무공의 포상도 없이 빈손으로 나타날 나를, 정작 아버님은 그로써 큰 영광의 왕관을 얻으셨는데 말이오?
§466οὐκ ἔστι τοὔργον τλητόν.
그런 일은 참을 수 없소.
ἀλλὰ δῆτʼ ἰὼν §467πρὸς ἔρυμα Τρώων, ξυμπεσὼν μόνος μόνοις §468καὶ δρῶν τι χρηστόν, εἶτα λοίσθιον θάνω;
그렇다면 트로이아인들의 성벽으로 가서, 홀로 그들과 일대일로 맞서서 무슨 전공이라도 세우고, 마지막에 죽어야 한단 말이오?
§469ἀλλʼ ὧδέ γʼ Ἀτρείδας ἂν εὐφράναιμί που.
하지만 그렇게 하면 아트레우스의 아들들만 기쁘게 할 뿐이오.
§470οὐκ ἔστι ταῦτα.
그럴 수는 없소.
πεῖρά τις ζητητέα §471τοιάδʼ ἀφʼ ἧς γέροντι δηλώσω πατρὶ §472μή τοι φύσιν γʼ ἄσπλαγχνος ἐκ κείνου γεγώς.
연로하신 아버님께 내가 본성적으로 그분에게서 태어난 유약한 자가 아님을 증명할 그러한 시도를 찾아야만 하오.
재앙 속에서 아무런 변화도 얻지 못하는 자가 한낱 긴 수명만을 바라는 것은 수치스러운 일이기 때문이오.
하루하루를 보태며 죽음을 그저 연기하는 것뿐인 나날이 무슨 기쁨을 줄 수 있겠소?
나는 허망한 희망으로 몸을 녹이는 인간을 그 어떤 가치로도 사지 않을 것이오.
πάντʼ ἀκήκοας λόγον.
내 하고 싶은 말은 다 마쳤소.
§481οὐδεὶς ἐρεῖ ποθʼ ὡς ὑπόβλητον λόγον,
아이아스여, 당신이 하신 말씀이 다른 이가 꾸며낸 말이라고는 아무도 말하지 못할 것입니다.
§482Αἴας, ἔλεξας, ἀλλὰ τῆς σαυτοῦ φρενός.
그것은 오직 당신 자신의 마음에서 우러나온 것입니다.
하오나 부디 마음을 가라앉히시고, 이러한 근심들을 떨쳐버리고 사랑하는 벗들의 뜻에 따르소서.
오, 주군 아이아스여, 피할 수 없는 운명보다 인간에게 더 큰 불행은 없습니다.
나는 본래 자유로운 아버지 밑에서 태어났으며, 그분은 프리기아인들 중 누구보다도 부유하고 강력한 분이셨습니다.
§489νῦν δʼ εἰμὶ δούλη.
그러나 이제 나는 노예가 되었습니다.
θεοῖς γὰρ ὧδʼ ἔδοξέ που §490καὶ σῇ μάλιστα χειρί.
신들께서 이리 뜻하셨고, 무엇보다 당신의 손길이 그리하였기 때문입니다.
τοιγαροῦν, ἐπεὶ §491τὸ σὸν λέχος ξυνῆλθον, εὖ φρονῶ τὰ σά, §492καί σʼ ἀντιάζω πρός τʼ ἐφεστίου Διὸς §493εὐνῆς τε τῆς σῆς, ᾗ συνηλλάχθης ἐμοί, §494μή μʼ ἀξιώσῃς βάξιν ἀλγεινὴν λαβεῖν §495τῶν σῶν ὑπʼ ἐχθρῶν, χειρίαν ἀφείς τινι.
그리하여 내가 당신의 잠자리를 함께 나누게 된 후로, 나는 당신의 안위를 깊이 생각하고 있으며, 가정의 수호신 제우스와, 당신이 나와 결합하신 잠자리에 걸고 간청합니다, 나를 당신의 적들에게 굴욕적인 비난을 받도록 타인의 손에 내버려두어 넘겨주는 일이 없게 해 주소서.
§496εἰ γὰρ θάνῃς σὺ καὶ τελευτήσας ἀφῇς, §497ταύτῃ νόμιζε κἀμὲ τῇ τόθʼ ἡμέρᾳ §498βίᾳ ξυναρπασθεῖσαν Ἀργείων ὕπο §499ξὺν παιδὶ τῷ σῷ δουλίαν ἕξειν τροφήν.
만일 당신이 돌아가시고 죽음으로써 나를 버려두신다면, 그날로 바로 저 또한 아르고스인들의 손에 억지로 끌려가 당신의 아이와 함께 노예의 처지로 살아가게 될 것임을 기억하소서.
§500καί τις πικρὸν πρόσφθεγμα δεσποτῶν ἐρεῖ
그리고 상전들 중 누군가가 조롱 섞인 말로 비수를 꽂으며 씁쓸한 비난을 퍼부을 것입니다.
"보라, 군대에서 가장 강력했던 아이아스의 동침녀를.
§503οἵας λατρείας ἀνθʼ ὅσου ζήλου τρέφει.
그토록 부러움을 사던 신세에서 이제는 어찌 이리 비참한 노역을 치르고 있는가" 하고 말입니다.
누군가 그렇게 말할 것이며, 운명은 나를 짓누를 터인데, 당신과 당신의 가문에게는 이러한 말들이 불명예가 될 것입니다.
부디, 쓸쓸한 노경에 버려질 당신의 아버님을 불쌍히 여기시고, 수많은 세월을 짊어지신 아머님을 불쌍히 여기소서.
어머님은 당신이 살아서 고향 집으로 돌아가게 해 달라고 자주 신들께 기도를 올리고 계십니다.
§510οἴκτιρε δʼ, ὦναξ, παῖδα τὸν σόν, εἰ νέας
그리고 군주여, 당신의 아이를 가엾게 여기소서.
§511τροφῆς στερηθεὶς σοῦ διοίσεται μόνος §512ὑπʼ ὀρφανιστῶν μὴ φίλων, ὅσον κακὸν §513κείνῳ τε κἀμοὶ τοῦθʼ, ὅταν θάνῃς, νεμεῖς.
만일 당신을 잃고 어린 나이의 양육조차 받지 못하고 홀로 떨어져 매정한 후견인들 밑에서 자라나게 된다면, 당신이 죽음으로써 그 아이와 나에게 얼마나 큰 재앙을 주게 될 것인지를요.
σὺ γάρ μοι πατρίδʼ ᾔστωσας δορί, §516καὶ μητέρʼ ἄλλη μοῖρα τὸν φύσαντά τε §517καθεῖλεν Ἅιδου θανασίμους οἰκήτορας.
당신은 창으로 내 조국을 멸하셨고, 나의 어머니와 나를 낳아 주신 아버지는 다른 운명이 하데스의 죽음의 거주자로 끌어내렸습니다.
§518τίς δῆτʼ ἐμοὶ γένοιτʼ ἂν ἀντὶ σοῦ πατρίς;
그러니 내게 당신 대신 누가 조국이 되어 줄 수 있겠습니까?
§519τίς πλοῦτος;
어떤 재물이 있겠습니까?
ἐν σοὶ πᾶσʼ ἔγωγε σῴζομαι.
오직 당신 안에서 나만의 모든 것이 구원받고 있습니다.
§520ἀλλʼ ἴσχε κἀμοῦ μνῆστιν·
그러니 나를 기억해 주소서.
ἀνδρί τοι χρεὼν §521μνήμην προσεῖναι, τερπνὸν εἴ τί που πάθοι.
사내라면 모름지기 어디선가 어떤 즐거움을 입었다면 고마움을 마음에 새겨야 마땅합니다.
§522χάρις χάριν γάρ ἐστιν ἡ τίκτουσʼ ἀεί·
은혜는 언제나 은혜를 낳는 법이니 말입니다.
은혜를 입고도 그 기억이 흘러가 사라지는 자라면, 그는 결코 고귀한 사내라 불릴 수 없을 것입니다.
§525Αἴας, ἔχειν σʼ ἂν οἶκτον ὡς κἀγὼ φρενὶ
아이아스여, 당신이 나와 같은 연민의 정을 마음에 품으시길 원합니다.
§526θέλοιμʼ ἄν· αἰνοίης γὰρ ἂν τὰ τῆσδʼ ἔπη.
그리하면 당신도 이 여인의 말을 찬성하실 것입니다.
내게서도 그녀는 분명히 큰 칭찬을 받게 될 것이다, 오직 명해진 바를 훌륭하게 완수해 낼 용기만 있다면 말이다.
§529ἀλλʼ, ὦ φίλʼ Αἴας, πάντʼ ἔγωγε πείσομαι.
하오나, 사랑하는 아이아스여, 저는 무엇이든 따르겠습니다.
§530κόμιζέ νύν μοι παῖδα τὸν ἐμόν, ὡς ἴδω.
그렇다면 내 아이를 여기로 데려오너라, 내 눈으로 볼 수 있도록.
§531καὶ μὴν φόβοισί γʼ αὐτὸν ἐξελυσάμην.
실은, 두려운 마음에 제가 그 아이를 다른 곳으로 피신시켰습니다.
§532ἐν τοῖσδε τοῖς κακοῖσιν, ἢ τί μοι λέγεις;
이 재앙의 와중에 말이냐, 아니면 무슨 소리를 내게 지껄이는 것이냐?
§533μὴ σοί γέ που δύστηνος ἀντήσας θάνοι.
이 가련한 아이가 당신과 마주쳐 불행하게 죽게 되지 않도록 말입니다.
§534πρέπον γέ τἂν ἦν δαίμονος τοὐμοῦ τόδε.
내 운명의 신으로 보아서는 참으로 어울리는 일이었겠구나.
§535ἀλλʼ οὖν ἐγὼ ʼφύλαξα τοῦτό γʼ ἀρκέσαι.
그렇기에 저는 이를 막고자 방비한 것입니다.
§536ἐπῄνεσʼ ἔργον καὶ πρόνοιαν ἣν ἔθου.
네가 행한 일과 그 사려 깊음을 내 칭찬하마.
§537τί δῆτʼ ἂν ὡς ἐκ τῶνδʼ ἂν ὠφελοῖμί σε;
그렇다면 이제 이러한 상황에서 제가 어찌 당신을 도울 수 있겠습니까?
§538δός μοι προσειπεῖν αὐτὸν ἐμφανῆ τʼ ἰδεῖν.
아이를 내게 건네다오, 직접 말도 붙이고 마주 볼 수 있도록.
§539καὶ μὴν πέλας γε προσπόλοις φυλάσσεται.
네, 그 아이는 하인들에 의해 바로 가까이에서 보호받고 있습니다.