§540τί δῆτα μέλλει μὴ οὐ παρουσίαν ἔχειν;
なぜ、ここに連れてくるのが遅れているのだ？
§541ὦ παῖ, πατὴρ καλεῖ σε.
坊や、お父様がお呼びですよ。
δεῦρο προσπόλων §542ἄγʼ αὐτὸν ὅσπερ χερσὶν εὐθύνων κυρεῖς.
従者たちの中で、手をとってあの子を導いておられる方、あの子をこちらへ連れてきてください。
§543ἕρποντι φωνεῖς, ἢ λελειμμένῳ λόγου;
あの子は歩いて来ているのか、それともお前の言葉を聞き逃したのか？
§544καὶ δὴ κομίζει προσπόλων ὅδʼ ἐγγύθεν.
ほら、従者の一人がすぐ近くからあの子を連れてまいります。
§545αἶρʼ αὐτόν, αἶρε δεῦρο·
あの子を抱き上げろ、こちらに抱き上げるのだ。
怖がりはしないはずだ、この新しく流された血を間近で見ても、もしあの子が、父親の血を引く真の我が子であるならば。
あの子はただちに、父親の過酷な生き方に慣らされ、その本性を同じように鍛え上げられねばならぬ。
我が子よ、お前が父親よりも幸運であらんことを、だが、それ以外においては父親と同じであれ。
καὶ γένοιʼ ἂν οὐ κακός.
そうすれば卑怯な者にはなるまい。
だが、私は今でも、まさにこの点でお前を羨ましく思う、お前がこれらの災いを何一つ感じていないがゆえに。
なぜなら、何も感じないことのうちにこそ、最も甘美な生があるからだ、お前が喜びと悲しみを知るようになるまでは。
そして、お前がその境地に達したときには、敵たちのただ中で、いかなる父親からいかなる子が育ったかを、示さねばならぬ。
それまでは、軽やかな風を浴びて育ち、若い魂をのびのびと育て、この母にとっての喜びとなるがよい。
アカイア人のうち、誰一人としてお前を辱めることはないだろう、憎むべき侮辱をもって。 たとえ私がそばにいなくとも、私はそれを確信している。
これほどに怠りなき守護者として、テウクロスをお前のために残すつもりだ。
§564τηλωπὸς οἰχνεῖ, δυσμενῶν θήραν ἔχων.
たとえ彼が今は遠く離れて、敵を狩るために出歩いているとしても。
だが、盾を持つ戦士たちよ、海の民よ、私はお前たち皆に、この共通の恩義を懇願する。
§567κείνῳ τʼ ἐμὴν ἀγγείλατʼ ἐντολήν, ὅπως §568τὸν παῖδα τόνδε πρὸς δόμους ἐμοὺς ἄγων §569Τελαμῶνι δείξει μητρί τʼ, Ἐριβοίᾳ λέγω,
そして、彼に私の命令を伝えてくれ、この子を我が家に連れて行き、テラモーンと、母――エリボイアのことだが――に見せるようにと。
この子が二人の老後の養い手となり、彼らが冥府の底の神のもとへ行くその時まで続くように。
また、私の武具については、いかなる競技の主催者もアカイア人たちのために賞品に付してはならぬし、私の破滅をもたらした者に渡してもならぬ。
§574ἀλλʼ αὐτό μοι σύ, παῖ, λαβὼν ἐπώνυμον, §575Εὐρύσακες, ἴσχε διὰ πολυρράφου στρέφων §576πόρπακος ἑπτάβοιον ἄρρηκτον σάκος·
そうではなく、我が子よ、お前自身が、お前の名前の由来となった、エウリュサケスよ、これを受け取り、幾重にも縫い合わされた革紐を操り、牛革七重の破れざる盾を保持するのだ。
§577τὰ δʼ ἄλλα τεύχη κοίνʼ ἐμοὶ τεθάψεται.
だが、他の武具は、私とともに墓に埋められることになる。
さあ、一刻も早くこの子を受け取り、家の戸を閉めよ。 テントの前で涙を流して泣き喚くな。
κάρτα τοι φιλοίκτιστον γυνή.
本当に女というものは、すぐに涙を流したがる。
§581πύκαζε θᾶσσον.
早く閉めよ。
οὐ πρὸς ἰατροῦ σοφοῦ §582θρηνεῖν ἐπῳδὰς πρὸς τομῶντι πήματι.
有能な医者たるもの、切開を要する病に対して、呪文を唱えてすすり泣いたりはせぬものだ。
§583δέδοικʼ ἀκούων τήνδε τὴν προθυμίαν.
あなたのこの急き立てるような熱意を聞いて、私は恐ろしさを感じます。
§584οὐ γάρ μʼ ἀρέσκει γλῶσσά σου τεθηγμένη.
研ぎ澄まされたあなたの言葉は、私を不安にさせます。
§585ὦ δέσποτʼ Αἴας, τί ποτε δρασείεις φρενί;
我が主アイアースよ、心の中で何をなそうとされているのですか？
§586μὴ κρῖνε, μὴ ʼξέταζε·
詮索するな、問うな。
σωφρονεῖν καλόν.
慎みを保つのが良い。
§587οἴμʼ ὡς ἀθυμῶ·
ああ、胸が騒ぎます。
καί σε πρὸς τοῦ σοῦ τέκνου §588καὶ θεῶν ἱκνοῦμαι, μὴ προδοὺς ἡμᾶς γένῃ.
お前の子供にかけて、そして神々にかけて懇願します、私たちを見捨てないでください。
§589ἄγαν γε λυπεῖς.
お前はひどく私を煩わせる。
οὐ κάτοισθʼ ἐγὼ θεοῖς §590ὡς οὐδὲν ἀρκεῖν εἴμʼ ὀφειλέτης ἔτι;
私は神々に対して、もはや何の義理もないということを、お前は知らないのか？
§591εὔφημα φώνει.
不吉なことは言わないでください。
§591bτοῖς ἀκούουσιν λέγε.
それを聞く耳を持つ者に言うがよい。
§592σὺ δʼ οὐχὶ πείσῃ;
それでも、従ってはくださらないのですか？
§592bπόλλʼ ἄγαν ἤδη θροεῖς.
お前はすでに余計なことを喋りすぎている。
§593ταρβῶ γάρ, ὦναξ.
なぜなら、私は恐ろしいのです、我が君。
§593bοὐ ξυνέρξεθʼ ὡς τάχος;
早く彼女を閉じ込めないか？
§594πρὸς θεῶν, μαλάσσου.
神々の名において、心を和らげてください。
お前は愚かな考えを抱いているようだ、今になって私の気性を教育しようなどと考えているのなら。
おお、高名なるサラーミースよ、お前は海の波に洗われ、恵み豊かに、常にすべての人に仰ぎ見られつつ、そこにあるというのに。
§600ἐγὼ δʼ ὁ τλάμων παλαιὸς ἀφʼ οὗ χρόνος §601μίμνων ἀνʼ Ἴδαν λειμῶνι ποᾶντι μη- §602νῶν ἀνήριθμος αἰὲν εὐ- §605νῶμαι χρόνῳ τρυχόμενος,
だが不運な私は、はるか昔からイーダーの草豊かな牧野に留まり、数知れぬ月日を数えつつ、歳月に疲れ果てて伏している。
行く手には、いつの日か恐ろしい、目に見えぬ冥府へ至るだろうという、不吉な予感を抱きながら。
さらに、私の手には負えないアイアースが、私の傍らに控えている、ああ、何ということか、神から下された狂気と同居しているのだ。
だが今や彼は、孤独な魂となり、友らにとって大きな深い悲しみをもたらしている。
彼の両手の、かつての偉大なる武勲の数々は、愛されることなく、愛なき、惨めなるアトレウスの子らのもとで、無に帰してしまった。
§621ἦ που παλαιᾷ μὲν σύντροφος ἁμέρᾳ, §625λευκῷ τε γήρᾳ μάτηρ νιν ὅταν νοσοῦν- §626τα φρενοβόρως ἀκούσῃ,
きっと、白髪の老齢に達した年老いた母は、彼が心を蝕む病にかかっていると聞くとき、哀歌を、哀歌を歌うだろう。
§627αἴλινον αἴλινον §628οὐδʼ οἰκτρᾶς γόον ὄρνιθος ἀηδοῦς §630ἥσει δύσμορος, ἀλλʼ §631ὀξυτόνους μὲν ᾠδὰς
それは憐れみ深いサヨナキドリの歌のようなものではなく、鋭く甲高い声を上げて嘆き悲しむだろう。
その胸は手で打ち叩かれ、鈍い音が響き、白髪は掻き毟られるだろう。
§635κρείσσων γὰρ Ἅιδᾳ κεύθων ὁ νοσῶν μάταν,
なぜなら、空しく病に侵されている者は、冥府に隠されている方がましだからだ。