§804ἆρʼ ὑμὶν ὡς ἀλγοῦσα κὠδυνωμένη §805δεινῶς δακρῦσαι κἀπικωκῦσαι δοκεῖ §806τὸν υἱὸν ἡ δύστηνος ὧδʼ ὀλωλότα;
あの不幸な女が、これほど無残に死んだ我が子のために、まるで心を痛めて深く悲しんでいるかのように、激しく涙を流して泣き叫んだと、あなた方には思われますか。
§807ἀλλʼ ἐγγελῶσα φροῦδος·
いや、あざ笑いながら立ち去ったのです。
ὦ τάλαινʼ ἐγώ.
ああ、哀れな私。
§808Ὀρέστα φίλταθʼ, ὥς μʼ ἀπώλεσας θανών.
愛するオレステスよ、あなたの死は私を破滅させました。
あなたは去ってしまい、私の心から、まだ残されていた唯一の希望を引きちぎってしまいました。
νῦν δὲ ποῖ με χρὴ μολεῖν;
今、私はどこへ行けばよいのでしょう。
今や私は、私にとって最も憎むべき人々、父の殺害者たちの間で、再び奴隷として仕えなければなりません。
ἆρά μοι καλῶς ἔχει;
これが私にとって良いことでしょうか。
しかし、私は残された時間を彼らと同居するために、あの家に入りはしません。
§819παρεῖσʼ ἐμαυτὴν ἄφιλος αὐανῶ βίον.
むしろ、この門のそばに身を投げ出し、友もないまま命を干からびさせましょう。
ὡς χάρις μέν, ἢν κτάνῃ, §822λύπη δʼ, ἐὰν ζῶ·
殺してくれるなら恵みであり、生き永らえるなら苦痛だから。
τοῦ βίου δʼ οὐδεὶς πόθος.
私にはもはや生への未練などないのだから。
§823ποῦ ποτε κεραυνοὶ Διὸς ἢ ποῦ φαέθων
ゼウスの雷はどこにあるのか、あるいは輝く太陽はどこにあるのか。
§825Ἅλιος, εἰ ταῦτʼ ἐφορῶντες κρύπτουσιν ἕκηλοι;
もしこれらを見ながら、何事もないかのように光を隠しているなら。
§826ἒ ἔ, αἰαῖ.
ああ、悲しい。
§827ὦ παῖ, τί δακρύεις;
我が子よ、なぜ泣くのですか。
§828φεῦ.
ああ。
§830μηδὲν μέγʼ ἀΰσῃς.
あまりに不吉な声を上げてはなりません。
§831ἀπολεῖς.
あなたは私を苦しめる。
§832πῶς;
どのようにですか。
§833εἰ τῶν φανερῶς οἰχομένων §834εἰς Ἀΐδαν ἐλπίδʼ ὑποίσεις, κατʼ ἐμοῦ τακομένας §835μᾶλλον ἐπεμβάσει.
もしあなたが、ハデスのもとへ明らかに去ってしまった者たちに希望を抱かせるなら、嘆き沈む私をさらに踏みつけることになるのです。
私は知っています、王アムピアラオスが女の黄金に飾られた罠によって葬られたことを。
καὶ νῦν ὑπὸ γαίας §840ἒ ἔ, ἰώ.
しかし今、彼は地の下で、ああ、悲しい、おお。
§841πάμψυχος ἀνάσσει.
満ちたる魂を持って支配していることを。
§842φεῦ.
ああ。
§843φεῦ δῆτʼ·
本当に悲しいことです。
ὀλοὰ γὰρ §844ἐδάμη.
なぜなら、破滅の罠に屈服させられたのだから。
§845ναί.
その通りです。
§846οἶδʼ οἶδʼ·
知っています、よく知っています。
ἐφάνη γὰρ μελέτωρ §847ἀμφὶ τὸν ἐν πένθει·
アムピアラオスの哀悼者のために、復讐者が現れたのですから。
ἐμοὶ δʼ οὔτις ἔτʼ ἔσθʼ·
しかし、私にはもう誰もいません。
ὃς γὰρ ἔτʼ ἦν, §848φροῦδος ἀναρπασθείς.
まだ残されていた唯一の者も、奪われ、去ってしまったのですから。
§849δειλαία δειλαίων κυρεῖς.
哀れなあなた、この上なく哀れな境遇にあります。
§850κἀγὼ τοῦδʼ ἴστωρ, ὑπερίστωρ,
私もそれを知っています、あまりにもよく知っています。
§853εἴδομεν ἁθρήνεις.
私たちはあなたが嘆くのを見ていました。
§860πᾶσι θνατοῖς ἔφυ μόρος.
すべての死すべき人間には、死が自然の定めです。
それにしても、あの不幸な者のように、俊足の馬たちの競走の中で、切り裂く手綱に絡まって死ぬというのですか。
§864ἄσκοπος ἁ λώβα.
その惨劇は、予想もしないものでした。
§865πῶς γὰρ οὔκ;
どうしてそうでないと言えましょう。
他国で葬られ、墓も得ず、私たちからの嘆きの声もないままに、隠されてしまったというのに。
愛するお姉様、私は嬉しさのあまり、慎みを忘れて急いでこちらへやってきました。
私が運んできたのは、お姉様がこれまで抱え、嘆いておられた苦しみの喜びと救いなのですから。
§875πόθεν δʼ ἂν εὕροις τῶν ἐμῶν σὺ πημάτων
どうしてあなたが私の苦しみに救いを見出せるというの。
§876ἄρηξιν, οἷς ἴασιν οὐκ ἔνεστʼ ἰδεῖν;
もはや癒やしの見込みなど、どこにも見当たらないのに。
§877πάρεστʼ Ὀρέστης ἡμίν, ἴσθι τοῦτʼ ἐμοῦ
オレステスが私たちのところにいるのです、私からそう聞いて知ってください。
§878κλύουσʼ, ἐναργῶς, ὥσπερ εἰσορᾷς ἐμέ.
はっきりと、お姉様が今私を見ているのと同じように。
§879ἀλλʼ ἦ μέμηνας, ὦ τάλαινα, κἀπὶ τοῖς
お前は正気を失ったの、哀れな子。
§880σαυτῆς κακοῖσι κἀπὶ τοῖς ἐμοῖς γελᾷς;
自分自身の不幸と、私の不幸を笑うつもりなの。
§881μὰ τὴν πατρῴαν ἑστίαν, ἀλλʼ οὐχ ὕβρει
父祖の炉に誓って、私は侮辱してこれを言っているのではありません。
§882λέγω τάδʼ, ἀλλʼ ἐκεῖνον ὡς παρόντα νῷν.
彼が私たちのそばに実際にいるのです。
§883οἴμοι τάλαινα·
ああ、哀れなこと。
καὶ τίνος βροτῶν λόγον §884τόνδʼ εἰσακούσασʼ ὧδε πιστεύεις ἄγαν;
どの人間の言葉を聞いて、それほど盲目的に信じているの。
私は他の誰でもなく、私自身によって、明らかな証拠を目にしたからこそ、この言葉を信じているのです。
§887τίνʼ, ὦ τάλαινʼ, ἔχουσα πίστιν;
哀れな子、どんな確証を持っているというの。
ἐς τί μοι §888βλέψασα θάλπει τῷδʼ ἀνηκέστῳ πυρί;
何を見て、その癒えない火で心を温めているの。
§889πρός νυν θεῶν ἄκουσον, ὡς μαθοῦσά μου
それなら、神々の名にかけて私の話を聞いてください。
§890τὸ λοιπὸν ἢ φρονοῦσαν ἢ μωρὰν λέγῃς.
聞いてから、私が賢いか愚かか、お姉様が判断できるように。
§891σὺ δʼ οὖν λέγʼ, εἴ σοι τῷ λόγῳ τις ἡδονή.
それなら話しなさい、その話をすることがお前にとって喜びであるなら。
§892καὶ δὴ λέγω σοι πᾶν ὅσον κατειδόμην.
では、私が目にしたことすべてをお話ししましょう。
§893ἐπεὶ γὰρ ἦλθον πατρὸς ἀρχαῖον τάφον, §894ὁρῶ κολώνης ἐξ ἄκρας νεορρύτους §895πηγὰς γάλακτος καὶ περιστεφῆ κύκλῳ §896πάντων ὅσʼ ἐστὶν ἀνθέων θήκην πατρός.
父の古い墓へ行ったとき、丘のてっぺんから、新しく注がれたばかりの乳の泉が流れ、父の墓碑が周囲をあらゆる花で飾られているのを見たのです。
これを見て私は驚き、近くに誰も人が迫ってきていないか、周囲を見渡しました。
すべての場所が静まり返っているのを見ると、墓のすぐ近くまで忍び寄りました。
ἐσχάτης δʼ ὁρῶ §901πυρᾶς νεώρη βόστρυχον τετμημένον·
すると、塚の端に、新しく切り取られた髪の房があるのを見たのです。
そして、それを見るやいなや、哀れな私の魂に、よく知った面影が衝撃を与えました。
§904πάντων Ὀρέστου τοῦθʼ ὁρᾶν τεκμήριον·
これこそ、すべての人間の中で最も愛するオレステスの証拠を目にしているのだ、と。
私はそれを手にとって、不吉な言葉を口にすることはせず、すぐに喜びのあまり目に涙をいっぱいに浮かべました。
§907καὶ νῦν θʼ ὁμοίως καὶ τότʼ ἐξεπίσταμαι
そして、あの時も今も変わらず、確信しています。
§908μή του τόδʼ ἀγλάϊσμα πλὴν κείνου μολεῖν·
この美しい捧げ物はあの人以外の誰からもたらされたものでもないと。
§909τῷ γὰρ προσήκει πλήν γʼ ἐμοῦ καὶ σοῦ τόδε;
なぜなら、私とお前を除けば、このようなことをする義務が誰にあるでしょう。