεῖσά σε.
それでも、私はあなたに怯むことなく、必ずやり遂げる。
§1046καὶ τοῦτʼ ἀληθές, οὐδὲ βουλεύσει πάλιν;
本当にそうなのですか、再考はしないのですか。
§1047βουλῆς γὰρ οὐδέν ἐστιν ἔχθιον κακῆς.
悪い考えほど嫌悪すべきものはないのだから。
§1048φρονεῖν ἔοικας οὐδὲν ὧν ἐγὼ λέγω.
あなたは私の言うことを何一つ理解していないようですね。
§1049πάλαι δέδοκται ταῦτα κοὐ νεωστί μοι.
これはずっと前から決めていることで、最近決めたことではない。
§1050ἄπειμι τοίνυν·
では、私は去ります。
οὔτε γὰρ σὺ τἄμʼ ἔπη §1051τολμᾷς ἐπαινεῖν οὔτʼ ἐγὼ τοὺς σοὺς τρόπους.
あなたには私の言葉を受け入れる気（勇気）がなく、私にはあなたのやり方を受け入れる気がないのだから。
§1052ἀλλʼ εἴσιθʼ.
去るがよい。
οὔ σοι μὴ μεθέψομαί ποτε, §1053οὐδʼ ἢν σφόδρʼ ἱμείρουσα τυγχάνῃς·
私があなたに付き従うことは決してない、たとえあなたがどれほど強く望むとしても。
ἐπεὶ §1054πολλῆς ἀνοίας καὶ τὸ θηρᾶσθαι κενά.
なぜなら、不可能なことを追い求めることは、大きな愚行なのだから。
しかし、もしあなたが自分自身で賢いと思っているなら、そのように考えていなさい。
ὅταν γὰρ ἐν κακοῖς §1057ἤδη βεβήκῃς, τἄμʼ ἐπαινέσεις ἔπη.
あなたがすでに災いに陥ったとき、私の言葉を称賛することになるでしょう。
§1060τί τοὺς ἄνωθεν φρονιμωτάτους οἰωνοὺς ἐσορώμενοι τροφᾶς §1061κηδομένους ἀφʼ ὧν τε βλάστωσιν ἀφʼ ὧν τʼ ὄνασιν εὕρ- §1062ωσι, τάδʼ οὐκ ἐπʼ ἴσας τελοῦμεν;
コーラス：なぜ私たちは、天空にいる最も賢い鳥たちが、自らを育んでくれた親、またそれによって助けを得る親を気遣うのを見ながら、この義務を同様に果たそうとしないのか。
しかし、ゼウスの稲妻にかけて、天のテミスにかけて、彼らは長い間苦しみから逃れられない。
§1066ὦ χθονία βροτοῖσι φάμα, κατά μοι βόασον οἰκτρὰν §1067ὄπα τοῖς ἔνερθʼ Ἀτρείδαις, ἀχόρευτα φέρουσʼ
おお、人間のための大地の噂よ、私のために哀れな声を下なるアトレイデスに叫んでおくれ。
§1068ὀνείδη·
彼らに歓楽なき不名誉を伝える声を。