私はこれら（の災い）からの解放者としてオレステスが戻ってくるのを絶えず待ち望みながら、哀れにも滅びかけている。
というのも、彼は何かを行うことを常に引き延ばし、私の今ある望みも、まだ見ぬ望みもすべて打ち砕いてしまったからだ。
それゆえ、友よ、このような状況では、分別を保つことも敬虔を保つこともできない。
ἀλλʼ ἔν τοι κακοῖς §309πολλή ʼστʼ ἀνάγκη κἀπιτηδεύειν κακά.
いや、災いの中にあっては、災いのある振る舞いをすることこそが、大いなる必然なのだ。
§310φέρʼ εἰπέ, πότερον ὄντος Αἰγίσθου πέλας
（コーラス：）さあ、言ってください。
§311λέγεις τάδʼ ἡμῖν ἢ βεβῶτος ἐκ δόμων;
アイギストスが近くにいる状態で私たちにそう言っているのですか、それとも館から出かけているのですか。
§312ἦ κάρτα·
（エレクトラ：）確かにそうです。
μὴ δόκει μʼ ἄν, εἴπερ ἦν πέλας, §313θυραῖον οἰχνεῖν·
もし彼が近くにいたなら、私が外に出てきたりしたと思うな。
νῦν δʼ ἀγροῖσι τυγχάνει.
今はたまたま野にいるのだ。
（コーラス：）それなら、私ももっと確信を持ってあなたと対話に臨めるだろうか、もし事態がそうであるなら？
§316ὡς νῦν ἀπόντος ἱστόρει·
（エレクトラ：）今は彼がいないものと思って尋ねなさい。
τί σοι φίλον;
何が知りたいのか？
§317καὶ δή σʼ ἐρωτῶ·
（コーラス：）では尋ねよう。
τοῦ κασιγνήτου τί φής, §318ἥξοντος ἢ μέλλοντος;
兄弟について何と言うか、戻ってくるのか、それともまだ引き延ばすのか。
εἰδέναι θέλω.
私は知りたい。
§319φησίν γε·
（エレクトラ：）彼は来ると言っている。
φάσκων δʼ οὐδὲν ὧν λέγει ποεῖ.
だが、言うことの何一つ実行しない。
§320φιλεῖ γὰρ ὀκνεῖν πρᾶγμʼ ἀνὴρ πράσσων μέγα.
（コーラス：）大事業を行う男はためらいがちになるものだ。
§321καὶ μὴν ἔγωγʼ ἔσωσʼ ἐκεῖνον οὐκ ὄκνῳ.
（エレクトラ：）しかし、私はためらわずに彼を救い出したのだ。
§322θάρσει·
（コーラス：）安心しなさい。
πέφυκεν ἐσθλός, ὥστʼ ἀρκεῖν φίλοις.
彼は本来高貴であり、友を助けるに十分な人物だ。
§323πέποιθʼ, ἐπεί τἂν οὐ μακρὰν ἔζων ἐγώ.
（エレクトラ：）私もそう信じている。 そうでなければ、私は長生きしていなかっただろうから。
§324μὴ νῦν ἔτʼ εἴπῃς μηδέν·
（コーラス：）今はこれ以上何も言わないで。
ὡς δόμων ὁρῶ §325τὴν σὴν ὅμαιμον ἐκ πατρὸς ταὐτοῦ φύσιν, §326Χρυσόθεμιν, ἔκ τε μητρός, ἐντάφια χεροῖν §327φέρουσαν, οἷα τοῖς κάτω νομίζεται.
同じ父と母から生まれたあなたと同血の姉妹、クリュソテミスが、冥府の者たちの慣わしとなっている墓への供物を両手に持って、館から出てくるのが見えるから。
（クリュソテミス：）お姉様、あなたはどうしてまた、門の出口に来てこのような話をしているのですか。
そして、これほど長い時間が経っても、無駄な怒りに虚しく身を任せないことを学ぼうとしないのですか。
けれど、私自身も現在の状況に苦しんでいることくらいは知っています。
ὥστʼ ἄν, εἰ σθένος §334λάβοιμι, δηλώσαιμʼ ἂν οἷʼ αὐτοῖς φρονῶ.
だから、もし私が力を得ることがあれば、彼らに対して私がどう思っているかを示して見せるでしょう。
しかし今、災いの中にあっては、帆を畳んで航行し、何かをしているように見せかけず、また害を与えることもないようにするのが得策だと思われます。
§337τοιαῦτα δʼ ἄλλα καὶ σὲ βούλομαι ποεῖν.
あなたにも同じように行動してほしいのです。
もっとも、正しいことは私の言う通りではなく、あなたが判断する通りにあります。
εἰ δʼ ἐλευθέραν με δεῖ §340ζῆν, τῶν κρατούντων ἐστὶ πάντʼ ἀκουστέα.
しかし、もし私が自由に生きなければならないなら、支配者たちのすべてに従わなければなりません。
（エレクトラ：）あなたが、自分を産んでくれたあの父の娘でありながら、あの人を忘れ、産んだ母のことばかり気にかけるとは、実に恐るべきことだ。
というのも、あなたの私に対する忠告はすべて彼女から教え込まれたものであり、あなた自身の言葉は一つもないからだ。
§345ἔπειθʼ ἑλοῦ γε θάτερʼ, ἢ φρονεῖν κακῶς
さあ、二つのうちどちらかを選びなさい。
§346ἢ τῶν φίλων φρονοῦσα μὴ μνήμην ἔχειν·
思慮を欠く者となるか、それとも思慮がありながら、愛する者たちの記憶を心に留めない者となるか。
§347ἥτις λέγεις μὲν ἀρτίως ὡς, εἰ λάβοις §348σθένος, τὸ τούτων μῖσος ἐκδείξειας ἄν, §349ἐμοῦ δὲ πατρὶ πάντα τιμωρουμένης §350οὔτε ξυνέρδεις τήν τε δρῶσαν ἐκτρέπεις.
あなたは先ほど、もし力を得れば彼らへの憎しみを示して見せると言いながら、私が父のためにあらゆる報復を試みているとき、協力もしなければ、行動している私を引き止めようとさえする。
§351οὐ ταῦτα πρὸς κακοῖσι δειλίαν ἔχει;
これは、災いの上にさらに卑怯さを加えることではないか。
教えておくれ、さもなければ私から学びなさい、私がこの嘆きをやめたとして、私に何の得があるというのか。
§354οὐ ζῶ;
私は生きていないというのか。
κακῶς μέν, οἶδʼ, ἐπαρκούντως δʼ ἐμοί.
不自由ではあっても、私には十分だ。
そして彼らを苦しめることで、亡き人に、もしあちらで喜びというものがあるなら、名誉を捧げているのだ。
しかし、憎んでいると言うあなたは、言葉の上だけで憎んでおり、行動においては父の殺人者どもと同居している。
§359ἐγὼ μὲν οὖν οὐκ ἄν ποτʼ, οὐδʼ εἴ μοι τὰ σὰ §360μέλλοι τις οἴσειν δῶρʼ, ἐφʼ οἷσι νῦν χλιδᾷς, §361τούτοις ὑπεικάθοιμι·
だから、たとえ誰かがあなたが今享受しているような贈り物を私にもたらそうとしたとしても、私は決して彼らに屈しはしない。
σοὶ δὲ πλουσία §362τράπεζα κείσθω καὶ περιρρείτω βίος.
あなたの方は、豪華な食卓を前にし、生活を豊かに流れるままにさせておくがよい。
τῆς σῆς δʼ οὐκ ἐρῶ τιμῆς τυχεῖν,
あなたの受けている誉れなど、私は得たいと思わない。
§365οὐδʼ ἂν σύ, σώφρων γʼ οὖσα.
あなただって、もし分別のあったなら、そうは思わないだろう。
しかし今、すべての者の中で最も高貴な父の娘と呼ばれるべきあなたが、母の娘と呼ばれなさい。
οὕτω γὰρ φανεῖ πλείστοις κακή, §368θανόντα πατέρα καὶ φίλους προδοῦσα σούς.
そうすれば、多くの人の目に邪悪な者と映るだろう、死せる父とあなたの愛する者たちを裏切ったとして。
§369μηδὲν πρὸς ὀργήν, πρὸς θεῶν· ὡς τοῖς λόγοις
（コーラス：）神々のために、お互い怒りに任せて話さないでください。
お互いの言葉には共通の益があるのですから、もしあなた（エレクトラ）が彼女の言葉を用いることを学び、彼女（クリュソテミス）があなたの言葉を用いることを学ぶなら。
οὐδʼ ἂν ἐμνήσθην ποτέ, §374εἰ μὴ κακὸν μέγιστον εἰς αὐτὴν ἰὸν §375ἤκουσʼ, ὃ ταύτην τῶν μακρῶν σχήσει γόων.
彼女に迫っている最大の災い、彼女をこの長大な嘆きから止めさせることになる災いについて聞きさえしなければ、決して言葉を返しはしなかったでしょう。
§376φέρʼ εἰπὲ δὴ τὸ δεινόν·
（エレクトラ：）さあ、その恐ろしいこととやらを言いなさい。
εἰ γὰρ τῶνδέ μοι §377μεῖζόν τι λέξεις, οὐκ ἂν ἀντείποιμʼ ἔτι.
もしこれより大きな災いを言うなら、私はもう反論はしない。