馬たちの息が、彼らの背中や車輪のあたりに同時に泡を吹きかけ、吹き付けていた。
§720κεῖνος δʼ ὑπʼ αὐτὴν ἐσχάτην στήλην ἔχων §721ἔχριμπτʼ ἀεὶ σύριγγα, δεξιὸν δʼ ἀνεὶς §722σειραῖον ἵππον εἶργε τὸν προσκείμενον.
彼は最も端の標柱そのもののすぐそばに車軸を常に擦り寄せるようにして進め、右側の繋ぎ馬を緩めて走らせる一方で、内側の馬を抑えていた。
§723καὶ πρὶν μὲν ὀρθοὶ πάντες ἕστασαν δίφροι·
それまではすべての戦車がまっすぐに進んでいた。
§724ἔπειτα δʼ Αἰνιᾶνος ἀνδρὸς ἄστομοι §725πῶλοι βίᾳ φέρουσιν· ἐκ δʼ ὑποστροφῆς §726τελοῦντες ἕκτον ἕβδομόν τʼ ἤδη δρόμον §727μέτωπα συμπαίουσι Βαρκαίοις ὄχοις·
しかしそののち、アイニアネスの男の御しきれなくなった馬たちが暴走し、折り返しからすでに六周目と七周目を終えるところで、バルカの戦車に正面衝突した。
§728κἀντεῦθεν ἄλλος ἄλλον ἐξ ἑνὸς κακοῦ §729ἔθραυε κἀνέπιπτε, πᾶν δʼ ἐπίμπλατο §730ναυαγίων Κρισαῖον ἱππικῶν πέδον.
そしてそこから、一つの災難から次々と、他が他を壊し、乗り上げ、競技場全体が満たされた、クリサの平野が戦車の破片で。
§731γνοὺς δʼ οὑξ Ἀθηνῶν δεινὸς ἡνιοστρόφος §732ἔξω παρασπᾷ κἀνακωχεύει παρεὶς §733κλύδωνʼ ἔφιππον ἐν μέσῳ κυκώμενον.
これに気づいた、アテナイ出身の巧みな御者は、外側に馬を引き寄せ、やり過ごして戦車を控えた、中央で渦巻く馬と戦車の波を。
§734ἤλαυνε δʼ ἔσχατος μέν, ὑστέρας δʼ ἔχων
オレステスは最後尾を走り、馬たちを後ろに控えさせていた。
§735πώλους Ὀρέστης, τῷ τέλει πίστιν φέρων·
最後に信頼を置いていたからである。
§736ὅπως δʼ ὁρᾷ μόνον νιν ἐλλελειμμένον, §737ὀξὺν διʼ ὤτων κέλαδον ἐνσείσας θοαῖς §738πώλοις διώκει, κἀξισώσαντε ζυγὰ
しかし彼だけが残されたのを見るやいなや、馬たちの耳に鋭い叫び声を響かせて追撃し、二人は軛を並べて走った。
あるときは一方が、またあるときは他方が戦車の頭を前に突き出しながら。
そしてそれ以外のすべての周回を、この哀れな男は無事に、まっすぐな戦車の上でまっすぐに立って進んでいた。
しかしそののち、左の手綱を緩めつつ馬が回るとき、標柱の端にぶつかったことに気づかなかった。
§745παίσας· ἔθραυσε δʼ ἄξονος μέσας χνόας
そして車軸の中央の轂を砕いた。
τοῦ δὲ πίπτοντος πέδῳ §748πῶλοι διεσπάρησαν ἐς μέσον δρόμον.
彼が地面に落ちると、馬たちは競技場の中央へと散り散りに暴走した。
§749στρατὸς δʼ ὅπως ὁρᾷ νιν ἐκπεπτωκότα §750δίφρων, ἀνωλόλυξε τὸν νεανίαν, §751οἷʼ ἔργα δράσας οἷα λαγχάνει κακά,
群衆は彼が戦車から投げ出されたのを見るや、この若者のために悲鳴を上げた、あれほどの偉業を成し遂げながら、何という悲惨な目に遭うのかと。
§752φορούμενος πρὸς οὖδας, ἄλλοτʼ οὐρανῷ §753σκέλη προφαίνων, ἔς τέ νιν διφρηλάται, §754μόλις κατασχεθόντες ἱππικὸν δρόμον,
彼は地面に引きずられ、あるときは空に足を突き出し、ついに他の御者たちが、なんとか馬の暴走を止めて、血まみれになった彼を解き放った。
その結果、誰も友人のうちの誰が見ても、その痛ましい遺体と気づかないほどであった。
§757καί νιν πυρᾷ κέαντες εὐθὺς ἐν βραχεῖ §758χαλκῷ μέγιστον σῶμα δειλαίας σποδοῦ §759φέρουσιν ἄνδρες Φωκέων τεταγμένοι,
そして彼らは彼をすぐに火葬にし、小さな青銅の壺に、偉大な身体の哀れな遺灰を収めて、任命されたフォキスの男たちが運んでいる。
§760ὅπως πατρῴας τύμβον ἐκλάχῃ χθονός.
彼が祖国の土地に墓を得られるように。
§761τοιαῦτά σοι ταῦτʼ ἐστίν, ὡς μὲν ἐν λόγῳ
あなたにとって、これがその出来事です。
言葉で聞くのも辛いことですが、目撃した私たちにとっては、私がこれまで見た中で最大の惨劇でした。
コロス：ああ、かつての主人たちの全家系が、根こそぎ滅びてしまったかのようだ。
§766ὦ Ζεῦ, τί ταῦτα, πότερον εὐτυχῆ λέγω,
クリュタイムネストラ：ゼウスよ、これは何ということでしょう。
§767ἢ δεινὰ μέν, κέρδη δέ;
これを幸運と呼ぶべきか、それとも恐ろしくはあるが利益であると言うべきか。
λυπηρῶς δʼ ἔχει, §768εἰ τοῖς ἐμαυτῆς τὸν βίον σῴζω κακοῖς.
自らの不幸によって自らの命を救うとは、痛ましいことです。
§769τί δʼ ὧδʼ ἀθυμεῖς, ὦ γύναι, τῷ νῦν λόγῳ;
老僕：王妃よ、なぜこの知らせにそのように気落ちされるのですか。
§770δεινὸν τὸ τίκτειν ἐστίν·
クリュタイムネストラ：母であることは、不思議な強い力を持っています。
οὐδὲ γὰρ κακῶς §771πάσχοντι μῖσος ὧν τέκῃ προσγίγνεται.
ひどい扱いを受けても、自分が産んだ子を憎むことはできないのですから。
§772μάτην ἄρʼ ἡμεῖς, ὡς ἔοικεν, ἥκομεν.
老僕：では、私たちは無駄に来てしまったようですね。
§773οὔτοι μάτην γε·
クリュタイムネストラ：決して無駄ではありません。
πῶς γὰρ ἂν μάτην λέγοις,
どうして無駄だと言えましょう。
§774εἴ μοι θανόντος πίστʼ ἔχων τεκμήρια
もしあなたが彼の死の確かな証拠を携えて来てくれたのなら。
§775προσῆλθες, ὅστις τῆς ἐμῆς ψυχῆς γεγώς, §776μαστῶν ἀποστὰς καὶ τροφῆς ἐμῆς, φυγὰς §777ἀπεξενοῦτο καί μʼ, ἐπεὶ τῆσδε χθονὸς §778ἐξῆλθεν, οὐκέτʼ εἶδεν, ἐγκαλῶν δέ μοι §779φόνους πατρῴους δείνʼ ἐπηπείλει τελεῖν;
私の命から生まれながら、私の乳房と養育を離れ、亡命者となって異国に留まり、この土地を去ってからは二度と私に会わず、父の殺害について私を非難し、恐ろしい報復を果たすと脅していたあの男が。
§780ὥστʼ οὔτε νυκτὸς ὕπνον οὔτʼ ἐξ ἡμέρας §781ἐμὲ στεγάζειν ἡδύν, ἀλλʼ ὁ προστατῶν §782χρόνος διῆγέ μʼ αἰὲν ὡς θανουμένην.
そのために、夜も昼も心地よい眠りが私を包むことはなく、迫り来る時間は常に私を「今にも殺される者」として過ごさせていたのです。
しかし今日、私はこの女とあの男に対する恐怖から解放されました。
ἥδε γὰρ μείζων βλάβη §785ξύνοικος ἦν μοι, τοὐμὸν ἐκπίνουσʼ ἀεὶ
この女こそ、私の家に同居するより大きな災いであり、常に私の魂の生血をすすり取っていたのですから。
今や、この女の脅しに関しても、私は安らかに日々を過ごすことができるでしょう。
§788οἴμοι τάλαινα·
エレクトラ：ああ、哀れな私。
オレステスよ、あなたがこのような境遇にあるときに、母親から侮辱されるとは、今こそあなたの不幸を嘆くときです。
ἆρʼ ἔχει καλῶς;
これで万事都合が良いというのですか。
§791οὔτοι σύ· κεῖνος δʼ ὡς ἔχει καλῶς ἔχει.
クリュタイムネストラ：お前にとっては良くないが、彼にとっては今のあり方こそが都合が良いのだ。
§792ἄκουε, Νέμεσι τοῦ θανόντος ἀρτίως.
エレクトラ：お聞きください、今しがた亡くなった者の復讐の女神よ。
§793ἤκουσεν ὧν δεῖ κἀπεκύρωσεν καλῶς.
クリュタイムネストラ：彼女は聞くべきことを聞き、見事に承認してくださった。
§794ὕβριζε·
エレクトラ：傲慢に振る舞うがよい。
νῦν γὰρ εὐτυχοῦσα τυγχάνεις.
今、あなたは幸運の中にいるのだから。
§795οὔκουν Ὀρέστης καὶ σὺ παύσετον τάδε.
クリュタイムネストラ：オレステスもお前も、私を止められはしないだろう。
§796πεπαύμεθʼ ἡμεῖς, οὐχ ὅπως σὲ παύσομεν.
エレクトラ：私たちは止められました。 あなたを止めるどころではありません。
クリュタイムネストラ：旅人よ、もしお前がこの女のやかましい叫びを止めさせてくれたなら、お前は多くの報いを受けるに値するだろう。
§799οὐκοῦν ἀποστείχοιμʼ ἄν, εἰ τάδʼ εὖ κυρεῖ.
老僕：では、万事がうまくいっているのなら、私は立ち去ることにしましょう。
§800ἥκιστʼ·
クリュタイムネストラ：とんでもない。
ἐπείπερ οὔτʼ ἐμοῦ κατάξιʼ ἂν §801πράξειας οὔτε τοῦ πορεύσαντος ξένου.
それでは私にも、お前を送り出してくれた客友にもふさわしくありません。
§802ἀλλʼ εἴσιθʼ εἴσω·
さあ、中へお入りなさい。
τήνδε δʼ ἔκτοθεν βοᾶν §803ἔα τά θʼ αὑτῆς καὶ τὰ τῶν φίλων κακά.
この女は外で、自分と親しい者たちの不幸を叫ぶがままにさせておきなさい。