§633τοὐμὸν στόμʼ, ὡς οὐκ ἂν πέρα λέξαιμʼ ἔτι.
これ以上は何も語らないように、私の口を閉ざしましょう。
§634ἔπαιρε δὴ σὺ θύμαθʼ ἡ παροῦσά μοι
お前、私のそばにいる者よ、様々な果物からなる犠牲を捧げよ。
この王に、私が今抱いている恐怖を解き放つ祈りを捧げるために。
なぜなら、味方の前で語られているのではないし、私の近くにこの女が立ち会っているところで、すべてを明るみに出すのはふさわしくないからだ。
悪意と多言の叫びをもって、街中に虚しい噂を振りまくことのないように。
§643ἀλλʼ ὧδʼ ἄκουε·
だが、このように聞いてほしい。
τῇδε γὰρ κἀγὼ φράσω.
私もそのように語るのだから。
§644ἃ γὰρ προσεῖδον νυκτὶ τῇδε φάσματα §645δισσῶν ὀνείρων, ταῦτά μοι, Λύκειʼ ἄναξ, §646εἰ μὲν πέφηνεν ἐσθλά, δὸς τελεσφόρα,
私が昨夜、二つの夢の幻影として見たもの、それらがもし吉兆として現れたのなら、リュケオスなる王よ、それらを成就させてください。
§647εἰ δʼ ἐχθρά, τοῖς ἐχθροῖσιν ἔμπαλιν μέθες·
もし凶兆なら、逆に敵どもに差し向けなさい。
そして、もし私の現在の富から私を策略によって追い出そうと企てる者がいるなら、それを許さないでください。
§650ἀλλʼ ὧδέ μʼ αἰεὶ ζῶσαν ἀβλαβεῖ βίῳ §651δόμους Ἀτρειδῶν σκῆπτρά τʼ ἀμφέπειν τάδε, §652φίλοισί τε ξυνοῦσαν οἷς ξύνειμι νῦν §653εὐημεροῦσαν καὶ τέκνων ὅσων ἐμοὶ §654δύσνοια μὴ πρόσεστιν ἢ λύπη πικρά.
むしろ私に、このように常に無害な生を送りながら、アトレイデス一族の家とこの王笏を守らせてください、今ともに暮らす親しい者たちとともにありながら、栄えさせ、また私に対して悪意や苦々しい悲しみをもたらさない子供たちとともにいさせてください。
これらを、リュケオスなるアポロンよ、慈悲深く聞いて、私たちが願い求める通りに、私たちすべてにお与えください。
それ以外のすべてのことは、私が黙っていても、神であるあなたなら知っているはずだと思います。
§659τοὺς ἐκ Διὸς γὰρ εἰκός ἐστι πάνθʼ ὁρᾶν.
ゼウスから生まれた者たちは、すべてを見通すのが当然だからです。
異国の婦人たちよ、どうすればこれが僭主アイギストスの館であると確かに知ることができるでしょうか。
§662τάδʼ ἐστίν, ὦ ξένʼ·
ここがそうです、旅人よ。
αὐτὸς ᾔκασας καλῶς.
あなた自身の推測の通りです。
πρέπει γὰρ ὡς τύραννος εἰσορᾶν.
王妃らしいお姿に見えますから。
§665μάλιστα πάντων·
その通りです。
ἥδε σοι κείνη πάρα.
そのお方が目の前にいらっしゃいます。
§666ὦ χαῖρʼ, ἄνασσα·
おお、お慶びください、王妃よ。
σοὶ φέρων ἥκω λόγους §667ἡδεῖς φίλου παρʼ ἀνδρὸς Αἰγίσθῳ θʼ ὁμοῦ.
私は、親しい方からあなたとアイギストスへの、嬉しい知らせを携えて参りました。
§668ἐδεξάμην τὸ ῥηθέν·
そのお言葉、受け入れましょう。
εἰδέναι δέ σου §669πρώτιστα χρῄζω τίς σʼ ἀπέστειλεν βροτῶν.
しかし、まず何よりも、人間のうち誰があなたを送り出したのかを知りたいのです。
§670Φανοτεὺς ὁ Φωκεύς, πρᾶγμα πορσύνων μέγα.
フォキスのパノテウスです。 重大な出来事を伝えるために。
§671τὸ ποῖον, ὦ ξένʼ;
どのようなことですか、旅人よ。
εἰπέ·
教えてください。
παρὰ φίλου γὰρ ὢν §672ἀνδρός, σάφʼ οἶδα, προσφιλεῖς λέξεις λόγους.
親しい方からの使いなら、きっと歓迎すべき知らせを語ってくださるでしょうから。
§673τέθνηκʼ Ὀρέστης·
オレステスは死にました。
ἐν βραχεῖ ξυνθεὶς λέγω.
手短にまとめれば、そう申し上げます。
§674οἲ ʼγὼ τάλαινʼ, ὄλωλα τῇδʼ ἐν ἡμέρᾳ.
ああ、哀れな私、今日という日に私は滅びてしまった。
§675τί φής, τί φής, ὦ ξεῖνε;
何とおっしゃる、何とおっしゃる、旅人よ。
μὴ ταύτης κλύε.
この女の言うことなど聞くな。
§676θανόντʼ Ὀρέστην νῦν τε καὶ πάλαι λέγω.
オレステスが死んだと、今も、そして先ほども申し上げているのです。
§677ἀπωλόμην δύστηνος, οὐδέν εἰμʼ ἔτι.
私は滅びた、哀れな私は。 私はもう何も持たない。
お前は自分のことをしていろ。 旅人よ、私に真実を言ってくれ。 彼はどのような方法で亡くなったのか？
§680κἀπεμπόμην πρὸς ταῦτα καὶ τὸ πᾶν φράσω.
そのために私は送られました。 すべてを詳しくお話ししましょう。
彼は、ギリシアの輝かしい誇りであるデルポイの競技会の祭典へ赴いた、その競技のために。
§683ὅτʼ ᾔσθετʼ ἀνδρὸς ὀρθίων κηρυγμάτων §684δρόμον προκηρύξαντος, οὗ πρώτη κρίσις, §685εἰσῆλθε λαμπρός, πᾶσι τοῖς ἐκεῖ σέβας·
伝令が、最初の審査である徒競走を告げる高らかな声を耳にしたとき、彼は輝かしく登場し、そこにいたすべての人々から感嘆の目で見られました。
彼は、走る速さにおいて、スタートからゴールまでを等しく保ち、勝利の栄誉ある賞を手にして退場しました。
多くの素晴らしい出来事の中から、短くあなたに伝えるにしても、あのような男の偉業や勝利をどう語ればよいか分かりません。
§690ἓν δʼ ἴσθʼ·
しかし、これだけは知っておいてください。
ὅσων γὰρ εἰσεκήρυξαν βραβῆς §692τούτων ἐνεγκὼν πάντα τἀπινίκια §693ὠλβίζετʼ, Ἀργεῖος μὲν ἀνακαλούμενος, §694ὄνομα δʼ Ὀρέστης, τοῦ τὸ κλεινὸν Ἑλλάδος §695Ἀγαμέμνονος στράτευμʼ ἀγείραντός ποτε.
審判たちが告げた、すべての競技において、彼は勝利の栄冠を持ち帰り、アルゴス人、名はオレステス、かつてギリシアの輝かしい大軍を集めたあのアガメムノンの息子と宣言されて、祝福されたのです。
§696καὶ ταῦτα μὲν τοιαῦθʼ·
これらのことはそのようなものでした。
ὅταν δέ τις θεῶν §697βλάπτῃ, δύναιτʼ ἂν οὐδʼ ἂν ἰσχύων φυγεῖν.
しかし、神々の誰かが破滅をもたらすとき、いかに強者であっても逃れることはできないのです。
§698κεῖνος γὰρ ἄλλης ἡμέρας, ὅθʼ ἱππικῶν §699ἦν ἡλίου τέλλοντος ὠκύπους ἀγών, §700εἰσῆλθε πολλῶν ἁρματηλατῶν μέτα.
彼は、日の出の刻に、快速の戦車が競い合う別の日に、多くの御者たちとともに登場しました。
一人はアカイア人、一人はスパルタ出身、二人は二頭立て戦車の操縦者たるリビュア人。
ἕκτος ἐξ Αἰτωλίας §705ξανθαῖσι πώλοις·
六番目はアイトリア出身で栗毛の若牝馬を。
ἕβδομος Μάγνης ἀνήρ·
七番目はマグネシアの男。
§706ὁ δʼ ὄγδοος λεύκιππος, Αἰνιὰν γένος·
八番目は白い馬を駆るアイニア人の血を引く者。
§707ἔνατος Ἀθηνῶν τῶν θεοδμήτων ἄπο·
九番目は神の建てたアテナイの出身。
§708Βοιωτὸς ἄλλος, δέκατον ἐκπληρῶν ὄχον.
もう一人はボイオティア人で、十番目の戦車を満たしていました。
§709στάντες δʼ ἵνʼ αὐτοὺς οἱ τεταγμένοι βραβῆς §710κλήροις ἔπηλαν καὶ κατέστησαν δίφρους, §711χαλκῆς ὑπαὶ σάλπιγγος ᾖξαν·
任命された審判たちが、彼らを籤によって並べ、戦車を配置させた場所に立ち、ブロンズのラッパの響きとともに、彼らは駆け出しました。
そして、走路全体がきしむ戦車の轟音で満たされ、埃が天高く舞い上がりました。