§910κἀγὼ μὲν οὐκ ἔδρασα, τοῦτʼ ἐπίσταμαι,
クリュソテミス：私自身がそれをしなかったことは、私にも分かっています。
§911οὐδʼ αὖ σύ·
あなたもまたしていません。
πῶς γάρ;
どうしてできましょう。
ᾗ γε μηδὲ πρὸς θεοὺς §912ἔξεστʼ ἀκλαύστῳ τῆσδʼ ἀποστῆναι στέγης.
あなたには、神々に対してさえ泣くことなしに、この家を去ることは許されていないのですから。
しかし、母の心もそのようなことを好むはずがなく、また、行ったとしても隠し通せたはずはありません。
§915ἀλλʼ ἔστʼ Ὀρέστου ταῦτα τἀπιτύμβια.
ですから、これらはオレステスからの、墓への捧げ物なのです。
§916ἀλλʼ, ὦ φίλη, θάρσυνε·
愛するお姉様、勇気を出して。
τοῖς αὐτοῖσί τοι §917οὐχ αὑτὸς αἰεὶ δαιμόνων παραστατεῖ.
同じ人々に、常に同じ神が味方するわけではありません。
これまでは私たちの境遇は忌まわしいものでしたが、今日のこの日は、多くの素晴らしいものの始まりとなるかもしれません。
§920φεῦ, τῆς ἀνοίας ὥς σʼ ἐποικτίρω πάλαι.
エレクトラ：ああ、その愚かさを。 私は以前からあなたを哀れに思っていました。
§921τί δʼ ἔστιν;
クリュソテミス：何ということですか。
οὐ πρὸς ἡδονὴν λέγω τάδε;
私は喜ばしいことを話しているのではないのですか。
§922οὐκ οἶσθʼ ὅποι γῆς οὐδʼ ὅποι γνώμης φέρει.
エレクトラ：あなたは自分が大地のどこに、自分の考えのどこへ運ばれているのか分かっていないのです。
§923πῶς δʼ οὐκ ἐγὼ κάτοιδʼ ἅ γʼ εἶδον ἐμφανῶς;
クリュソテミス：はっきりとこの目で見たものを、どうして私が知らないと言えるでしょう。
§924τέθνηκεν, ὦ τάλαινα, τἀκείνου δέ σοι
エレクトラ：あの人は死んだのです、哀れな子。
§925σωτήριʼ ἔρρει·
あの人によるあなたの救いも消え去りました。
μηδὲν εἰς κεῖνόν γʼ ὅρα.
あの人の方に望みを向けてはなりません。
§926οἴμοι τάλαινα·
クリュソテミス：哀れな私。
τοῦ τάδʼ ἤκουσας βροτῶν;
誰からそのことを聞いたのですか。
§927τοῦ πλησίον παρόντος, ἡνίκʼ ὤλλυτο.
エレクトラ：彼が滅びゆくとき、そのそばに居合わせた者からです。
§928καὶ ποῦ ʼστιν οὗτος;
クリュソテミス：その人はどこにいるのですか。
θαῦμά τοί μʼ ὑπέρχεται.
驚きが私を襲います。
§929κατʼ οἶκον, ἡδὺς οὐδὲ μητρὶ δυσχερής.
エレクトラ：家の中に。 母にとって好ましく、決して不快ではない存在として。
§930οἴμοι τάλαινα·
クリュソテミス：ああ、哀れな私。
τοῦ γὰρ ἀνθρώπων ποτʼ ἦν §931τὰ πολλὰ πατρὸς πρὸς τάφον κτερίσματα;
では、父の墓にあったあのおびただしい葬礼の捧げ物は、いったい誰のものだったのでしょう。
エレクトラ：私は、誰かが亡くなったオレステスの形見として、それらを捧げたのだと思います。
§934ὦ δυστυχής·
クリュソテミス：ああ、不運な私。
私は喜びを抱いてこのような話を持って急いできたのに、私たちがどのような破滅の中にいたのかを知らなかったとは。
ἀλλὰ νῦν, ὅθʼ ἱκόμην, §937τά τʼ ὄντα πρόσθεν ἄλλα θʼ εὑρίσκω κακά.
しかし今、来てみれば、以前からあった不幸に加えて別の新たな不幸を見出すばかりです。
§938οὕτως ἔχει σοι ταῦτʼ·
エレクトラ：その通りです。
ἐὰν δέ μοι πίθῃ, §939τῆς νῦν παρούσης πημονῆς λύσεις βάρος.
しかし、もし私の言うことを聞いてくれるなら、今ある苦しみの重荷を解くことができるでしょう。
§940ἦ τοὺς θανόντας ἐξαναστήσω ποτέ;
クリュソテミス：私が死者をよみがえらせることでもできるというのですか。
§941οὐκ ἔσθʼ ὅ γʼ εἶπον·
エレクトラ：そのようなことを言ったのではありません。
οὐ γὰρ ὧδʼ ἄφρων ἔφυν.
私はそれほど愚かではありません。
§942τί γὰρ κελεύεις ὧν ἐγὼ φερέγγυος;
クリュソテミス：では、私にできることのうち、何を命じるのですか。
§943τλῆναί σε δρῶσαν ἃν ἐγὼ παραινέσω.
エレクトラ：私が勧めることを、耐えて実行することです。
§944ἀλλʼ εἴ τις ὠφέλειά γʼ, οὐκ ἀπώσομαι.
クリュソテミス：もし何かの助けになるのなら、拒みはしません。
§945ὅρα, πόνου τοι χωρὶς οὐδὲν εὐτυχεῖ.
エレクトラ：考えなさい。 労苦なしには何事も成功しないのです。
§946ὁρῶ.
クリュソテミス：分かっています。
ξυνοίσω πᾶν ὅσονπερ ἂν σθένω.
私の力の及ぶ限り、すべてを共に担いましょう。
§947ἄκουε δή νυν ᾗ βεβούλευμαι ποεῖν.
エレクトラ：では、私がどのように行うか決意したのかを聞いてください。
味方の不在については、あなたも知っているでしょう、私たちには誰もいないことを。
§950ἀπεστέρηκε καὶ μόνα λελείμμεθον.
ハデスが彼らを奪い去り、私たち二人だけが取り残されました。
§951ἐγὼ δʼ ἕως μὲν τὸν κασίγνητον βίῳ §952θάλλοντʼ ἔτʼ εἰσήκουον, εἶχον ἐλπίδας §953φόνου ποτʼ αὐτὸν πράκτορʼ ἵξεσθαι πατρός·
私は弟がまだ健在で生きていると聞いていた間は、彼がいずれ父の殺害への復讐者としてやってくるという希望を抱いていました。
§954νῦν δʼ ἡνίκʼ οὐκέτʼ ἔστιν, εἰς σὲ δὴ βλέπω, §955ὅπως τὸν αὐτόχειρα πατρῴου φόνου §956ξὺν τῇδʼ ἀδελφῇ μὴ κατοκνήσεις κτανεῖν §957Αἴγισθον·
しかし、彼がもういない今、私はあなたに目を向けます、あなたが、この妹とともに、父殺しの張本人であるアイギストスを躊躇することなく殺すために。
οὐδὲν γάρ σε δεῖ κρύπτειν μʼ ἔτι.
もはやあなたに何も隠す必要はありません。
§958ποῖ γὰρ μενεῖς ῥᾴθυμος, εἰς τίνʼ ἐλπίδων
いつまであなたはそのようにのんきに待つ気ですか。
§959βλέψασʼ ἔτʼ ὀρθήν; ᾗ πάρεστι μὲν στένειν
どのような希望に目を向けて、まだまっすぐに立っていられるのですか。
§960πλούτου πατρῴου κτῆσιν ἐστερημένῃ, §961πάρεστι δʼ ἀλγεῖν ἐς τοσόνδε τοῦ χρόνου §962ἄλεκτρα γηράσκουσαν ἀνυμέναιά τε.
あなたは父の財産を奪われて、嘆くしかなく、また、今日に至るまで結婚もできず、婚礼の歌もなく年老いていく痛みに耐えるしかないのに。
οὐ γὰρ ὧδʼ ἄβουλός ἐστʼ ἀνὴρ §965Αἴγισθος ὥστε σόν ποτʼ ἢ κἀμὸν γένος §966βλαστεῖν ἐᾶσαι, πημονὴν αὑτῷ σαφῆ.
アイギストスは、あなたや私の血筋が生まれ出るのを許し、自分に確実な災いをもたらすほど愚かな男ではないのだから。
§967ἀλλʼ ἢν ἐπίσπῃ τοῖς ἐμοῖς βουλεύμασιν, §968πρῶτον μὲν εὐσέβειαν ἐκ πατρὸς κάτω §969θανόντος οἴσει τοῦ κασιγνήτου θʼ ἅμα·
しかし、もしあなたが私の計画に従うなら、まず、地下にいる亡き父と、同時に弟から、敬虔さの報いを得るでしょう。
次に、生まれにふさわしく、今後は自由な者と呼ばれ、ふさわしい結婚を得るでしょう。
φιλεῖ γὰρ πρὸς τὰ χρηστὰ πᾶς ὁρᾶν.
優れたものには誰もが目を向けるものだからです。
また、あなたが私に従うことで、自分自身と私にどれほど大きな名声をもたらすか、わからないのですか。
市民や他国の人の誰が、私たちを見て、このような賛辞をもって迎えないでしょう。
§977ἴδεσθε τώδε τὼ κασιγνήτω, φίλοι,
「友よ、見よ、この姉妹を。
§978ὣ τὸν πατρῷον οἶκον ἐξεσωσάτην, §979ὣ τοῖσιν ἐχθροῖς εὖ βεβηκόσιν ποτὲ §980ψυχῆς ἀφειδήσαντε προὐστήτην φόνου·
彼女たちは父の家を救い出し、かつて敵たちが勝ち誇っていたときに、自らの命を惜しまず、殺人の先頭に立ったのだ。
§981τούτω φιλεῖν χρή, τώδε χρὴ πάντας σέβειν,
この二人を愛するべきであり、すべての者がこの二人を敬うべきだ。
祭りにおいても、全市民の集いにおいても、その勇気のゆえに、すべての者がこの二人を称えるべきだ。
」死すべき人間の誰もが、私たちのことをそのように語り、私たちが生きているときも、死んだ後も、その誉れは決して絶えることはないでしょう。
§986ἀλλʼ, ὦ φίλη, πείσθητι, συμπόνει πατρί, §987σύγκαμνʼ ἀδελφῷ, παῦσον ἐκ κακῶν ἐμέ, §988παῦσον δὲ σαυτήν, τοῦτο γιγνώσκουσʼ ὅτι
だから、愛する妹よ、私に従い、父のために共に働き、弟のために共に苦しみ、私を不幸から救い、またあなた自身をも救いなさい。
§989ζῆν αἰσχρὸν αἰσχρῶς τοῖς καλῶς πεφυκόσιν.
気高く生まれた者にとって、卑しく生きることは不名誉なことなのだと知って。