§203ὦ νύξ, ὦ δείπνων ἀρρήτων §204ἔκπαγλʼ ἄχθη, §205τοὺς ἐμὸς ἴδε πατὴρ §206θανάτους αἰκεῖς διδύμαιν χειροῖν,
おお夜よ、おお、語るも恐ろしい饗宴の恐るべき重荷よ、私の父が見届けたところの（饗宴よ）、二つの手によって無惨な死を迎えるのを。
§207αἳ τὸν ἐμὸν εἷλον βίον πρόδοτον, αἵ μʼ ἀπώλεσαν·
それらの手が、私の父の命を裏切って奪い、私を滅ぼしたのだ。
§208οἷς θεὸς ὁ μέγας Ὀλύμπιος
彼らに、オリンポスの偉大な神が、報いの苦しみを受けさせ給わんことを。
そして、このような業を成し遂げた彼らが、決して栄華を享受することのなからんことを。
§213φράζου μὴ πόρσω φωνεῖν.
これ以上、大声を出すのは控えなさい。
お前は理解していないのか、いかなる原因から現在の破滅へと、このように無惨に自ら陥っているのかを。
お前は災いをあまりにも多く余計に獲得してしまったのだから、お前の暗い魂によって、絶えず闘争を生み出すことで。
τὰ δὲ τοῖς δυνατοῖς §220οὐκ ἐριστὰ πλάθειν.
権力者たちに対して争いを挑み、近づくべきではないのだ。
§221δεινοῖς ἠναγκάσθην, δεινοῖς·
恐るべき事態によって、私は強いられたのだ、恐るべき事態によって。
§222ἔξοιδʼ, οὐ λάθει μʼ ὀργά.
私はよく知っている、私のこの怒りは自分でも見失ってはいない。
しかし、恐るべき境遇の中にあるのだから、私はやめはしない、この破滅を（嘆くことを）、命のある限りは。
おお、親愛なる人々よ、私は一体誰から相応しい言葉を聞くことができようか、分別があり時宜を得た誰から。
§228ἄνετέ μʼ ἄνετε, παράγοροι·
私をそのままにしておいておくれ、慰め手たちよ、そのままにしておいておくれ。
§229τάδε γὰρ ἄλυτα κεκλήσεται,
これら（私の苦しみ）は解決不可能なものと呼ばれるだろうから。
そして私は、このように無数の嘆きを伴う苦しみから決して休むことはないだろう。
だが、私は好意から言っているのだ、忠実な母親のように、お前が破滅の上にさらに破滅を生まぬようにと。
§236καὶ τί μέτρον κακότατος ἔφυ;
では、不幸にどのような限度があるというのか。
φέρε, §237πῶς ἐπὶ τοῖς φθιμένοις ἀμελεῖν καλόν;
さあ、亡き人々を無視することが、どうして美しいことなのか。
§238ἐν τίνι τοῦτʼ ἔβλαστʼ ἀνθρώπων;
人間のうち、誰の中にこのような不実が芽生えたというのか。
§239μήτʼ εἴην ἔντιμος τούτοις §240μήτʼ, εἴ τῳ πρόσκειμαι χρηστῷ, §241ξυνναίοιμʼ εὔκηλος, γονέων §242ἐκτίμους ἴσχουσα πτέρυγας §243ὀξυτόνων γόων.
私は、彼らの間で重んじられることもなく、また、もし何か良いものを得ていたとしても、平穏に暮らすことなどありませんように、両親への鋭い嘆きの翼を抑え込みながら。
§245εἰ γὰρ ὁ μὲν θανὼν γᾶ τε καὶ οὐδὲν ὢν §246κείσεται τάλας, §247οἱ δὲ μὴ πάλιν §248δώσουσʼ ἀντιφόνους δίκας, §249ἔρροι τʼ ἂν αἰδὼς §250ἁπάντων τʼ εὐσέβεια θνατῶν.
もし死者が、土となり無となって、哀れに横たわったままであり、他方で彼ら（人殺しども）が代償としての血の報いを受けないならば、すべての死すべき人間の恥も敬虔も滅び去ってしまうだろう。
わが子よ、私はお前の益をも私自身の益をも共に求めてここに来たのだ。
εἰ δὲ μὴ καλῶς §253λέγω, σὺ νίκα·
もし私の言うことが良くないなら、お前の勝ちだ。
σοὶ γὰρ ἑψόμεσθʼ ἅμα.
私たちはお前に従おう。
女性たちよ、私が数多くの嘆きによって、あなた方にとってあまりにも取り乱しているように見えるなら、私は恥ずかしく思う。
πῶς γὰρ ἥτις εὐγενὴς γυνή, §258πατρῷʼ ὁρῶσα πήματʼ, οὐ δρῴη τάδʼ ἄν;
高貴な生まれの女性なら誰でも、父祖の災いを目にして、どうしてこのように振る舞わずにいられようか。
その災いを、私は昼も夜も、衰えるどころかますます募るのを見ているのだ。
そこでは、第一に、私を産んだ母の行いが、最も憎むべきものとなっている。
εἶτα δώμασιν §263ἐν τοῖς ἐμαυτῆς τοῖς φονεῦσι τοῦ πατρὸς §264ξύνειμι, κἀκ τῶνδʼ ἄρχομαι κἀκ τῶνδέ μοι §265λαβεῖν θʼ ὁμοίως καὶ τὸ τητᾶσθαι πέλει.
第二に、私自身の館の中で、父を殺した者たちと同居しており、彼らによって支配され、生活の糧を得ることも、それを奪われることも、彼らの手にかかっている。
§266ἔπειτα ποίας ἡμέρας δοκεῖς μʼ ἄγειν, §267ὅταν θρόνοις Αἴγισθον ἐνθακοῦντʼ ἴδω §268τοῖσιν πατρῴοις, εἰσίδω δʼ ἐσθήματα §269φοροῦντʼ ἐκείνῳ ταὐτὰ καὶ παρεστίους §270σπένδοντα λοιβὰς ἔνθʼ ἐκεῖνον ὤλεσεν, §271ἴδω δὲ τούτων τὴν τελευταίαν ὕβριν, §272τὸν αὐτοέντην ἡμὶν ἐν κοίτῃ πατρὸς
さらに、私がどのような日々を過ごしていると思うか、アイギストスが父の王座に座っているのを見るとき、彼（父）と同じ衣服を身にまとっているのを見るとき、そして彼（父）を殺害したその暖炉の傍らで献酒を注いでいるのを見るとき、そして、これらの中でも極限の侮辱を見るとき、すなわち、我が父の寝床で、あの人殺しが哀れな母と共に寝ているのを。
――もしこの男と同衾している女を「母」と呼ぶべきであるなら。
彼女はあまりにも厚顔無恥なので、その穢れた殺人者と同居し、いかなる復讐の女神をも恐れていない。
§277ἀλλʼ ὥσπερ ἐγγελῶσα τοῖς ποιουμένοις, §278εὑροῦσʼ ἐκείνην ἡμέραν, ἐν ᾗ τότε §279πατέρα τὸν ἀμὸν ἐκ δόλου κατέκτανεν, §280ταύτῃ χοροὺς ἵστησι καὶ μηλοσφαγεῖ §281θεοῖσιν ἔμμηνʼ ἱερὰ τοῖς σωτηρίοις.
それどころか、己の仕業をあざ笑うかのように、かつて謀略によって我が父を殺害したあの日を見定め、その日になると、合唱舞踊を催し、救い主たる神々に毎月の犠牲の羊を屠って捧げている。
§282ἐγὼ δʼ ὁρῶσʼ ἡ δύσμορος κατὰ στέγας §283κλαίω, τέτηκα, κἀπικωκύω πατρὸς §284τὴν δυστάλαιναν δαῖτʼ ἐπωνομασμένην §285αὐτὴ πρὸς αὑτήν.
不運な私は、それを館の中で見つめながら、涙を流し、身を焦がし、そして、父の不吉な祝宴と名付けられたその行事を、独り静かに嘆き悲しんでいる。
οὐδὲ γὰρ κλαῦσαι πάρα §286τοσόνδʼ ὅσον μοι θυμὸς ἡδονὴν φέρει.
心行くまで泣くことさえ許されないのだから、それが私の心に喜びをもたらすほどには。
言葉の上だけは高貴なあの女が、このような恐ろしい言葉を叫んで私を罵るのだ。
ἄλλος δʼ οὔτις ἐν πένθει βροτῶν;
死すべき人間の中で、他には誰も喪に服していないとでもいうのか。
§291κακῶς ὄλοιο, μηδέ σʼ ἐκ γόων ποτὲ
無残に滅びるがよい。
§292τῶν νῦν ἀπαλλάξειαν οἱ κάτω θεοί.
冥府の神々がお前を現在の嘆きから決して解放されぬように」と。
§293τάδʼ ἐξυβρίζει·
彼女はこのように侮辱を浴びせる。
πλὴν ὅταν κλύῃ τινὸς §294ἥξοντʼ Ὀρέστην·
ただし、オレステスが帰還するという噂を誰かから聞くときを除いては。
τηνικαῦτα δʼ ἐμμανὴς §295βοᾷ παραστᾶσʼ·
そのとき、彼女は狂乱して私の傍らに立って叫ぶのだ。
οὐ σύ μοι τῶνδʼ αἰτία;
「お前こそがこの原因ではないか。
お前が私の手からオレステスを盗み出し、密かに連れ去った、お前の仕業ではないのか。
§298ἀλλʼ ἴσθι τοι τίσουσά γʼ ἀξίαν δίκην.
だが、お前は相応しい罰を受けることになるのだと知るがよい」と。
彼女はそのように吠え立て、その傍らで、彼女のあの名高き花婿が立ち会い、同じように彼女を煽り立てる。