§368μή, δέσποτʼ Αἴας, λίσσομαί σʼ, αὔδα τάδε.
いいえ、主君アイアースよ、お願いです、そのようなことは言わないでください。
§369οὐκ ἐκτός;
出て行かないか。
οὐκ ἄψορρον ἐκνεμῇ πόδα;
引き返して立ち去らないか。
§370αἰαῖ αἰαῖ.
ああ、悲しい。
§371ὦ πρὸς θεῶν ὕπεικε καὶ φρόνησον εὖ.
おお、神々の名において、従い、正気に立ち返ってください。
§372ὢ δύσμορος, ὃς χεροῖν §373μεθῆκα τοὺς ἀλάστορας, §374ἐν δʼ ἑλίκεσσι βουσὶ καὶ §375κλυτοῖς πεσὼν αἰπολίοις §376ἐρεμνὸν αἷμʼ ἔδευσα.
おお、不運な私よ、この両手から、罰を受けるべき者たちを逃がしてしまい、角の曲がった牛たちや名だたる山羊の群れに襲いかかって、暗い血を流させてしまったとは。
§377τί δῆτʼ ἂν ἀλγοίης ἐπʼ ἐξειργασμένοις;
すでに終わってしまったことを、なぜそのように嘆くのですか。
§378οὐ γὰρ γένοιτʼ ἂν ταῦθʼ ὅπως οὐχ ὧδʼ ἔχοι.
これらのことが、このようでない状態になるはずはないのですから。
§379ἰὼ πάντα δρῶν, ἁπάντων τʼ ἀεὶ §380κακῶν ὄργανον, τέκνον Λαρτίου, §381κακοπινέστατόν τʼ ἄλημα στρατοῦ, §382ἦ που πολὺν γέλωθʼ ὑφʼ ἡδονῆς ἄγεις.
おお、あらゆることを企て、常にすべての悪行の道具であり、ラルティオスの子よ、軍勢の中で最も卑劣な悪党よ、お前はきっと喜びのあまり大笑いしていることだろう。
§383ξὺν τῷ θεῷ πᾶς καὶ γελᾷ κὠδύρεται.
神の意思によって、人は誰もが笑い、また嘆くのです。
§384ἴδοιμι δή νιν, καίπερ ὧδʼ ἀτώμενος.
たとえこのように苦しんでいようとも、奴の姿をこの目で見てやりたいものだ。
§385ἰώ μοί μοι.
おお、悲しい。
§386μηδὲν μέγʼ εἴπῃς·
不遜なことを言わないでください。
οὐχ ὁρᾷς ἵνʼ εἶ κακοῦ;
自分がどれほどの災厄の中にいるかが見えないのですか。
§387ὧ Ζεῦ, προγόνων πάτερ,
おお、ゼウスよ、先祖の父よ。
§388πῶς ἂν τὸν αἱμυλώτατον, §389ἐχθρὸν ἄλημα, τούς τε δισ- §390σάρχας ὀλέσσας βασιλῆς, §391τέλος θάνοιμι καὐτός;
いかにすれば、あの最も狡猾な、憎き悪党と、二人の支配者たる王たちを滅ぼした上で、最後に自分自身も死ぬことができるだろうか。
τί γὰρ δεῖ ζῆν με σοῦ τεθνηκότος;
あなたが亡くなった後に、どうして私が生きていく必要がありましょう。
§395ἔρεβος ὦ φαεννότατον, ὡς ἐμοί,
エレボスよ、私にとって最も輝かしいものよ。
私はもはや、神々の一族に対しても、一日限りの命である人間たちに対しても、助けとなるために目を向ける値打ちがないのだから。
§403ποῖ τις οὖν φύγῃ;
人はいったいどこへ逃れればよいのか。
§404ποῖ μολὼν μενῶ;
どこへ行って留まればよいのか。
§405εἰ τὰ μὲν φθίνει, §406φίλοι, τίσις δʼ ἐμοῦ πέλας, §407μώραις δʼ ἄγραις προσκείμεθα, §408πᾶς δὲ στρατὸς δίπαλτος ἄν §409με χειρὶ φονεύοι.
もしこれまでの栄光が滅び去り、友よ、復讐が私のすぐそばに迫り、愚かな獲物の虐殺に私が没頭している今、軍勢のすべてが両手に武器を携えて、私を殺そうとするならば。
§410ὦ δυστάλαινα, τοιάδʼ ἄνδρα χρήσιμον
ああ、哀れなこと。
§411φωνεῖν, ἃ πρόσθεν οὗτος οὐκ ἔτλη ποτʼ ἄν.
このような、頼もしい男が、かつては決して口にしようとはしなかったようなことを言っているとは。
§412ἰὼ §412aπόροι ἁλίρροθοι §413πάραλά τʼ ἄντρα καὶ νέμος ἐπάκτιον, §414πολὺν πολύν με δαρόν τε δὴ §415κατείχετʼ ἀμφὶ Τροίαν χρόνον·
おお、波の打ち寄せる海の路よ、海辺の洞窟よ、浜辺の森よ、お前たちは、私を長い、実に長い時間、トロイアの周りに留めておいた。
τοῦτό τις φρονῶν ἴστω.
分別の、知恵のある者なら誰でもこのことを知るがよい。
§418ὦ Σκαμάνδριοι §419γείτονες ῥοαί, §420ἐύφρονες Ἀργείοις, §421οὐκέτʼ ἄνδρα μὴ §422τόνδʼ ἴδητʼ, ἔπος
おお、スカマンドロスの隣り合う流れよ、アルゴス人たちに対して好意的な流れよ、お前たちはもはや、この男を見ることはないだろう。
§423ἐξερῶ μέγʼ, οἷ-
大きな言葉を口にしよう。
これほど優れた者として見た者は、トロイアがギリシアの地からやって来た軍勢の中で誰も見たことがなかった、という言葉を。
τανῦν δʼ ἄτι- §427μος ὧδε πρόκειμαι.
しかし今や私は、このように恥辱にまみれて横たわっている。
このような災難に遭遇したあなたを、私は引き止めることも、どのようにして語るのを許せばよいかも分からない。
ああ、誰が思っただろう、私の名がこのように私の災難と合致する（名前の通りになる）と。
τοιούτοις γὰρ κακοῖς ἐντυγχάνω·
それほど私はこのような災難に見舞われているのだ。
§434ὅτου πατὴρ μὲν τῆσδʼ ἀπʼ Ἰδαίας χθονὸς §435τὰ πρῶτα καλλιστεῖʼ ἀριστεύσας στρατοῦ §436πρὸς οἶκον ἦλθε πᾶσαν εὔκλειαν φέρων·
私の父は、このイダイアの地から、軍勢の中で最高の勲功を立てて最高の褒賞を受け、あらゆる名誉を携えて故郷へと帰還した。
§437ἐγὼ δʼ ὁ κείνου παῖς, τὸν αὐτὸν ἐς τόπον §438Τροίας ἐπελθὼν οὐκ ἐλάσσονι σθένει, §439οὐδʼ ἔργα μείω χειρὸς ἀρκέσας ἐμῆς, §440ἄτιμος Ἀργείοισιν ὧδʼ ἀπόλλυμαι.
しかしその息子である私は、同じトロイアの地へ、劣らぬ力を持って赴き、この手で劣らぬ手柄を立てたにもかかわらず、アルゴス人たちの間でこのように辱めを受け、滅びようとしている。
§441καίτοι τοσοῦτόν γʼ ἐξεπίστασθαι δοκῶ,
しかしながら、これだけは私ははっきりと知っているつもりだ。
§442εἰ ζῶν Ἀχιλλεὺς τῶν ὅπλων τῶν ὧν πέρι §443κρίνειν ἔμελλε κράτος ἀριστείας τινί, §444οὐκ ἄν τις αὔτʼ ἔμαρψεν ἄλλος ἀντʼ ἐμοῦ.
もしアキレウスが生きていて、自分の武具を巡って、誰に武勲の最高賞を与えるかを裁定することになっていたなら、私以外の誰もそれを受け取ることはなかっただろう。
だが今や、アトレウスの子らは、よこしまな心を持つ男のためにそれを取り計らい、この男の勝利を退けたのだ。
§447κεἰ μὴ τόδʼ ὄμμα καὶ φρένες διάστροφοι §448γνώμης ἀπῇξαν τῆς ἐμῆς, οὐκ ἄν ποτε §449δίκην κατʼ ἄλλου φωτὸς ὧδʼ ἐψήφισαν.
そして、もし私のこの目と歪められた精神が、私の本来の意図から逸れることがなかったなら、彼らが他の誰かに対してこのように不当な裁決を投票することは二度となかっただろう。
§450νῦν δʼ ἡ Διὸς γοργῶπις ἀδάματος θεὰ §451ἤδη μʼ ἐπʼ αὐτοῖς χεῖρʼ ἐπευθύνοντʼ ἐμὴν §452ἔσφηλεν ἐμβαλοῦσα λυσσώδη νόσον, §453ὥστʼ ἐν τοιοῖσδε χεῖρας αἱμάξαι βοτοῖς·
だが今や、ゼウスの恐ろしい眼差しを持つ、不屈の女神が、私が彼らに対してまさに手を下そうとしていたその時、私を惑わし、狂気の病を投げ入れて、このような家畜の群れに手を赤く染めさせたのだ。
§454κεῖνοι δʼ ἐπεγγελῶσιν ἐκπεφευγότες,
そして彼らは、私の意志に反して、生き延びて私を嘲笑っている。
§455ἐμοῦ μὲν οὐχ ἑκόντος·
私の意志によるのではない。
εἰ δέ τις θεῶν §456βλάπτοι, φύγοι τἂν χὡ κακὸς τὸν κρείσσονα.
もし神の誰かが害を及ぼすならば、劣る者であっても優れた者から逃れることができるのだ。
§457καὶ νῦν τί χρὴ δρᾶν;
そして今、私はどうすべきなのか。
ὅστις ἐμφανῶς θεοῖς §458ἐχθαίρομαι, μισεῖ δέ μʼ Ἑλλήνων στρατός, §459ἔχθει δὲ Τροία πᾶσα καὶ πεδία τάδε.
私は神々に明らかに憎まれ、ギリシアの軍勢からは嫌われ、トロイア全体とこの平野からも憎まれているというのに。
船の停泊地を去り、アトレウスの子らだけを残して、エーゲ海を渡って故郷に帰るべきか。
πῶς με τλήσεταί ποτʼ εἰσιδεῖν
父はどうして、私を見ることに耐えられるだろうか。