§88πολλὰς μὲν θρήνων ᾠδάς, §89πολλὰς δʼ ἀντήρεις ᾔσθου §90στέρνων πληγὰς αἱμασσομένων, §91ὁπόταν δνοφερὰ νὺξ ὑπολειφθῇ·
数多くの哀悼の歌を、そしてお前は、血に染まる胸を打ち叩く数多くの響き合う打撃を聞いてきた、暗い夜が去りゆくときに。
そして、この苦難の館の憎むべき寝床は、夜通しの嘆きをすでに知っている。
§94ὅσα τὸν δύστηνον ἐμὸν θρηνῶ
私がどれほど哀れな父を嘆き悲しんでいるかを。
§95πατέρʼ, ὃν κατὰ μὲν βάρβαρον αἶαν §96φοίνιος Ἄρης οὐκ ἐξένισεν, §97μήτηρ δʼ ἡμὴ χὠ κοινολεχὴς §98Αἴγισθος ὅπως δρῦν ὑλοτόμοι §99σχίζουσι κάρα φονίῳ πελέκει,
その父を、異国の地で血塗られたアレスがもてなしたのではなく、私の母と、その同床の者アイギストスが、木こりがオークの木を裂くように、血塗られた斧でその頭を割ったのだ。
§100κοὐδεὶς τούτων οἶκτος ἀπʼ ἄλλης §101ἢ ʼμοῦ φέρεται, σοῦ, πάτερ, οὕτως §102αἰκῶς οἰκτρῶς τε θανόντος.
そして、父よ、あなたがこのように無惨に、痛ましく亡くなったことに対して、私以外の誰からも哀れみはもたらされない。
§103ἀλλʼ οὐ μὲν δὴ §104λήξω θρήνων στυγερῶν τε γόων, §105ἔστʼ ἂν παμφεγγεῖς ἄστρων §106ῥιπάς, λεύσσω δὲ τόδʼ ἦμαρ,
だが、私は決して憎むべき哀哭と嘆きをやめはしない、星々の万光のきらめきを、そしてこの昼の光を目にしている限りは。
我が子を殺された夜鳴きうぐいすのように、この父祖の門の前で、すべての人に向かって哀悼の響きを叫び散らさずにはいられないのだ。
§110ὦ δῶμʼ Ἀΐδου καὶ Περσεφόνης, §111ὦ χθόνιʼ Ἑρμῆ καὶ πότνιʼ Ἀρὰ §112σεμναί τε θεῶν παῖδες Ἐρινύες,
おお、ハデスとペルセポネの館よ、おお、冥府のヘルメスよ、厳かな呪いよ、神々の恐るべき娘たち、復讐の女神エリーニュエスたちよ。
§113αἳ τοὺς ἀδίκως θνῄσκοντας ὁρᾶθʼ, §114αἳ τοὺς εὐνὰς ὑποκλεπτομένους, §115ἔλθετʼ, ἀρήξατε, τίσασθε πατρὸς §116φόνον ἡμετέρου,
不正に死にゆく者たちを見つめ、寝床を奪われる者たちを見つめる者たちよ、来てください、助けてください、私たちの父の復讐を果たしてください。
§117καί μοι τὸν ἐμὸν πέμψατʼ ἀδελφόν·
そして私に、私の弟を送り届けてください。
§121ὦ παῖ, παῖ δυστανοτάτας §122Ἠλέκτρα ματρός, τίνʼ ἀεὶ §123τάκεις ὧδʼ ἀκόρεστον οἰμωγὰν §124τὸν πάλαι ἐκ δολερᾶς ἀθεώτατα §125ματρὸς ἁλόντʼ ἀπάταις Ἀγαμέμνονα §126κακᾷ τε χειρὶ πρόδοτον;
おお、最も不幸な母の子よ、エレクトラよ、なぜそのように、飽くことなき嘆きをいつまでも注ぎ続けているのか、かつて奸計によってその邪悪な母に囚われ、不義の刃に裏切られて命を落としたアガメムノンのために。
ὡς ὁ τάδε πορὼν §127ὄλοιτʼ, εἴ μοι θέμις τάδʼ αὐδᾶν.
これをもたらした者が滅び去るように、もしそれを口にすることが許されているならば。
§131οἶδά τε καὶ ξυνίημι τάδʼ, οὔ τί με
私もそれを知っており、理解している。
§132φυγγάνει, οὐδʼ ἐθέλω προλιπεῖν τόδε,
何一つ私から逃れてはいない。
§133μὴ οὐ τὸν ἐμὸν στενάχειν πατέρʼ ἄθλιον.
それでも、私はこのことをやめたくはない、私の哀れな父のために嘆くことを。
だが、あらゆる愛への返礼を注いでくれる女性たちよ、私をこのように狂おしく嘆くままにしておいておくれ、ああ、お願いだから。
しかし、ハデスの万人を受け入れる淵から、父を嘆きや祈りによって蘇らせることは決してできない。
中庸な嘆きから救いようのない苦痛へと絶えず嘆くことで、お前は自らを滅ぼしている。
§142ἐν οἷς ἀνάλυσίς ἐστιν οὐδεμία κακῶν.
そこには苦難からの解放は全くないというのに。
§143τί μοι τῶν δυσφόρων ἐφίει;
なぜ自ら苦痛に満ちたことを望むのか。
§146ἀλλʼ ἐμέ γʼ ἁ στονόεσσʼ ἄραρεν φρένας, §147ἃ Ἴτυν, αἰὲν Ἴτυν ὀλοφύρεται, §148ὄρνις ἀτυζομένα, Διὸς ἄγγελος.
私には、絶えずイツュスを、イツュスを嘆き悲しむ、あの嘆き悲しむうろたえる鳥、ゼウスの使者こそが心に馴染む。
おお、あらゆる苦難に耐えるニオベよ、私はあなたを神とみなす、石の墓の中で、絶えず涙を流しているあなたを。
§156πρὸς ὅ τι σὺ τῶν ἔνδον εἶ περισσά, §157οἷς ὁμόθεν εἶ καὶ γονᾷ ξύναιμος, §158οἵα Χρυσόθεμις ζώει καὶ Ἰφιάνασσα, §159κρυπτᾷ τʼ ἀχέων ἐν ἥβᾳ,
あなたはその点において、館の内にとどまる者たちよりも行き過ぎている、あなたと同血であり生まれを同じくする者たち、すなわち、クリュソテミスやイフィアナッサが生きているように、また、苦しみを若さの中に隠しつつ、恵まれて生きている者たちよりも。
§160ὄλβιος, ὃν ἁ κλεινὰ §161γᾶ ποτε Μυκηναίων §162δέξεται εὐπατρίδαν, Διὸς εὔφρονι §163βήματι μολόντα τάνδε γᾶν Ὀρέσταν.
そして、いつの日か高名なマイセナイの地が高貴な子として迎え入れ、ゼウスの好意ある導きによってこの地に戻ってくるであろうオレステスも同様だ。
§164ὅν γʼ ἐγὼ ἀκάματα προσμένουσʼ, ἄτεκνος, §165τάλαινʼ, ἀνύμφευτος αἰὲν οἰχνῶ, §166δάκρυσι μυδαλέα, τὸν ἀνήνυτον §167οἶτον ἔχουσα κακῶν·
その彼を、私は絶え間なく待ち望み、子もなく、哀れにも、夫もなく、常にさまよい、涙に濡れながら、終わりのない災いの運命を背負っている。
ὁ δὲ λάθεται §168ὧν τʼ ἔπαθʼ ὧν τʼ ἐδάη.
しかし彼は、自分が経験したことも、学んだことも忘れてしまっている。
τί γὰρ οὐκ ἐμοὶ §170ἔρχεται ἀγγελίας ἀπατώμενον;
私に届く便りで、偽られぬものがあろうか。
§173θάρσει μοι, θάρσει, τέκνον.
勇気を出せ、わが子よ、勇気を出せ。
その方に極限の怒りを委ね、憎む者たちに対して過度に憤ることもなく、また忘れることもないようにせよ。
§179χρόνος γὰρ εὐμαρὴς θεός.
時間は穏やかな神なのだから。
§180οὔτε γὰρ ὁ τὰν Κρῖσαν §181βούνομον ἔχων ἀκτὰν §182παῖς Ἀγαμεμνονίδας ἀπερίτροπος §183οὔθʼ ὁ παρὰ τὸν Ἀχέροντα θεὸς ἀνάσσων.
クリサの牛の草むす岸辺を持つアガメムノンの息子も、アケロンの傍らで王として君臨する神も、お前を見捨てることはない。
しかし、私の長い生涯はすでに希望もなく去ってしまい、私にはもう耐える力がない。
§189ἀλλʼ ἁπερεί τις ἔποικος ἀναξία §190οἰκονομῶ θαλάμους πατρός, ὧδε μὲν §191ἀεικεῖ σὺν στολᾷ, §192κεναῖς δʼ ἀμφίσταμαι τραπέζαις.
まるで価値なき寄留者のように、私は父の館を管理し、このように見苦しい衣をまとい、空の食卓の周りに立っている。
§193οἰκτρὰ μὲν νόστοις αὐδά, §194οἰκτρὰ δʼ ἐν κοίταις πατρῴαις §195ὅτε οἱ παγχάλκων ἀνταία §196γενύων ὡρμάθη πλαγά.
帰郷のときの声は哀れであり、父の寝床におけるあの声も哀れであった、青銅の刃が彼に向かって一撃を浴びせたときに。
§197δόλος ἦν ὁ φράσας, ἔρος ὁ κτείνας,
策略がそれを計画し、愛欲がそれを殺した。
§198δεινὰν δεινῶς προφυτεύσαντες
彼らは恐るべき姿を恐るべき方法で生み出した。