§280μηδέν τι μᾶλλον ἢ νοσῶν εὐφραίνεται;
그가 병들었을 때보다 조금이라도 더 기뻐하고 있단 말입니까?
§281ὡς ὧδʼ ἐχόντων τῶνδʼ ἐπίστασθαί σε χρή.
사태가 이와 같다는 것을 그대는 알아야 합니다.
§282τίς γάρ ποτʼ ἀρχὴ τοῦ κακοῦ προσέπτατο;
대체 재앙의 시작이 어떻게 그에게 날아든 것입니까?
§283δήλωσον ἡμῖν τοῖς ξυναλγοῦσιν τύχας.
함께 고통을 겪는 우리에게 그 전말을 밝려 주십시오.
§284ἅπαν μαθήσῃ τοὔργον, ὡς κοινωνὸς ὤν.
함께하는 동반자로서 그대는 사건의 전말을 다 알게 될 것입니다.
§285κεῖνος γὰρ ἄκρας νυκτός, ἡνίχʼ ἕσπεροι §286λαμπτῆρες οὐκέτʼ ᾖθον, ἄμφηκες λαβὼν §287ἐμαίετʼ ἔγχος ἐξόδους ἕρπειν κενάς.
그가 깊은 밤, 저녁의 등불이 더는 타오르지 않을 때, 양날의 칼을 쥐고서 무모한 외출을 가려고 애썼습니다.
왜 부름을 받지도 않고, 전령의 전갈도 없었으며, 나팔 소리를 듣지도 않고서, 이런 무모한 도전을 하러 가시는 겁니까?
ἀλλὰ νῦν γε πᾶς εὕδει στρατός. §292ὃ δʼ εἶπε πρός με βαίʼ, ἀεὶ δʼ ὑμνούμενα·
지금은 온 군대가 잠들어 있습니다.” 그러자 그는 내게 짧지만 늘 인용되는 시구를 말했습니다.
“여인이여, 여인에게는 침묵이 미덕을 가져다준다오.” 저는 그 말을 따르고 그쳤으나, 그는 홀로 뛰쳐나갔습니다.
§295καὶ τὰς ἐκεῖ μὲν οὐκ ἔχω λέγειν πάθας·
그곳에서 일어난 고통에 대해서는 제게 말할 방도가 없습니다.
하지만 그는 묶인 황소들과 사냥개들을, 그리고 털이 북슬북슬한 노획물들을 함께 이끌고 안으로 들어왔습니다.
§298καὶ τοὺς μὲν ηὐχένιζε, τοὺς δʼ ἄνω τρέπων §299ἔσφαζε κἀρράχιζε, τοὺς δὲ δεσμίους §300ᾐκίζεθʼ ὥστε φῶτας ἐν ποίμναις πίτνων.
그리고 어떤 것들은 목을 베고, 어떤 것들은 머리를 위로 젖혀 죽이고 척추를 갈라놓았으며, 묶여 있는 것들은 마치 사람이라도 되는 양 학대하며 가축 떼에 덤벼들었습니다.
§301τέλος δʼ ἀπᾴξας διὰ θυρῶν σκιᾷ τινι §302λόγους ἀνέσπα τοὺς μὲν Ἀτρειδῶν κάτα, §303τοὺς δʼ ἀμφʼ Ὀδυσσεῖ, συντιθεὶς γέλων πολύν, §304ὅσην κατʼ αὐτῶν ὕβριν ἐκτείσαιτʼ ἰών·
마침내 그는 문밖으로 뛰쳐나가 어떤 그림자를 향해 말을 내뱉었습니다, 어떤 것은 아트레우스의 아들들을 겨냥해, 어떤 것은 오디세우스를 두고서, 크게 비웃으며 말이오, 자신이 가서 그들에게 얼마나 큰 모욕을 갚아주었는지를 말하면서 말이오.
그러고는 다시 집 안으로 급히 뛰어 들어와, 시간이 흘러 겨우 어떻게든 정신이 돌아왔습니다.
그리하여 재앙으로 가득 찬 방 안을 둘러보고는, 머리를 쥐어뜯으며 비명을 질렀습니다.
그리고 잔해들 속에서, 도살당한 양들의 핏자국에 기대어 주저앉았습니다, 손으로 머리카락을 꽉 움켜쥔 채로 말이오.
§311καὶ τὸν μὲν ἧστο πλεῖστον ἄφθογγος χρόνον·
그러고는 아주 오랫동안 아무 말도 없이 앉아 있었습니다.
그러고 나서 그는 내게 무시무시한 말들로 협박했습니다, 무슨 일이 일어났는지 그 전말을 다 밝히지 않는다면 말이오.
§314κἀνήρετʼ ἐν τῷ πράγματος κυροῖ ποτε.
그리고 자신이 지금 도대체 어떤 처지에 놓여 있는지 물었습니다.
그래서 저는, 벗들이여, 저질러진 일을 두려워하며, 제가 아는 한 모든 것을 사실대로 말해주었습니다.
그러자 그는 즉시 고통스러운 탄식을 쏟아내기 시작했습니다, 제가 이전에 그에게서 단 한 번도 들어보지 못한 비명이었습니다.
왜냐하면 그는 언제나 이러한 슬픈 울음은, 비겁하고 나약한 사내나 내뱉는 짓이라고 설명하곤 했기 때문입니다.
그러나 그는 날카롭게 흐느끼는 소리도 없이, 마치 울부짖는 황소처럼 나지막이 신음할 뿐이었습니다.
§323νῦν δʼ ἐν τοιᾷδε κείμενος κακῇ τύχῃ §324ἄσιτος ἁνήρ, ἄποτος, ἐν μέσοις βοτοῖς §325σιδηροκμῆσιν ἥσυχος θακεῖ πεσών.
하지만 이제 그러한 비참한 운명에 처하여, 저 사내는 먹지도 마시지도 않은 채, 칼에 맞아 죽은 가축들 한가운데에 쓰러진 채 묵묵히 주저앉아 있습니다.
§326καὶ δῆλός ἐστιν ὥς τι δρασείων κακόν·
그리고 그가 어떤 끔찍한 짓을 꾸미고 있는 것이 분명합니다.
§327τοιαῦτα γάρ πως καὶ λέγει κὠδύρεται.
왜냐하면 그가 대략 그런 말들을 읊조리며 슬퍼하고 있기 때문입니다.
하오나, 벗들이여, 저는 이 일 때문에 밖으로 나온 것이니, 안으로 들어가 그를 도와주십시오, 그대들이 할 수 있는 일이 있다면 말이오.
§330φίλων γὰρ οἱ τοιοίδε νικῶνται λόγοις.
왜냐하면 이와 같은 사내들은 벗들의 말에 설득되기 마련이니까요.
테크메싸여, 테레우타스의 딸이여, 그대는 우리에게 저 사내가 재앙으로 인해 완전히 미쳐 버렸다는 끔찍한 말을 전하는구려.
§333ἰώ μοί μοι.
아아, 가련하도다!
§334τάχʼ, ὡς ἔοικε, μᾶλλον·
아무래도 갈수록 심해지는 것 같구려.
ἢ οὐκ ἠκούσατε §335Αἴαντος οἵαν τήνδε θωύσσει βοήν;
아니면 듣지 못했소, 아이아스가 이토록 울부짖는 소리를?
§336ἰώ μοί μοι.
아아, 가련하도다!
저 사내는 여전히 병들어 있거나, 아니면 이전에 겪었던 지병이 그에게 머물러 고통받고 있는 듯하오.
§339ἰὼ παῖ παῖ.
아아, 내 아이야, 내 아이야!
§340ὤμοι τάλαινʼ·
슬프도다, 불행한 나여!
Εὐρύσακες, ἀμφὶ σοὶ βοᾷ.
에우뤼사케스여, 그가 너를 부르며 소리치고 있구나.
§341τί ποτε μενοινᾷ;
그가 도대체 무엇을 꾸미는 걸까?
ποῦ ποτʼ εἶ;
너는 어디에 있느냐?
τάλαινʼ ἐγώ.
불행한 나여!
§342Τεῦκρον καλῶ.
테우크로스를 부른다.
ποῦ Τεῦκρος;
테우크로스는 어디 있느냐?
ἢ τὸν εἰσαεὶ §343λεηλατήσει χρόνον, ἐγὼ δʼ ἀπόλλυμαι;
그는 영원히 약탈이나 하고 있을 것인가, 내가 파멸해 가고 있는데도?
§344ἁνὴρ φρονεῖν ἔοικεν.
저 사내가 정신이 든 모양이오.
ἀλλʼ ἀνοίγετε.
어서 문을 여시오.
§345τάχʼ ἄν τινʼ αἰδῶ κἀπʼ ἐμοὶ βλέψας λάβοι.
내 모습을 본다면 그도 부끄러움을 느끼고 정신을 차릴지 모르오.
§346ἰδού, διοίγω·
보십시오, 문을 엽니다.
προσβλέπειν δʼ ἔξεστί σοι §347τὰ τοῦδε πράγη, καὐτὸς ὡς ἔχων κυρεῖ.
그대들은 볼 수 있을 것입니다, 저이의 행실과 그 자신이 어떤 형편에 처해 있는지를.
§348ἰώ, §349φίλοι ναυβάται, μόνοι ἐμῶν φίλων §350μόνοι ἔτʼ ἐμμένοντες ὀρθῷ νόμῳ, §351ἴδεσθέ μʼ οἷον ἄρτι κῦ- §352μα φοινίας ὑπὸ ζάλης §353ἀμφίδρομον κυκλεῖται.
아아, 내 벗들인 선원들이여, 내 벗들 가운데 오직 그대들만이, 오직 그대들만이 아직도 올바른 도리에 머물러 있구나, 보라, 나를, 지금 어떤 피비린내 나는 폭풍 아래의 파도가 나를 에워싸고 소용돌이치고 있는지를.
§354οἴμʼ ὡς ἔοικας ὀρθὰ μαρτυρεῖν ἄγαν.
슬프도다, 당신의 증언이 지극히 사실이었던 것 같구려.
§355δηλοῖ δὲ τοὔργον ὡς ἀφροντίστως ἔχει.
이 꼴을 보니 그가 얼마나 넋이 나가 있는지 알겠구려.
§356ἰώ, §357γένος ναΐας ἀρωγὸν τέχνας, §358ἅλιον ὃς ἐπέβας ἑλίσσων πλάταν, §359σέ τοι σέ τοι μόνον δέδορ- §360κα πημονὰν ἐπαρκέσοντʼ.
아아, 항해 기술을 돕는 선원들이여, 바다에 올라 노를 저었던 그대들이여, 그대들, 오직 그대들만을 나는 바라보노라, 이 재앙을 덜어줄 자로 말이오.
§361ἀλλά με συνδάιξον.
그러니 나를 함께 베어 죽여 다오.
§362εὔφημα φώνει·
부정한 말은 거두어 주소서.
μὴ κακὸν κακῷ διδοὺς §363ἄκος πλέον τὸ πῆμα τῆς ἄτης τίθει.
재앙에 재앙을 보태어, 그 치유책이 파멸의 고통을 더 크게 만들지 않도록 말이오.
§364ὁρᾷς τὸν θρασύν, τὸν εὐκάρδιον, §365τὸν ἐν δαΐοις ἄτρεστον μάχαις, §366ἐν ἀφόβοις με θηρσὶ δεινὸν χέρας
그대들은 보는가, 대담하고 강인하며, 적들과의 싸움에서 두려움이 없던 자가, 아무 해가 없는 짐승들을 상대로 무시무시하게 손을 놀린 꼴을.
§367οἴμοι γέλωτος, οἷον ὑβρίσθην ἄρα.
아아, 비웃음거리라니! 내가 이토록 모욕을 당했단 말인가.