§368μή, δέσποτʼ Αἴας, λίσσομαί σʼ, αὔδα τάδε.
안 됩니다, 주군 아이아스여, 간청하오니 그런 말씀은 하지 마소서.
§369οὐκ ἐκτός;
밖으로 나가지 못하겠느냐?
οὐκ ἄψορρον ἐκνεμῇ πόδα;
발길을 돌려 물러가지 않겠느냐?
§370αἰαῖ αἰαῖ.
아아, 가련하도다!
§371ὦ πρὸς θεῶν ὕπεικε καὶ φρόνησον εὖ.
오, 신들의 이름으로 간청하오니, 꺾으시고 부디 온전한 정신을 가지소서.
§372ὢ δύσμορος, ὃς χεροῖν §373μεθῆκα τοὺς ἀλάστορας, §374ἐν δʼ ἑλίκεσσι βουσὶ καὶ §375κλυτοῖς πεσὼν αἰπολίοις §376ἐρεμνὸν αἷμʼ ἔδευσα.
오, 불행한 나여, 내가 이 손으로 저 저주받을 원수들을 놓쳐 버리고, 도리어 굽은 뿔을 가진 소들과 이름난 염소 떼에 달려들어 어두운 피를 쏟아내게 하였단 말인가.
§377τί δῆτʼ ἂν ἀλγοίης ἐπʼ ἐξειργασμένοις;
이미 저질러진 일을 두고 어찌 그리 슬퍼하려 하십니까?
§378οὐ γὰρ γένοιτʼ ἂν ταῦθʼ ὅπως οὐχ ὧδʼ ἔχοι.
이 일들이 이와 다르게 될 방도는 결코 없을 것이기 때문입니다.
§379ἰὼ πάντα δρῶν, ἁπάντων τʼ ἀεὶ §380κακῶν ὄργανον, τέκνον Λαρτίου, §381κακοπινέστατόν τʼ ἄλημα στρατοῦ, §382ἦ που πολὺν γέλωθʼ ὑφʼ ἡδονῆς ἄγεις.
오, 온갖 짓을 다 꾸미며, 언제나 모든 악행의 도구이자, 라르티오스의 아들이여, 군대 안에서 가장 비열한 사기꾼이여, 그대는 분명 기쁨에 넘쳐 크게 비웃고 있겠구나.
§383ξὺν τῷ θεῷ πᾶς καὶ γελᾷ κὠδύρεται.
신의 뜻에 따라 누구나 웃기도 하고 슬퍼하기도 하는 법입니다.
§384ἴδοιμι δή νιν, καίπερ ὧδʼ ἀτώμενος.
비록 내가 이토록 고통받고 있을지라도, 부디 그자를 내 눈으로 보고 싶구나.
§385ἰώ μοί μοι.
아아, 가련하도다!
§386μηδὲν μέγʼ εἴπῃς·
불손한 말씀은 마소서.
οὐχ ὁρᾷς ἵνʼ εἶ κακοῦ;
그대가 어떤 비참한 지경에 처해 있는지 보이지 않으십니까?
§387ὧ Ζεῦ, προγόνων πάτερ, §388πῶς ἂν τὸν αἱμυλώτατον, §389ἐχθρὸν ἄλημα, τούς τε δισ- §390σάρχας ὀλέσσας βασιλῆς, §391τέλος θάνοιμι καὐτός;
오, 제우스여, 선조들의 아버지시여, 내 어찌하면 저 가장 교활하고 가증스러운 사기꾼과, 두 명의 지배자이자 왕들을 멸하고, 마침내 나 자신도 죽음을 맞이할 수 있겠는가?
τί γὰρ δεῖ ζῆν με σοῦ τεθνηκότος;
그대가 죽고 없는데 어찌 제가 살아가야 한단 말입니까?
§394ἰώ, §394aσκότος, ἐμὸν φάος, §395ἔρεβος ὦ φαεννότατον, ὡς ἐμοί, §396ἕλεσθʼ ἕλεσθέ μʼ οἰκήτορα, §397ἕλεσθέ μʼ·
아아, 어둠이여, 나의 빛이여, 에레보스여, 나에게는 지극히 찬란한 곳이여, 나를 데려가 다오, 나를 거주자로 맞아 다오, 나를 데려가 다오.
나는 더 이상 신들의 혈족도, 하루살이 같은 인간들의 혈족도, 그 어떤 도움을 얻기 위해 바라볼 자격이 없으니 말이오.
§403ποῖ τις οὖν φύγῃ;
그렇다면 사람은 어디로 달아나야 한단 말인가?
§404ποῖ μολὼν μενῶ;
어디로 가서 머물러야 하겠는가?
§405εἰ τὰ μὲν φθίνει, §406φίλοι, τίσις δʼ ἐμοῦ πέλας, §407μώραις δʼ ἄγραις προσκείμεθα, §408πᾶς δὲ στρατὸς δίπαλτος ἄν §409με χειρὶ φονεύοι.
만일 이전의 영광은 사라지고, 벗들이여, 복수가 내 곁에 다가왔는데, 우리가 어리석은 노획물에 매달려 있는 지금, 온 군대가 양손에 무기를 꼬아 쥐고 나를 죽이려 든다면 말이오.
아아, 가련하도다, 이토록 쓸모 있는 사내가 예전 같으면 결코 내뱉지 않았을 그런 말들을 하고 있다니.
§412ἰὼ §412aπόροι ἁλίρροθοι §413πάραλά τʼ ἄντρα καὶ νέμος ἐπάκτιον, §414πολὺν πολύν με δαρόν τε δὴ §415κατείχετʼ ἀμφὶ Τροίαν χρόνον·
아아, 파도 소리 드높은 바닷길과 바닷가의 동굴들과 해안의 숲이여, 그대들은 참으로 오랫동안, 아주 오랫동안 나를 트로이아 주변에 붙잡아 두었구나.
τοῦτό τις φρονῶν ἴστω.
지혜가 있는 자는 누구든 이 사실을 알지어다.
§418ὦ Σκαμάνδριοι §419γείτονες ῥοαί, §420ἐύφρονες Ἀργείοις, §421οὐκέτʼ ἄνδρα μὴ §422τόνδʼ ἴδητʼ, ἔπος
오, 스카만드로스의 이웃한 물줄기여, 아르고스인들에게는 친절했던 물줄기여, 그대들은 더 이상 이 사내를 보지 못하리라.
§423ἐξερῶ μέγʼ, οἷ-
한 마디 큰소리를 외치겠노라.
트로이아가 헬라스 땅에서 찾아온 그 어떤 군사들 중에서도 이토록 뛰어난 이는 보지 못했다는 것을.
τανῦν δʼ ἄτι- §427μος ὧδε πρόκειμαι.
하오나 이제 나는 이렇듯 불명예스럽게 누워 있구나.
이토록 혹독한 재앙을 겪으신 그대를 나는 말릴 수도, 어찌 말을 하도록 내버려 두어야 할지도 모르겠구려.
§430αἰαῖ·
아아!
τίς ἄν ποτʼ ᾤεθʼ ὧδʼ ἐπώνυμον §431τοὐμὸν ξυνοίσειν ὄνομα τοῖς ἐμοῖς κακοῖς;
내 이름이 이토록 내 재앙과 딱 맞아떨어질 줄을 그 누가 생각이나 했겠는가?
τοιούτοις γὰρ κακοῖς ἐντυγχάνω·
내가 참으로 그러한 재앙들을 마주하고 있기 때문이오.
§434ὅτου πατὴρ μὲν τῆσδʼ ἀπʼ Ἰδαίας χθονὸς §435τὰ πρῶτα καλλιστεῖʼ ἀριστεύσας στρατοῦ §436πρὸς οἶκον ἦλθε πᾶσαν εὔκλειαν φέρων·
내 아버지는 바로 이 이다의 땅에서 군대 안에서 가장 으뜸가는 전공의 포상을 받고서 모든 영광을 품고서 고향 집으로 돌아가셨소.
§437ἐγὼ δʼ ὁ κείνου παῖς, τὸν αὐτὸν ἐς τόπον §438Τροίας ἐπελθὼν οὐκ ἐλάσσονι σθένει, §439οὐδʼ ἔργα μείω χειρὸς ἀρκέσας ἐμῆς, §440ἄτιμος Ἀργείοισιν ὧδʼ ἀπόλλυμαι.
하지만 그의 아들인 나는, 똑같은 트로이아 땅으로 뒤지지 않는 힘을 품고 찾아와, 내 손으로 그 못지않은 공적을 이루었음에도 불구하고, 이렇듯 아르고스인들에게 모욕을 당한 채 파멸해 가고 있소.
§441καίτοι τοσοῦτόν γʼ ἐξεπίστασθαι δοκῶ,
하오나 나 역시 적어도 이만큼은 똑똑히 알고 있다고 생각하오.
§442εἰ ζῶν Ἀχιλλεὺς τῶν ὅπλων τῶν ὧν πέρι §443κρίνειν ἔμελλε κράτος ἀριστείας τινί, §444οὐκ ἄν τις αὔτʼ ἔμαρψεν ἄλλος ἀντʼ ἐμοῦ.
만일 아킬레우스가 살아 있어 자신의 무구를 두고서, 누군가에게 무공의 포상을 결정하려 했다면, 나 대신 다른 그 누구도 그것을 가로채지 못했을 것이오.
하지만 이제 아트레우스의 아들들은 온갖 수단을 가리지 않는 자를 위해 그것을 처리하고, 이 사내의 공적을 묵살해 버렸소.
§447κεἰ μὴ τόδʼ ὄμμα καὶ φρένες διάστροφοι §448γνώμης ἀπῇξαν τῆς ἐμῆς, οὐκ ἄν ποτε §449δίκην κατʼ ἄλλου φωτὸς ὧδʼ ἐψήφισαν.
그리고 만일 내 이 눈과 뒤틀린 정신이 내 본래의 의도에서 벗어나지 않았더라면, 그들은 결코 다른 사내를 상대로 이러한 판결의 표를 던지지 못했을 것이오.
§450νῦν δʼ ἡ Διὸς γοργῶπις ἀδάματος θεὰ §451ἤδη μʼ ἐπʼ αὐτοῖς χεῖρʼ ἐπευθύνοντʼ ἐμὴν §452ἔσφηλεν ἐμβαλοῦσα λυσσώδη νόσον, §453ὥστʼ ἐν τοιοῖσδε χεῖρας αἱμάξαι βοτοῖς·
하오나 이제 제우스의 사나운 눈빛의 불굴의 여신께서, 내가 이미 그들을 향해 손을 뻗치고 있었을 때, 내게 미쳐 날뛰는 질병을 불어넣으시어 나를 꺾으셨으니, 그리하여 내 이렇듯 가축들의 피로 손을 물들이게 하셨소.
§454κεῖνοι δʼ ἐπεγγελῶσιν ἐκπεφευγότες, §455ἐμοῦ μὲν οὐχ ἑκόντος· εἰ δέ τις θεῶν §456βλάπτοι, φύγοι τἂν χὡ κακὸς τὸν κρείσσονα.
그리하여 저들은 도망쳐 나를 비웃고 있소, 내 비록 원치 않았으나, 만일 신들 중 누군가가 해를 끼치려 한다면 비겁한 자라도 더 강한 자를 피할 수 있는 법이오.
§457καὶ νῦν τί χρὴ δρᾶν;
이제 나는 어찌해야 하오?
ὅστις ἐμφανῶς θεοῖς §458ἐχθαίρομαι, μισεῖ δέ μʼ Ἑλλήνων στρατός, §459ἔχθει δὲ Τροία πᾶσα καὶ πεδία τάδε.
신들에게 명백히 미움을 받고, 헬라스 군대는 나를 증오하며, 트로이아 전역과 이 평야까지 나를 미워하고 있는데 말이오.
아르고스의 선박 기지를 떠나, 아트레우스의 아들들만 홀로 남겨 둔 채, 에게해를 건너 고향 집으로 갈 것인가?
πῶς με τλήσεταί ποτʼ εἰσιδεῖν
아버님이 어찌 나를 마주 보실 수 있겠소