§540τί δῆτα μέλλει μὴ οὐ παρουσίαν ἔχειν;
왜 아이가 오는 것이 늦어지고 있는가?
§541ὦ παῖ, πατὴρ καλεῖ σε.
얘야, 아버지가 부르신다.
δεῦρο προσπόλων §542ἄγʼ αὐτὸν ὅσπερ χερσὶν εὐθύνων κυρεῖς.
하인들 중에 손으로 손을 잡고 아이를 인도하고 계신 분, 아이를 이리로 데려오너라.
§543ἕρποντι φωνεῖς, ἢ λελειμμένῳ λόγου;
아이가 걸어오고 있는 것이냐, 아니면 내 말을 듣지 못한 것이냐?
§544καὶ δὴ κομίζει προσπόλων ὅδʼ ἐγγύθεν.
보십시오, 하인 중 한 사람이 바로 가까이에서 아이를 데려오고 있습니다.
§545αἶρʼ αὐτόν, αἶρε δεῦρο·
아이를 안아 올려라, 이리로 안아 올려라.
겁내지 않을 터이니, 이 새로이 흘려진 피를 마주 바라본다 해도, 만일 저 아이가 참으로 아버지의 핏줄을 이어받은 내 자식이라면 말이오.
하지만 즉시 아버지의 거친 삶의 방식 속에서 길들여져야 하며, 그 본성을 아버지와 같아지도록 단련해야 한다.
오, 아들아, 부디 아버지보다 행운이 따르기를, 그러나 다른 점에서는 아버지와 같기를 바란다.
καὶ γένοιʼ ἂν οὐ κακός.
그리하면 비겁한 자는 되지 않을 것이다.
§552καίτοι σε καὶ νῦν τοῦτό γε ζηλοῦν ἔχω,
하지만 내 지금도 바로 이 점에서 네가 부럽구나, 네가 이러한 재앙들을 아무것도 느끼지 못하고 있기 때문에.
§553ὁθούνεκʼ οὐδὲν τῶνδʼ ἐπαισθάνῃ κακῶν. §554ἐν τῷ φρονεῖν γὰρ μηδὲν ἥδιστος βίος, §555ἕως τὸ χαίρειν καὶ τὸ λυπεῖσθαι μάθῃς.
아무것도 느끼지 못하는 상태 속에야말로 가장 감미로운 삶이 있는 법이니, 네가 기쁨과 슬픔을 배울 때까지는 말이다.
하지만 네가 그 경지에 이르렀을 때에는, 네가 아버지의 뒤를 이어 적들 한가운데서 어떤 아버지로부터 어떤 아들로 자라났는지를 보여주어야만 한다.
그동안은 가벼운 산들바람 속에서 자라나며, 어린 영혼을 달래며 이 어머니에게 기쁨이 되어라.
아카이아인들 중에 그 누구도 너를 모욕하지 못하리라, 가증스러운 해악으로 말이오, 내가 너와 떨어져 있을지라도 나는 그리 확신한다.
§562τοῖον πυλωρὸν φύλακα Τεῦκρον ἀμφί σοι
너를 돌볼 수 있도록 게으름 피우지 않는 파수꾼인 테우크로스를 네 곁에 남겨둘 것이다.
비록 그가 지금은 멀리 적들을 사냥하러 나갔을지라도 말이오.
§565ἀλλʼ, ἄνδρες ἀσπιστῆρες, ἐνάλιος λεώς, §566ὑμῖν τε κοινὴν τήνδʼ ἐπισκήπτω χάριν, §567κείνῳ τʼ ἐμὴν ἀγγείλατʼ ἐντολήν, ὅπως §568τὸν παῖδα τόνδε πρὸς δόμους ἐμοὺς ἄγων §569Τελαμῶνι δείξει μητρί τʼ, Ἐριβοίᾳ λέγω, §570ὥς σφιν γένηται γηροβοσκὸς εἰσαεί, §571ἔστʼ ἂν μυχοὺς κίχωσι τοῦ κάτω θεοῦ,
하지만, 방패를 든 전사들이여, 바다의 백성들이여, 그대들 모두에게도 이 공통의 은혜를 청하노니, 그에게 내 명령을 전하여, 그가 이 아이를 내 집으로 데려가 텔라몬과 내 어머니, 곧 에리보이아에게 보여주도록 하라, 그리하여 이 아이가 그들의 노후를 봉양하는 자가 되어, 그들이 지하의 신의 깊은 곳에 이를 때까지 계속되도록 말이오.
또한 내 무구들은 그 어떤 경기 주관자도 아카이아인들에게 상품으로 내놓아서는 안 되며, 나를 파멸시킨 자에게 주어서도 안 된다.
§574ἀλλʼ αὐτό μοι σύ, παῖ, λαβὼν ἐπώνυμον, §575Εὐρύσακες, ἴσχε διὰ πολυρράφου στρέφων §576πόρπακος ἑπτάβοιον ἄρρηκτον σάκος·
오직 내 아이야, 너 자신이 네 이름의 유래가 된 에우뤼사케스를 받아 들고, 겹겹이 꿰맨 가죽끈을 돌려잡아 일곱 겹 소가죽으로 된 찢어지지 않는 방패를 쥐어라.
§577τὰ δʼ ἄλλα τεύχη κοίνʼ ἐμοὶ τεθάψεται.
그러나 다른 무구들은 나와 함께 묻히게 될 것이다.
§578ἀλλʼ ὡς τάχος τὸν παῖδα τόνδʼ ἤδη δέχου,
자, 어서 빨리 이 아이를 받아 들고, 문을 걸어 잠그거라.
§579καὶ δῶμα πάκτου, μηδʼ ἐπισκήνους γόους
텐트 앞에서 눈물을 흘리며 곡을 하지 마라.
§580δάκρυε. κάρτα τοι φιλοίκτιστον γυνή.
진정 여인네란 지극히 동정을 갈구하는 존재로다.
§581πύκαζε θᾶσσον.
어서 빨리 닫아라.
οὐ πρὸς ἰατροῦ σοφοῦ §582θρηνεῖν ἐπῳδὰς πρὸς τομῶντι πήματι.
유능한 의사라면 수술을 해야 할 환부 앞에서 주문을 외며 흐느끼지 않는 법이다.
§583δέδοικʼ ἀκούων τήνδε τὴν προθυμίαν.
당신의 이러한 다급함을 들으니 두려워집니다.
§584οὐ γάρ μʼ ἀρέσκει γλῶσσά σου τεθηγμένη.
당신의 날카로운 어조는 제 마음에 들지 않습니다.
§585ὦ δέσποτʼ Αἴας, τί ποτε δρασείεις φρενί;
오, 주군 아이아스여, 마음속으로 도대체 무엇을 하려 하십니까?
§586μὴ κρῖνε, μὴ ʼξέταζε·
판단하려 하지 말고, 묻지 마라.
σωφρονεῖν καλόν.
자제하는 것이 이롭다.
§587οἴμʼ ὡς ἀθυμῶ·
아, 가슴이 조여옵니다!
καί σε πρὸς τοῦ σοῦ τέκνου §588καὶ θεῶν ἱκνοῦμαι, μὴ προδοὺς ἡμᾶς γένῃ.
당신의 아이와 신들의 이름으로 간청하오니, 저희를 저버리지 마소서.
§589ἄγαν γε λυπεῖς.
그대는 너무도 나를 괴롭히는구나.
οὐ κάτοισθʼ ἐγὼ θεοῖς §590ὡς οὐδὲν ἀρκεῖν εἴμʼ ὀφειλέτης ἔτι;
내가 신들에게 더 이상 아무런 빚도 갚을 필요가 없음을 그대는 아직 알지 못하는가?
§591εὔφημα φώνει.
불길한 말씀은 거두소서.
§591bτοῖς ἀκούουσιν λέγε.
그 말을 들을 귀가 있는 자들에게나 말하거라.
§592σὺ δʼ οὐχὶ πείσῃ;
그렇다면 따르지 않으시겠습니까?
§592bπόλλʼ ἄγαν ἤδη θροεῖς.
그대는 이미 너무 많은 말을 지껄이고 있다.
§593ταρβῶ γάρ, ὦναξ.
두렵사옵니다, 주군이시여.
§593bοὐ ξυνέρξεθʼ ὡς τάχος;
어서 그녀를 가두지 못하겠느냐?
§594πρὸς θεῶν, μαλάσσου.
신들의 이름으로, 마음을 누그러뜨려 주소서.
네가 이제 와서 내 성정을 가르치려 든다면, 그것은 참으로 어리석은 생각이다.
§596ὦ κλεινὰ Σαλαμίς, σὺ μέν §597που ναίεις ἁλίπλακτος εὐδαίμων, §598πᾶσιν περίφαντος αἰεί· §600ἐγὼ δʼ ὁ τλάμων παλαιὸς ἀφʼ οὗ χρόνος §601μίμνων ἀνʼ Ἴδαν λειμῶνι ποᾶντι μη- §602νῶν ἀνήριθμος αἰὲν εὐ- §605νῶμαι χρόνῳ τρυχόμενος,
오, 영광스러운 살라미스여, 너는 바다에 씻기며 행복하게 머물고 있고, 늘 모든 이들에게 우러러보이고 있건만, 가련한 나는 아주 오랜 세월 동안 이다의 풀 우거진 목초지에 머물며, 헤아릴 수 없는 수많은 달을 헤아리고, 세월에 지쳐 쇠락한 채 누워 있노라.
머지않아 언젠가는 무시무시하고 보이지 않는 하데스로 가게 되리라는 나쁜 예감을 품은 채로 말이오.
게다가 치유하기 어려운 아이아스가, 내 곁에 머물고 있구나, 아, 슬프도다, 신께서 내리신 광기와 동거하면서 말이오.
§612ὃν ἐξεπέμψω πρὶν δή ποτε θουρίῳ §614κρατοῦντʼ ἐν Ἄρει· νῦν δʼ αὖ φρενὸς οἰοβώ- §615τας φίλοις μέγα πένθος ηὕ- §616ρηται.
한때 그대는 사나운 전쟁터에서 승리하는 자로 그를 내보냈으나, 이제 그는 홀로 마음을 방목하며 벗들에게는 커다란 슬픔이 되고 말았구나.
그의 두 손이 이룩했던 위대한 무공들도, 사랑받지 못한 채 사랑을 모르는 매정한 아트레우스의 아들들 앞에서 허사로 돌아가 떨어지고 말았도다.
§621ἦ που παλαιᾷ μὲν σύντροφος ἁμέρᾳ, §625λευκῷ τε γήρᾳ μάτηρ νιν ὅταν νοσοῦν- §626τα φρενοβόρως ἀκούσῃ,
참으로 오랜 세월을 살아와, 백발의 노경에 이른 그의 어머니가, 그가 마음을 좀먹는 병에 걸렸다는 소식을 듣게 된다면, 슬픈 노래를, 슬픈 노래를 부를 것이로다.
§627αἴλινον αἴλινον §628οὐδʼ οἰκτρᾶς γόον ὄρνιθος ἀηδοῦς §630ἥσει δύσμορος, ἀλλʼ §631ὀξυτόνους μὲν ᾠδὰς §632θρηνήσει, χερόπλακτοι δʼ §633ἐν στέρνοισι πεσοῦνται §634δοῦποι καὶ πολιᾶς ἄμυγμα χαίτας.
그것은 가련한 종달새의 슬픈 탄식 같지 않고, 이 불행한 어머니는 날카롭고 높은 목소리로 통곡할 것이며, 손으로 가슴을 두들기는 소리가 둔탁하게 울려 퍼지고, 백발의 머리칼은 쥐어뜯기리라.
§635κρείσσων γὰρ Ἅιδᾳ κεύθων ὁ νοσῶν μάταν,
헛되이 병들어 앓느니 하데스에 숨어 있는 편이 나을 터이니,