헤라클레스:...야생 올리브 나무를 베어 내어, 내 몸을 그 위에 던지고, 소나무 횃불의 불꽃을 받아 쥐고 태워 버려라.
§1199πρῆσαι. γόου δὲ μηδὲν εἰσίτω δάκρυ, §1200ἀλλʼ ἀστένακτος κἀδάκρυτος, εἴπερ εἶ §1201τοῦδʼ ἀνδρός, ἔρξον·
슬피 우는 눈물이 끼어들게 하지 말고, 신음도 눈물도 없이, 만일 네가 진정으로 이 사람의 아들이라면 실행하라.
εἰ δὲ μή, μενῶ σʼ ἐγὼ §1202καὶ νέρθεν ὢν ἀραῖος εἰσαεὶ βαρύς.
그렇지 않으면 나는 저승에 가서도 영원히 무거운 저주가 되어 너를 기다릴 것이다.
§1203οἴμοι, πάτερ, τί δʼ εἶπας;
힐로스: 아아, 아버지, 무슨 말씀을 하시는 것이옵니까!
οἷά μʼ εἴργασαι.
제게 무슨 짓을 하려 하시는 것이옵니까.
§1204ὁποῖα δραστέʼ ἐστίν·
헤라클레스: 행해야 마땅한 일이다.
εἰ δὲ μή, πατρὸς §1205ἄλλου γενοῦ του μηδʼ ἐμὸς κληθῇς ἔτι.
그렇지 않다면 다른 누군가의 아들이 되거라, 다시는 내 아들이라 불리지 말고.
§1206οἴμοι μάλʼ αὖθις, οἷά μʼ ἐκκαλεῖ, πάτερ,
힐로스: 아아, 또다시!
§1207φονέα γενέσθαι καὶ παλαμναῖον σέθεν.
아버지, 당신께서는 저를 당신의 살인자가 되고, 손에 피를 묻힌 원수가 되라고 부르시는 것이옵니까!
§1208οὐ δῆτʼ ἔγωγʼ, ἀλλʼ ὧν ἔχω παιώνιον
헤라클레스: 결코 그렇지 않다.
§1209καὶ μοῦνον ἰατῆρα τῶν ἐμῶν κακῶν.
오히려 내가 겪는 고통의 치유자요 내 고뇌의 유일한 의사가 되라는 말이다.
§1210καὶ πῶς ὑπαίθων σῶμʼ ἂν ἰῴμην τὸ σόν;
힐로스: 당신의 몸에 불을 지르면서 어떻게 제가 치유할 수 있겠사옵니까?
§1211ἀλλʼ εἰ φοβεῖ πρὸς τοῦτο, τἄλλα γʼ ἔργασαι.
헤라클레스: 허나 그것이 두렵다면, 다른 일들이라도 행하거라.
§1212φορᾶς γέ τοι φθόνησις οὐ γενήσεται.
힐로스: 당신을 모셔 옮기는 일이라면 결코 아끼지 않겠나이다.
§1213ἦ καὶ πυρᾶς πλήρωμα τῆς εἰρημένης;
힐로스: 말씀하신 장작더미를 채우는 일도 말이옵니까?
§1214ὅσον γʼ ἂν αὐτὸς μὴ ποτιψαύων χεροῖν·
헤라클레스: 네 자신이 손으로 직접 불을 붙이지 않는 한에서 그렇다.
§1215τὰ δʼ ἄλλα πράξω κοὐ καμεῖ τοὐμὸν μέρος.
힐로스: 다른 일들은 행하겠나이다.
§1216ἀλλʼ ἀρκέσει καὶ ταῦτα·
제 몫에 있어 결코 지체함이 없으리이다.
πρόσνειμαι δέ μοι
헤라클레스: 그것으로 충분하다.
§1217χάριν βραχεῖαν πρὸς μακροῖς ἄλλοις διδούς.
하지만 내게 기꺼이 다른 큰 일들에 덧붙여 작은 은혜를 하나 더 베풀어 다오.
§1218εἰ καὶ μακρὰ κάρτʼ ἐστίν, ἐργασθήσεται.
힐로스: 설령 아주 커다란 일이라 할지라도 이루어지리이다.
§1219τὴν Εὐρυτείαν οἶσθα δῆτα παρθένον;
헤라클레스: 에우뤼토스의 딸인 그 처녀를 알고 있느냐?
§1220Ἰόλην ἔλεξας, ὥς γʼ ἐπεικάζειν ἐμέ.
힐로스: 제 짐작이 맞다면 이올레를 말씀하시는 것이옵니다.
§1221ἔγνως.
헤라클레스: 맞다.
τοσοῦτον δή σʼ ἐπισκήπτω, τέκνον·
아들아, 내가 네게 명하는 바는 이것이다.
§1222ταύτην ἐμοῦ θανόντος, εἴπερ εὐσεβεῖν §1223βούλει, πατρῴων ὁρκίων μεμνημένος, §1224προσθοῦ δάμαρτα, μηδʼ ἀπιστήσῃς πατρί·
내가 죽은 뒤에, 만일 네가 진정 경건하기를 아버지와의 맹세를 기억하고 원한다면, 그녀를 아내로 맞아들이고, 아버지를 거역하지 말아라.
나와 함께 누워 내 곁을 지켰던 그녀를, 너 대신 다른 남자가 차지하게 두어서는 결코 안 된다.
§1227ἀλλʼ αὐτός, ὦ παῖ, τοῦτο κήδευσον λέχος.
아들아, 네 스스로 이 혼인의 자리를 지키도록 해라.
§1228πείθου·
따르거라.
τὸ γάρ τοι μεγάλα πιστεύσαντʼ ἐμοὶ §1229σμικροῖς ἀπιστεῖν τὴν πάρος συγχεῖ χάριν.
큰 일에서 나를 믿고 따랐으면서, 작은 일에서 어기는 것은 이전의 은혜를 허사로 돌리는 일이니라.
§1230οἴμοι·
힐로스: 아아!
τὸ μὲν νοσοῦντι θυμοῦσθαι κακόν, §1231τὸ δʼ ὧδʼ ὁρᾶν φρονοῦντα τίς ποτʼ ἂν φέροι;
병든 이에게 화를 내는 것도 좋지 못한 일이나, 이처럼 터무니없는 생각을 품은 이를 보며 누가 참아낼 수 있겠사옵니까?
§1232ὡς ἐργασείων οὐδὲν ὧν λέγω θροεῖς.
헤라클레스: 너는 내가 말하는 것은 아무것도 하지 않으려는 자처럼 말하는구나.
§1233τίς γάρ ποθʼ, ἥ μοι μητρὶ μὲν θανεῖν μόνη §1234μεταίτιος σοί τʼ αὖθις ὡς ἔχεις ἔχειν, §1235τίς ταῦτʼ ἄν, ὅστις μὴ ʼξ ἀλαστόρων νοσοῖ, §1236ἕλοιτο;
힐로스: 제 어머니의 죽음에 유일한 원인이었고, 당신이 다시 이 지경에 이르게 만든 원인인 그녀를, 복수의 악령에게 쓰여 병든 자가 아니고서야 누가 택하겠사옵니까?
κρεῖσσον κἀμέ γʼ, ὦ πάτερ, θανεῖν §1237ἢ τοῖσιν ἐχθίστοισι συνναίειν ὁμοῦ.
아버지여, 제게는 가장 미운 사람과 함께 사는 것보다 저 스스로가 차라리 죽는 편이 더 낫겠사옵니다.
헤라클레스: 이 녀석은 아무대로 죽어가는 나를 위해 내 몫의 몫을 베풀려 하지 않는구나.
ἀλλά τοι θεῶν ἀρὰ §1240μενεῖ σʼ ἀπιστήσαντα τοῖς ἐμοῖς λόγοις.
하지만 신들의 저주가 내 말을 거역하는 너를 기다리게 될 것이다.
§1241ὤμοι, τάχʼ, ὡς ἔοικας, ὡς νοσεῖς φράσεις.
힐로스: 아아, 머지않아 당신께서는 자신이 얼마나 고통에 차 있는지 드러내실 듯하옵니다.
§1242σὺ γάρ μʼ ἀπʼ εὐνασθέντος ἐκκινεῖς κακοῦ.
헤라클레스: 네가, 잠잠해졌던 고통을 다시 깨워 흔들어 놓았으니 말이다.
§1243δείλαιος, ὡς ἐς πολλὰ τἀπορεῖν ἔχω.
힐로스: 가련한 저로서는 수많은 난관 앞에서 당황할 뿐이옵니다.
§1244οὐ γὰρ δικαιοῖς τοῦ φυτεύσαντος κλύειν.
헤라클레스: 너를 낳아 준 아비의 말을 따르는 것이 옳다고 여기지 않으니 말이다.
§1245ἀλλʼ ἐκδιδαχθῶ δῆτα δυσσεβεῖν, πάτερ;
힐로스: 그렇다면, 아버지, 제가 진정 불경스러운 짓을 저지르도록 배워야 한단 말이옵니까?
§1246οὐ δυσσέβεια, τοὐμὸν εἰ τέρψεις κέαρ.
헤라클레스: 내 마음을 기쁘게 한다면 그것은 불경이 아니니라.
§1247πράσσειν ἄνωγας οὖν με πανδίκως τάδε;
힐로스: 그렇다면 지극히 마땅한 일로서 제게 이를 행하라고 명하시는 것이옵니까?
§1248ἔγωγε·
헤라클레스: 그렇다.
τούτων μάρτυρας καλῶ θεούς.
이 일들의 증인으로 신들을 불러내겠노라.
§1249τοιγὰρ ποήσω κοὐκ ἀπώσομαι, τὸ σὸν
힐로스: 그렇다면 행하겠나이다. 물리치지 않겠나이다.
§1250θεοῖσι δεικνὺς ἔργον·
당신의 행위를 신들께 보여 드리면서요.
οὐ γὰρ ἄν ποτε §1251κακὸς φανείην σοί γε πιστεύσας, πάτερ.
왜냐하면, 아버지여, 당신을 믿고 따름으로써 제가 결코 비열한 자로 보이지는 않을 터이기 때문이옵니다.
§1252καλῶς τελευτᾷς, κἀπὶ τοῖσδε τὴν χάριν
헤라클레스: 네가 끝맺음을 잘했구나.
§1253ταχεῖαν, ὦ παῖ, πρόσθες, ὡς πρὶν ἐμπεσεῖν
그리고 여기에 덧붙여 은혜를 서둘러 베풀어 다오, 아들아.
§1254σπαραγμὸν ἤ τινʼ οἶστρον, ἐς πυράν με θῇς.
경련이나 광란이 덮쳐오기 전에, 나를 장작더미 위에 올려놓도록 말이다.
§1255ἄγʼ ἐγκονεῖτʼ, αἴρεσθε·
자, 서둘러 들어 올려라.
παῦλά τοι κακῶν §1256αὕτη, τελευτὴ τοῦδε τἀνδρὸς ὑστάτη.
이것이 바로 고통의 쉼터요, 이 사람의 마지막 종말이니라.
힐로스: 하지만 이 일들이 당신을 위해 이루어지는 것을 가로막을 것은 아무것도 없사옵니다, 아버지, 당신께서 명하시고 강요하시기 때문이옵니다.
§1259ἄγε νυν, πρὶν τήνδʼ ἀνακινῆσαι §1260νόσον, ὦ ψυχὴ σκληρά, χάλυβος §1261λιθοκόλλητον στόμιον παρέχουσʼ, §1262ἀνάπαυε βοήν, ὡς ἐπίχαρτον §1263τελέουσʼ ἀεκούσιον ἔργον.
헤라클레스: 자, 이제 이 병이 다시 도지기 전에, 오 굳센 영혼아, 강철의 돌을 박아 넣은 재갈을 물려, 비명을 그치게 하라, 원치 않는 과업을 기쁜 일인 양 완수하려 하니 말이다.
§1264αἴρετʼ, ὀπαδοί, μεγάλην μὲν ἐμοὶ
힐로스: 시종들아, 그를 들어 올려라.
§1265τούτων θέμενοι συγγνωμοσύνην, §1266μεγάλην δὲ θεῶν ἀγνωμοσύνην §1267εἰδότες ἔργων τῶν πρασσομένων,
내게는 이 일들에 대한 크나큰 관용을 베풀어 주고, 행해지고 있는 일들에 대해 신들의 크나큰 무자비함을 알면서 말이다.
우리를 낳아 주시고 아버지라 불리시면서도, 이 같은 고통을 묵인하고 계시는구나.
§1270τὰ μὲν οὖν μέλλοντʼ οὐδεὶς ἐφορᾷ, §1271τὰ δὲ νῦν ἑστῶτʼ οἰκτρὰ μὲν ἡμῖν, §1272αἰσχρὰ δʼ ἐκείνοις, §1273χαλεπώτατα δʼ οὖν ἀνδρῶν πάντων §1274τῷ τήνδʼ ἄτην ὑπέχοντι.
앞날의 일은 아무도 내다보지 못하나, 지금 닥친 처지는 우리에게는 가련하고, 저들에게는 수치스러운 일이며, 이 파멸을 견뎌 내고 있는 이에게는, 모든 인간 중에서 가장 가혹한 고통이로다.
§1275λείπου μηδὲ σύ, παρθένʼ, ἀπʼ οἴκων,
처녀여, 너 또한 집안에 뒤처져 남지 말아라.
거대하고 새로운 죽음을 목격하였고, 수많고 전대미문의 고뇌를 겪었으니 말이다.
§1278κοὐδὲν τούτων ὅ τι μὴ Ζεύς.
그리고 이 모든 것 중에 제우스가 아닌 것은 아무것도 없도다.