是的，我确实允许你发言；如果你总是能这样向我开口，听你说话也就不会那么令人痛苦了。
§558καὶ δὴ λέγω σοι.
那么我便对你说。
πατέρα φὴς κτεῖναι.
你说你杀了我父亲。
我倒要告诉你，你并非依据正義杀了拉他，而是你如今共同生活的那个恶人的教唆，将你拉下了水。
§563ἐροῦ δὲ τὴν κυναγὸν Ἄρτεμιν, τίνος §564ποινὰς τὰ πολλὰ πνεύματʼ ἔσχʼ ἐν Αὐλίδι· §565ἢ ʼγὼ φράσω· κείνης γὰρ οὐ θέμις μαθεῖν.
去问问那女猎手阿耳忒弥斯，是为了惩罚什么，她才在奥利斯扣留了那么多大风；还是由我来告诉你吧，因为你是不被允许从她那里直接获悉的。
§566πατήρ ποθʼ οὑμός, ὡς ἐγὼ κλύω, θεᾶς §567παίζων κατʼ ἄλσος ἐξεκίνησεν ποδοῖν §568στικτὸν κεράστην ἔλαφον, οὗ κατὰ σφαγὰς §569ἐκκομπάσας ἔπος τι τυγχάνει βαλών.
曾几何时，我父亲——正如我所听闻的——在女神的圣林里嬉戏游玩，他的脚步惊起了一只斑角鹿，在将其射杀之后，他恰好口出狂言。
§570κἀκ τοῦδε μηνίσασα Λητῴα κόρη §571κατεῖχʼ Ἀχαιούς, ὡς πατὴρ ἀντίσταθμον §572τοῦ θηρὸς ἐκθύσειε τὴν αὑτοῦ κόρην.
于是为此，勒托的女儿动了怒，扣留了阿开亚人，直到我父亲献祭自己的女儿，作为那只野兽的等价代偿。
这便是她的祭品；因为当时军队既不能回家，也不能去往伊利奥斯，没有别的解脱之法。
因而，父亲在重重逼迫和抵抗之下，才勉强献祭了她，这绝非是为了墨涅拉俄斯。
§577εἰ δʼ οὖν, ἐρῶ γὰρ καὶ τὸ σόν, κεῖνον θέλων §578ἐπωφελῆσαι ταῦτʼ ἔδρα, τούτου θανεῖν §579χρῆν αὐτὸν οὕνεκʼ ἐκ σέθεν;
就算退一步说——因为我也顺着你的话来说——他是因为想要帮助那个人才做了这件事，难道他就该因此死在你的手里？
ποίῳ νόμῳ;
这是凭着什么法律？
注意，你给世人制定这条法律时，千万不要给自己带来痛苦和悔恨。
因为如果我们以命抵命，你若得到正义的审判，你必将成为第一个死的人。
§584ἀλλʼ εἰσόρα μὴ σκῆψιν οὐκ οὖσαν τίθης.
好好看着，别拿不成立的借口来当幌子。
§585εἰ γὰρ θέλεις, δίδαξον ἀνθʼ ὅτου τανῦν §586αἴσχιστα πάντων ἔργα δρῶσα τυγχάνεις, §587ἥτις ξυνεύδεις τῷ παλαμναίῳ, μεθʼ οὗ §588πατέρα τὸν ἀμὸν πρόσθεν ἐξαπώλεσας, §589καὶ παιδοποιεῖς, τοὺς δὲ πρόσθεν εὐσεβεῖς §590κἀξ εὐσεβῶν βλαστόντας ἐκβαλοῦσʼ ἔχεις.
如果你愿意，倒请教导我，为什么你现在恰好在做着所有行径中最可耻的事，你与那凶手同床共枕，昔日你就是与他一同害死了我的父亲，并且还生养子女，却把先前那些虔敬的、以及由虔敬者所生的孩子驱逐出门。
§591πῶς ταῦτʼ ἐπαινέσαιμʼ ἄν;
这种事我怎能称赞？
ἢ καὶ ταῦτʼ ἐρεῖς §592ὡς τῆς θυγατρὸς ἀντίποινα λαμβάνεις;
难道你还要说，你这是在为女儿报仇？
即使你这么说，也是可耻的；因为为了女儿而嫁给仇敌，绝不是什么光彩的事。
然而，要规劝你也是不可能的，你总是放开嗓门四处宣扬，说我们是在恶毒地咒骂母亲。
καί σʼ ἔγωγε δεσπότιν §598ἢ μητέρʼ οὐκ ἔλασσον εἰς ἡμᾶς νέμω, §599ἣ ζῶ βίον μοχθηρόν, ἔκ τε σοῦ κακοῖς §600πολλοῖς ἀεὶ ξυνοῦσα τοῦ τε συννόμου· §601ὃ δʼ ἄλλος ἔξω, χεῖρα σὴν μόλις φυγών, §602τλήμων Ὀρέστης δυστυχῆ τρίβει βίον· §603ὃν πολλὰ δή με σοὶ τρέφειν μιάστορα §604ἐπῃτιάσω· καὶ τόδʼ, εἴπερ ἔσθενον, §605ἔδρων ἄν, εὖ τοῦτʼ ἴσθι·
的确，在我眼里，你对我们而言与其说是母亲，不如说是女主人，我过着牛马般的生活，总是承受着来自你和你的同伙的诸多折磨；而在外的另一个孩子，好不容易才逃脱你的魔爪，那可怜的俄瑞斯忒斯正度着不幸的一生；你曾多次指责我，说我将他抚养成你的复仇者；而这件事，如果我以前有能力，我是必定会去做的，你心里最清楚。
τοῦδέ γʼ οὕνεκα §606κήρυσσέ μʼ εἰς ἅπαντας, εἴτε χρῇς κακὴν §607εἴτε στόμαργον εἴτʼ ἀναιδείας πλέαν.
为此，你可以向所有人宣扬我，无论你想说我恶毒、还是多嘴、或是厚颜无耻。
因为如果我天生就擅长这些恶行，那我也算没怎么辱没你的血统。
我看她怒气冲天；但她是否站在正义的一边，对此的顾虑已然看不到了。
§612ποίας δʼ ἐμοὶ δεῖ πρός γε τήνδε φροντίδος,
对于这样一个女子，我何需顾虑？
ἆρά σοι δοκεῖ §615χωρεῖν ἂν εἰς πᾶν ἔργον αἰσχύνης ἄτερ;
你难道不觉得她已经到了可以毫无廉耻地做出任何恶事的地步了吗？
§616εὖ νυν ἐπίστω τῶνδέ μʼ αἰσχύνην ἔχειν, §617κεἰ μὴ δοκῶ σοι· μανθάνω δʼ ὁθούνεκα §618ἔξωρα πράσσω κοὐκ ἐμοὶ προσεικότα.
好好记着，尽管在你看来并非如此，但我其实对这些事感到羞耻；我也明白我的所作所为不合时宜，不符合我的身份。
§619ἀλλʼ ἡ γὰρ ἐκ σοῦ δυσμένεια καὶ τὰ σὰ §620ἔργʼ ἐξαναγκάζει με ταῦτα δρᾶν βίᾳ· §621αἰσχροῖς γὰρ αἰσχρὰ πράγματʼ ἐκδιδάσκεται.
但是，来自你的敌意和你的所作所为，强行逼迫我不得不这样做；因为可耻的行为正是从可耻的事物中学来的。
噢，这无耻的孽障，看来是我、我的话语、以及我的诸多行径，才让你说出这么多话来。
是你自己说出来的，不是我；因为是你做出了恶行，而恶行自己会找到话语。
但是，凭着女主人阿耳忒弥斯起誓，一旦埃癸斯托斯回来，你绝逃不过这狂妄的代价。
§628ὁρᾷς;
你看到了吗？
πρὸς ὀργὴν ἐκφέρει, μεθεῖσά μοι
她又动了真怒。
§629λέγειν ἃ χρῄζοιμʼ, οὐδʼ ἐπίστασαι κλύειν.
她明明允许我畅所欲言，却连倾听都做不到。
我既然已经让你说完了想说的一切，你难道不该让我在这清静的祈祷中完成献祭吗？
§632ἐῶ, κελεύω, θῦε· μηδʼ ἐπαιτιῶ
我允许，我命令，你祭祀吧；也请你不要再责怪我了。