§280μηδέν τι μᾶλλον ἢ νοσῶν εὐφραίνεται;
病んでいるときよりも少しでも余計に喜んでいるのですか。
§281ὡς ὧδʼ ἐχόντων τῶνδʼ ἐπίστασθαί σε χρή.
事態がこのようであると、あなたは知るべきです。
§282τίς γάρ ποτʼ ἀρχὴ τοῦ κακοῦ προσέπτατο;
いったい、災いの始まりはどのように舞い込んできたのですか。
§283δήλωσον ἡμῖν τοῖς ξυναλγοῦσιν τύχας.
共に苦しむ私たちに、その顛末を明らかにしてください。
§284ἅπαν μαθήσῃ τοὔργον, ὡς κοινωνὸς ὤν.
（事情を）共にする者として、あなたはその一部始終を知ることになるでしょう。
§285κεῖνος γὰρ ἄκρας νυκτός, ἡνίχʼ ἕσπεροι §286λαμπτῆρες οὐκέτʼ ᾖθον, ἄμφηκες λαβὼν §287ἐμαίετʼ ἔγχος ἐξόδους ἕρπειν κενάς.
なぜなら、あの男は夜も更けた頃、宵の灯火がもはや燃えていなかったとき、両刃の剣を手に取って、あてのない外出を企てたのです。
§288κἀγὼ ʼπιπλήσσω καὶ λέγω, τί χρῆμα δρᾷς,
それで私は彼を諫めて言いました。
§289Αἴας;
「何ということをなさるのですか、アイアースよ。
なぜ招かれもせず、使者から呼ばれたわけでも、ラッパの音を聞いたわけでもないのに、この試みへと出かけるのですか。
ἀλλὰ νῦν γε πᾶς εὕδει στρατός.
今は軍勢がみな眠っているというのに。
§292ὃ δʼ εἶπε πρός με βαίʼ, ἀεὶ δʼ ὑμνούμενα·
」すると彼は、手短かで、しかし常套句として歌われる言葉を私に言いました。
§293γύναι, γυναιξὶ κόσμον ἡ σιγὴ φέρει.
「女よ、女には沈黙こそが美徳をもたらすのだ。
§294κἀγὼ μαθοῦσʼ ἔληξʼ, ὃ δʼ ἐσσύθη μόνος.
」それを聞いて私はそれ以上言うのをやめました。 そして彼は一人で飛び出して行きました。
§295καὶ τὰς ἐκεῖ μὲν οὐκ ἔχω λέγειν πάθας·
そこで起きた苦難については、私は語ることができません。
しかし彼は、縛り合わせた牡牛、番犬、そして毛深い獲物を一緒に引き連れて、中に入って来ました。
§298καὶ τοὺς μὲν ηὐχένιζε, τοὺς δʼ ἄνω τρέπων §299ἔσφαζε κἀρράχιζε, τοὺς δὲ δεσμίους §300ᾐκίζεθʼ ὥστε φῶτας ἐν ποίμναις πίτνων.
そしてあるものは首を切り、あるものは上を向かせて屠って背骨を叩き切り、また縛られたものたちを人間であるかのように虐げ、家畜の群れに襲いかかったのです。
§301τέλος δʼ ἀπᾴξας διὰ θυρῶν σκιᾷ τινι
やがて彼は、扉を突き抜けて飛び出すと、何者かの影に向かって言葉を浴びせかけました。
§302λόγους ἀνέσπα τοὺς μὲν Ἀτρειδῶν κάτα, §303τοὺς δʼ ἀμφʼ Ὀδυσσεῖ, συντιθεὶς γέλων πολύν, §304ὅσην κατʼ αὐτῶν ὕβριν ἐκτείσαιτʼ ἰών·
あるものはアトレウスの子らに対して、またあるものはオデュッセウスを巡って、大笑いしながら、自分が乗り込んで行って、彼らに対してどれほどの屈辱を報いてやったかを語りながら。
そして再び家の中に駆け戻ると、時間をかけて、どうにかかろうじて正気を取り戻しました。
そして、災厄に満ちた我が家を見渡すや否や、頭を打ち叩いて叫び声を上げました。
そして残骸の中に、屠られた羊の血痕に押し潰されるようにして座り込み、爪で髪を固く鷲掴みにしていました。
§311καὶ τὸν μὲν ἧστο πλεῖστον ἄφθογγος χρόνον·
そして、彼は長い間、口もきかずに座っていました。
それから、彼は私に対して恐ろしい言葉で脅しました、もし私が起こったすべての災難を明らかにしないならばと。
§314κἀνήρετʼ ἐν τῷ πράγματος κυροῖ ποτε.
そして、今自分がいったいどのような事態に置かれているのかを尋ねました。
そこで私は、友よ、すでに引き起こされた事態を恐れて、私がよく知っている限りのことをすべて話しました。
§317ὃ δʼ εὐθὺς ἐξῴμωξεν οἰμωγὰς λυγράς,
すると彼は直ちに、悲痛な嘆き声を上げました。
§318ἃς οὔποτʼ αὐτοῦ πρόσθεν εἰσήκουσʼ ἐγώ.
それは、私がこれまで一度も彼から聞いたことのないものでした。
なぜなら、彼はいつも、このような嘆き声は、卑怯で気弱な男が発するものだと説明していたからです。
彼は、鋭い泣き叫び声は上げずに、唸り声を上げる牡牛のように、低く唸っていました。
§323νῦν δʼ ἐν τοιᾷδε κείμενος κακῇ τύχῃ §324ἄσιτος ἁνήρ, ἄποτος, ἐν μέσοις βοτοῖς §325σιδηροκμῆσιν ἥσυχος θακεῖ πεσών.
しかし今、このような不運な境遇に伏したまま、あの男は、食べも飲みもせず、切り殺された家畜たちのただ中で、崩れ落ちたまま静かに座り込んでいます。
§326καὶ δῆλός ἐστιν ὥς τι δρασείων κακόν·
そして、彼が何か恐ろしいことを企てているのは明らかです。
§327τοιαῦτα γάρ πως καὶ λέγει κὠδύρεται.
なぜなら、そのようなことを口にし、嘆いているからです。
しかし、友よ、私はこのために出て来たのですから、中に入って彼を助けてください、もし何かできるのなら。
§330φίλων γὰρ οἱ τοιοίδε νικῶνται λόγοις.
なぜなら、このような者たちも、友の言葉には説得されるものですから。
テクメーッサよ、テレウタスの子よ、お前は我々に、あの人が災厄によってすっかり狂わされてしまったと、恐ろしい話を語るのだな。
§333ἰώ μοί μοι.
おお、哀れな私よ！
§334τάχʼ, ὡς ἔοικε, μᾶλλον·
（狂気は）おそらく、どうやらさらに進んでいるようだ。
ἢ οὐκ ἠκούσατε §335Αἴαντος οἵαν τήνδε θωύσσει βοήν;
それとも聞かなかったか、アイアースがこれほど凄まじい叫び声を上げているのを。
§336ἰώ μοί μοι.
おお、哀れな私よ！
あの男は、今も病んでいるか、さもなければかつての病がそこに留まっていることで、苦しんでいるかのようだ。
§339ἰὼ παῖ παῖ.
おお、我が子よ、我が子よ！
§340ὤμοι τάλαινʼ·
ああ、私は不幸な女だ。
Εὐρύσακες, ἀμφὶ σοὶ βοᾷ.
エウリュサケース、お前のことを叫んでいるのだ。
§341τί ποτε μενοινᾷ;
彼は何を企んでいるのだろう。
ποῦ ποτʼ εἶ;
お前は一体どこにいるのか。
τάλαινʼ ἐγώ.
私は哀れな女だ。
§342Τεῦκρον καλῶ.
テウクロスを呼ぶ。
ποῦ Τεῦκρος;
テウクロスはどこだ。
ἢ τὸν εἰσαεὶ §343λεηλατήσει χρόνον, ἐγὼ δʼ ἀπόλλυμαι;
彼はいつまでも略奪に出かけているのか、私が滅びようとしているのに。
§344ἁνὴρ φρονεῖν ἔοικεν.
あの男は正気を取り戻したようだ。
ἀλλʼ ἀνοίγετε.
さあ、開けなさい。
§345τάχʼ ἄν τινʼ αἰδῶ κἀπʼ ἐμοὶ βλέψας λάβοι.
私の姿を見れば、彼もおそらく幾分かの慎みを取り戻すだろう。
§346ἰδού, διοίγω·
さあ、開けます。
προσβλέπειν δʼ ἔξεστί σοι §347τὰ τοῦδε πράγη, καὐτὸς ὡς ἔχων κυρεῖ.
あなたには見ることができるでしょう、あの人の行いと、彼自身がどのような状態にあるかを。
§348ἰώ, §349φίλοι ναυβάται, μόνοι ἐμῶν φίλων §350μόνοι ἔτʼ ἐμμένοντες ὀρθῷ νόμῳ, §351ἴδεσθέ μʼ οἷον ἄρτι κῦ- §352μα φοινίας ὑπὸ ζάλης §353ἀμφίδρομον κυκλεῖται.
おお、わが友なる船乗りたちよ、わが友たちのうちでただ一人、ただ一人、今なお正しい道に留まる者たちよ、見てくれ、今どのような血のたぎる嵐に巻かれた波が私の周りを取り囲んで渦巻いているかを。
§354οἴμʼ ὡς ἔοικας ὀρθὰ μαρτυρεῖν ἄγαν.
ああ、あなたの証言は極めて正しいようだ。
§355δηλοῖ δὲ τοὔργον ὡς ἀφροντίστως ἔχει.
この有様が、いかに彼が心を失っているかを示している。
§356ἰώ, §357γένος ναΐας ἀρωγὸν τέχνας, §358ἅλιον ὃς ἐπέβας ἑλίσσων πλάταν, §359σέ τοι σέ τοι μόνον δέδορ- §360κα πημονὰν ἐπαρκέσοντʼ.
おお、船乗りの技を助ける仲間たちよ、海を渡り、櫂を回した者たちよ、お前たち、お前たちだけを、私は見ている、この災厄を和らげてくれる者として。
§361ἀλλά με συνδάιξον.
だから、私を共に切り刻んでくれ。
§362εὔφημα φώνει·
不吉なことを言わないでください。
μὴ κακὸν κακῷ διδοὺς §363ἄκος πλέον τὸ πῆμα τῆς ἄτης τίθει.
災いに災いを重ねて、その治療が破滅の痛みを増すことのないように。
§364ὁρᾷς τὸν θρασύν, τὸν εὐκάρδιον, §365τὸν ἐν δαΐοις ἄτρεστον μάχαις, §366ἐν ἀφόβοις με θηρσὶ δεινὸν χέρας
見えるか、あの勇敢な、心強き、敵との戦いにおいて恐れを知らぬ男が、恐れる必要のない獣たちに対して、凄まじい手を下した姿が。
§367οἴμοι γέλωτος, οἷον ὑβρίσθην ἄρα.
ああ、なんという物笑いの種だ、私は何と屈辱を味わわされたことか。