§1250γνώμης γὰρ οὐκ ἄπειρος, ὥσθʼ ἁμαρτάνειν.
왜냐하면 그녀는 분별을 잃지 않았기에, 과오를 저지를 정도는 아니기 때문이오.
§1251οὐκ οἶδʼ·
나는 모르겠소.
ἐμοὶ δʼ οὖν ἥ τʼ ἄγαν σιγὴ βαρὺ §1252δοκεῖ προσεῖναι χἠ μάτην πολλὴ βοή.
하지만 나에게는 과도한 침묵이 헛되이 크게 부르짖는 것 못지않게 무겁게 느껴지오.
§1253ἀλλʼ εἰσόμεσθα, μή τι καὶ κατάσχετον §1254κρυφῇ καλύπτει καρδίᾳ θυμουμένῃ, §1255δόμους παραστείχοντες·
하지만 성안으로 들어가, 그녀가 분노한 마음속에 무언가 억눌린 비밀을 감추고 있는지 알아봅시다.
εὖ γὰρ οὖν λέγεις.
참으로 그대의 말이 옳기 때문이오.
§1256καὶ τῆς ἄγαν γάρ ἐστί που σιγῆς βάρος.
참으로 과도한 침묵에도 불길한 무게가 있는 법이오.
§1257καὶ μὴν ὅδʼ ἄναξ αὐτὸς ἐφήκει
그리고 보시오, 왕께서 친히 오십니다.
§1258μνῆμʼ ἐπίσημον διὰ χειρὸς ἔχων,
그 손에 명백한 증거를 받쳐 들고서.
만일 말하는 것이 허락된다면, 그것은 타인의 재앙이 아니라, 스스로 과오를 범했다는 증거라오.
오, 죽인 자와 죽은 자가 모두 한 집안 사람임을 함께 바라보고 있는 자들이여.
§1265ὤμοι ἐμῶν ἄνολβα βουλευμάτων.
가련하도다, 나의 불행한 결정들이여.
§1266ἰὼ παῖ, νέος νέῳ ξὺν μόρῳ §1267αἰαῖ αἰαῖ, §1268ἔθανες, ἀπελύθης §1269ἐμαῖς οὐδὲ σαῖσι δυσβουλίαις.
오, 아이야, 젊디젊은 나이에 젊은 죽음과 함께, 아아, 아아, 네가 죽어 떠났구나, 나의 어리석음 때문이지, 네 잘못이 아니로다.
§1270οἴμʼ ὡς ἔοικας ὀψὲ τὴν δίκην ἰδεῖν.
아, 당신은 정의를 너무 늦게 깨달으신 듯합니다.
ἐν δʼ ἐμῷ κάρᾳ §1273θεὸς τότʼ ἄρα τότε μέγα βάρος μʼ ἔχων §1274ἔπαισεν, ἐν δʼ ἔσεισεν ἀγρίαις ὁδοῖς, §1275οἴμοι, λακπάτητον ἀντρέπων χαράν.
그때, 바로 그때, 신께서 내 머리 위에 무거운 짐을 얹어 나를 내리치시고, 나를 거친 길로 흔들어 빠뜨리셨으며, 아, 나의 기쁨을 발로 짓밟아 뒤엎으셨도다.
§1276φεῦ φεῦ, ὦ πόνοι βροτῶν δύσπονοι.
슬프도다, 필멸자들의 고통은 참으로 견디기 어렵구나.
§1278ὦ δέσποθʼ, ὡς ἔχων τε καὶ κεκτημένος, §1279τὰ μὲν πρὸ χειρῶν τάδε φέρων, τὰ δʼ ἐν δόμοις §1280ἔοικας ἥκειν καὶ τάχʼ ὄψεσθαι κακά.
오, 주인님이시여, 당신은 재앙을 손에 쥐고 또한 소유한 자로서, 한편으로는 손앞에 놓인 이 슬픔을 안고, 다른 한편으로는 집안에 있는, 머지않아 보게 되실 재앙을 가지고 돌아오신 듯합니다.
§1281τί δʼ ἔστιν αὖ κάκιον ἐκ κακῶν ἔτι;
재앙 속에서 이보다 더한 어떤 재앙이 더 있단 말이냐?
§1282γυνὴ τέθνηκε, τοῦδε παμμήτωρ νεκροῦ,
부인께서 돌아가셨습니다.
§1283δύστηνος, ἄρτι νεοτόμοισι πλήγμασιν.
이 시신의 어머니이신 분이, 가련하게도, 방금 새로이 베인 상처들로 인해.
§1284ἰώ.
아.
오, 정화하기 어려운 하데스의 항구여, 어찌하여, 어찌하여 나를 파멸시키는가?
§1288αἰαῖ, ὀλωλότʼ ἄνδρʼ ἐπεξειργάσω.
아, 이미 파멸한 자에게 너는 결정적인 한 격을 더하였도다.
§1289τί φής, παῖ; τίνʼ αὖ λέγεις μοι νέον,
무슨 말을 하느냐, 아이야?
어찌하여 또 새로운 일을 말하느냐, 아아, 아아, 여인의 죽음이라는, 파멸 위의 또 다른 희생의 죽음이 나를 둘러싸고 있단 말이냐?
§1293ὁρᾶν πάρεστιν·
바라볼 수 있습니다.
οὐ γὰρ ἐν μυχοῖς ἔτι.
부인은 더 이상 내실에 계시지 않습니다.
§1296τίς ἄρα, τίς με πότμος ἔτι περιμένει;
어떤 운명이, 참으로 어떤 운명이 아직 나를 기다리고 있는가?
가련한 나는 방금 내 두 팔로 자식을 안았건만, 눈앞에서 저 부인의 또 다른 시신을 마주하는구나.
§1300φεῦ φεῦ μᾶτερ ἀθλία, φεῦ τέκνον.
슬프도다 슬프도다, 불행한 어머니여, 슬프도다 자식이여.
그녀는 제단 곁에서 날카롭게 갈린 칼로 어두운 눈을 감았습니다.
§1303τοῦ πρὶν θανόντος Μεγαρέως κλεινὸν λάχος, §1304αὖθις δὲ τοῦδε, λοίσθιον δὲ σοὶ κακὰς §1305πράξεις ἐφυμνήσασα τῷ παιδοκτόνῳ.
먼저 세상을 떠난 메가레우스의 영광스러운 운명을 애도한 뒤, 다음으로 이 아이의 죽음을, 그리고 마지막으로 자식을 죽인 당신에게 비참한 불운이 깃들기를 저주하며 말입니다.
τί μʼ οὐκ ἀνταίαν §1308ἔπαισέν τις ἀμφιθήκτῳ ξίφει;
어찌하여 누군가 나를 양날 검으로 정면에서 찌르지 않았단 말이냐?
그녀는 이 아이와 저 아이의 죽음 모두에 대한 책임이 당신에게 있다고 고발하고 숨을 거두었습니다.
§1314ποίῳ δὲ κἀπελύσατʼ ἐν φοναῖς τρόπῳ;
그녀는 어떠한 방식으로 피를 흘리며 스스로 목숨을 끊었는가?
스스로의 손으로 간 아래를 찔렀습니다, 자식의 이 깊이 통곡할 고통을 전해 듣자마자.
아아, 이 죄는 다른 필멸자 누구에게도 나의 책임으로부터 결코 전가될 수 없도다.
오, 하인들아, 나를 가능한 한 빨리 데려가 다오, 나를 이곳에서 비켜나게 해 다오, 아무것도 아닌 자, 아니 아무것보다도 존재하지 않는 나를.
§1326κέρδη παραινεῖς, εἴ τι κέρδος ἐν κακοῖς.
당신은 이익이 되는 일을 권하시는군요, 재앙 속에 이익이 있다면 말이오.
§1327βράχιστα γὰρ κράτιστα τἀν ποσὶν κακά.
눈앞의 재앙에 대해서는 가장 짧은 것이 최선이기 때문입니다.
오라, 오라, 가장 아름다운 마지막 운명아, 나타나 다오, 나에게 종말의 날을 인도해 다오, 지고하신 운명아.
ἴτω ἴτω, §1332ὅπως μηκέτʼ ἆμαρ ἄλλʼ εἰσίδω.
오라, 오라, 내가 더 이상 다른 하루를 바라보지 않도록.
§1334μέλλοντα ταῦτα.
그것은 미래의 일.
τῶν προκειμένων τι χρὴ §1335πράσσειν.
우리는 눈앞에 놓인 일들을 행해야 합니다.
μέλει γὰρ τῶνδʼ ὅτοισι χρὴ μέλειν.
뒷일은 마땅히 염려해야 할 분들이 염려하실 테니까요.
§1336ἀλλʼ ὧν ἐρῶ, τοιαῦτα συγκατηυξάμην.
하지만 내가 바라는 모든 것을, 나는 그 기도에 함께 담았노라.
§1337μή νυν προσεύχου μηδέν·
이제는 아무것도 기도하지 마십시오.
ὡς πεπρωμένης §1338οὐκ ἔστι θνητοῖς συμφορᾶς ἀπαλλαγή.
정해진 운명의 재앙으로부터 필멸자들에게는 벗어날 길이 없기 때문입니다.
§1339ἄγοιτʼ ἂν μάταιον ἄνδρʼ ἐκποδών,
이 어리석은 자를 이곳에서 데려가 다오.
아이야, 내 뜻하지 않게 너를 죽였고, 또한 당신마저도, 아 가련한 나로다.
§1342ὅπᾳ πρὸς πότερα κλιθῶ· πάντα γὰρ
나는 어디를 향해야 할지, 어느 쪽에 기대야 할지 알지 못하겠구나.
왜냐하면 내 손안에 있는 모든 것은 뒤틀렸고, 내 머리 위에는 감당하기 어려운 운명이 덮쳐왔기 때문이로다.