武勲の賞（最高賞）もなしに、手ぶらで現れる私を、父自身はそれによって大きな名誉の冠を手に入れたというのに。
§466οὐκ ἔστι τοὔργον τλητόν.
そのようなことは耐えられない。
ἀλλὰ δῆτʼ ἰὼν §467πρὸς ἔρυμα Τρώων, ξυμπεσὼν μόνος μόνοις §468καὶ δρῶν τι χρηστόν, εἶτα λοίσθιον θάνω;
では、トロイア人の城壁に行き、一対一で、あるいは一人で全員に立ち向かい、何か手柄を立てて、最後に死ぬべきか？
§469ἀλλʼ ὧδέ γʼ Ἀτρείδας ἂν εὐφράναιμί που.
しかしこれではアトレウスの子らを喜ばせるだけだろう。
§470οὐκ ἔστι ταῦτα.
そんなことはできない。
πεῖρά τις ζητητέα §471τοιάδʼ ἀφʼ ἧς γέροντι δηλώσω πατρὶ §472μή τοι φύσιν γʼ ἄσπλαγχνος ἐκ κείνου γεγώς.
年老いた父に、自分が本性において彼から生まれた臆病な者ではないことを示すような、何か試みを企てねばならぬ。
災難から少しも逃れることのできない男が、長生きを望むのは恥ずべきことだからだ。
日ごとに一日を付け加え、死をただ先延ばしにすることに、何の喜びがあり得ようか。
虚しい希望で身を温めているような人間を、私は一文の価値もないと思う。
πάντʼ ἀκήκοας λόγον.
言うべきことはすべて言った。
§481οὐδεὶς ἐρεῖ ποθʼ ὡς ὑπόβλητον λόγον,
アイアースよ、あなたの語った言葉が、他人に吹き込まれた言葉であるとは、誰も言わないでしょう。
§482Αἴας, ἔλεξας, ἀλλὰ τῆς σαυτοῦ φρενός.
それはあなた自身の心から出たものです。
しかしながら、どうか思いとどまり、これらの苦悶を捨てて、愛する友らの意見に従ってください。
我が主アイアースよ、避けがたい運命（宿命）ほど、人間にとって大きな災い苦しみはありません。
私は、フリュギア人の中でも誰よりも富と権力を持った、自由な父から生まれました。
§489νῦν δʼ εἰμὶ δούλη.
しかし今や私は奴隷です。
θεοῖς γὰρ ὧδʼ ἔδοξέ που §490καὶ σῇ μάλιστα χειρί.
神々が、そして何よりもあなたの手が、そのように望まれたからです。
τοιγαροῦν, ἐπεὶ §491τὸ σὸν λέχος ξυνῆλθον, εὖ φρονῶ τὰ σά, §492καί σʼ ἀντιάζω πρός τʼ ἐφεστίου Διὸς §493εὐνῆς τε τῆς σῆς, ᾗ συνηλλάχθης ἐμοί, §494μή μʼ ἀξιώσῃς βάξιν ἀλγεινὴν λαβεῖν §495τῶν σῶν ὑπʼ ἐχθρῶν, χειρίαν ἀφείς τινι.
ですから、私があなたの褥を共にするようになって以来、私はあなたの味方であり、竈の守り神ゼウスと、あなたが私と結ばれた褥にかけて、あなたに懇願します、私を誰かの手に渡して、敵たちから苦痛に満ちた侮辱の言葉を受けるような目に遭わせないでください。
§496εἰ γὰρ θάνῃς σὺ καὶ τελευτήσας ἀφῇς, §497ταύτῃ νόμιζε κἀμὲ τῇ τόθʼ ἡμέρᾳ §498βίᾳ ξυναρπασθεῖσαν Ἀργείων ὕπο §499ξὺν παιδὶ τῷ σῷ δουλίαν ἕξειν τροφήν.
もしあなたが死に、亡くなって私を見捨てるなら、まさにその日、私もあなたの子供とともに、アルゴス人によって力ずくで連れ去られ、奴隷としての暮らしを余儀なくされるものとお思いください。
§500καί τις πικρὸν πρόσφθεγμα δεσποτῶν ἐρεῖ
そして、主人の誰かが言葉の矢を放ち、苦々しい言葉を口にするでしょう。
§501λόγοις ἰάπτων, ἴδετε τὴν ὁμευνέτιν
「見よ、軍勢の中で最も強大だったアイアースの妻を。
かつてどれほど羨望の的であったのに、今やこれほど卑しい奉公に甘んじているではないか」と。
§504τοιαῦτʼ ἐρεῖ τις·
誰かがそのように言うでしょう。
κἀμὲ μὲν δαίμων ἐλᾷ, §505σοὶ δʼ αἰσχρὰ τἄπη ταῦτα καὶ τῷ σῷ γένει.
そして運命は私を虐げ、あなたとあなたの一族にとって、これらの言葉は不名誉なものとなるでしょう。
どうか、あなたの父が惨めな老境の中で見捨てられるのを恥じ、また多くの年月を重ねた母を恥じてください。
母は、あなたが無事に故郷へ帰るよう、しばしば神々に祈っているのです。
§510οἴκτιρε δʼ, ὦναξ, παῖδα τὸν σόν, εἰ νέας
そして、我が君よ、あなたの子供を憐れんでください。
§511τροφῆς στερηθεὶς σοῦ διοίσεται μόνος §512ὑπʼ ὀρφανιστῶν μὴ φίλων, ὅσον κακὸν §513κείνῳ τε κἀμοὶ τοῦθʼ, ὅταν θάνῃς, νεμεῖς.
もしあなたが死んで、幼い養育を奪われ、不親切な後見人たちのもとで、孤独に苦しい日々を送ることになれば、その子と私にどれほど大きな災いをもたらすことになるかを（考えてください）。
σὺ γάρ μοι πατρίδʼ ᾔστωσας δορί, §516καὶ μητέρʼ ἄλλη μοῖρα τὸν φύσαντά τε §517καθεῖλεν Ἅιδου θανασίμους οἰκήτορας.
あなたは私の故郷を槍で滅ぼし、私の母と私を生んだ父は、別の運命が彼らをハデスの死せる住人として引きずり下ろしたのですから。
§518τίς δῆτʼ ἐμοὶ γένοιτʼ ἂν ἀντὶ σοῦ πατρίς;
あなたの代わりに、私の故郷となってくれる者が誰いましょう。
§519τίς πλοῦτος;
何の富がありましょう。
ἐν σοὶ πᾶσʼ ἔγωγε σῴζομαι.
私はそのすべてにおいて、あなたの中で救われているのです。
§520ἀλλʼ ἴσχε κἀμοῦ μνῆστιν·
どうか、私のことも心に留めてください。
ἀνδρί τοι χρεὼν §521μνήμην προσεῖναι, τερπνὸν εἴ τί που πάθοι.
男たるもの、もし何か喜びを得たならば、受けた恩義を覚えているべきです。
§522χάρις χάριν γάρ ἐστιν ἡ τίκτουσʼ ἀεί·
恩は常に恩を生むものだからです。
善行を受けながらその記憶を失ってしまうような男は、もはや高貴な男とは言えません。
αἰνοίης γὰρ ἂν τὰ τῆσδʼ ἔπη.
そうすれば、あなたは彼女の言葉を是認するでしょう。
彼女は少なくとも私から大いに称賛を得るだろう、もし命じられたことを立派に果たす勇気があるならばな。
§529ἀλλʼ, ὦ φίλʼ Αἴας, πάντʼ ἔγωγε πείσομαι.
ああ、愛するアイアースよ、私は何でも従います。
§530κόμιζέ νύν μοι παῖδα τὸν ἐμόν, ὡς ἴδω.
では、我が子をここに連れてこい、この目で見るために。
§531καὶ μὴν φόβοισί γʼ αὐτὸν ἐξελυσάμην.
おまけに（実は）、私は恐怖のあまり、あの子を（外へ）逃がしたのです。
§532ἐν τοῖσδε τοῖς κακοῖσιν, ἢ τί μοι λέγεις;
この災いの中でか、それともお前は何を言っているのだ？
§533μὴ σοί γέ που δύστηνος ἀντήσας θάνοι.
あの子があなたに遭遇して、不運にも殺されてしまわないようにです。
§534πρέπον γέ τἂν ἦν δαίμονος τοὐμοῦ τόδε.
私の運命にとっては、まさにそれにふさわしいことだったろうな。
§535ἀλλʼ οὖν ἐγὼ ʼφύλαξα τοῦτό γʼ ἀρκέσαι.
ですから、私はそれを防ぐために警戒したのです。
§536ἐπῄνεσʼ ἔργον καὶ πρόνοιαν ἣν ἔθου.
お前のした行為と、その配慮を私は褒めよう。
§537τί δῆτʼ ἂν ὡς ἐκ τῶνδʼ ἂν ὠφελοῖμί σε;
では、この状況から、私はあなたに何かお手伝いできるでしょうか。
§538δός μοι προσειπεῖν αὐτὸν ἐμφανῆ τʼ ἰδεῖν.
あの子に声をかけ、目の前で姿を見るようにさせてくれ。
§539καὶ μὴν πέλας γε προσπόλοις φυλάσσεται.
はい、あの子はすぐ近くで従者たちに守られています。