§1λόγος μέν ἐστʼ ἀρχαῖος ἀνθρώπων φανείς, §2ὡς οὐκ ἂν αἰῶνʼ ἐκμάθοις βροτῶν, πρὶν ἂν §3θάνῃ τις, οὔτʼ εἰ χρηστὸς οὔτʼ εἴ τῳ κακός·
有一个自古流传在世人中间的说法，在人死之前，你无法完全知晓其一生，无论是对他有福，还是对他有祸。
但我，甚至在前往哈得斯的阴间之前，就已深知自己的生活是既不幸又沉重的。
§6ἥτις πατρὸς μὲν ἐν δόμοισιν Οἰνέως §7ναίουσʼ ἔτʼ ἐν Πλευρῶνι νυμφείων ὄκνον §8ἄλγιστον ἔσχον, εἴ τις Αἰτωλὶς γυνή.
我还在父亲俄纽斯的宫殿里，在普琉戎居住时，就对婚事怀着最痛苦的恐惧，如果说有哪个埃托利亚女人曾有过的话。
§9μνηστὴρ γὰρ ἦν μοι ποταμός, Ἀχελῷον λέγω, §10ὅς μʼ ἐν τρισὶν μορφαῖσιν ἐξῄτει πατρός, §11φοιτῶν ἐναργὴς ταῦρος, ἄλλοτʼ αἰόλος §12δράκων ἑλικτός, ἄλλοτʼ ἀνδρείῳ κύτει §13βούπρῳρος·
因为我的求婚者是一条河流，我指的是阿刻罗俄斯，他以三种化身向我父亲求婚，有时显现为一头雄牛，有时显现为一条斑斓、盘绕的巨蛇，有时又有着人类的躯干，却长着牛头。
ἐκ δὲ δασκίου γενειάδος §14κρουνοὶ διερραίνοντο κρηναίου ποτοῦ.
从他那浓密的胡须中，泉水般的洪流喷涌四溅。
§15τοιόνδʼ ἐγὼ μνηστῆρα προσδεδεγμένη §16δύστηνος αἰεὶ κατθανεῖν ἐπηυχόμην, §17πρὶν τῆσδε κοίτης ἐμπελασθῆναί ποτε.
面对着这样一个求婚者，我，不幸的我，总是祈求自己能够死去，在我不得不接近那婚床之前。
但在后来的时光中，令我无比欣喜的是，宙斯与阿尔克墨涅那赫赫有名的儿子来了。
καὶ τρόπον μὲν ἂν πόνων §22οὐκ ἂν διείποιμʼ· οὐ γὰρ οἶδʼ·
至于那场恶战的过程，我无法详述，因为我并不知道。
ἀλλʼ ὅστις ἦν §23θακῶν ἀταρβὴς τῆς θέας, ὅδʼ ἂν λέγοι·
但无论是谁，若能无畏地坐着观看那场面，他倒可以来说说。
因为我当时因恐惧而吓得不知所措，唯恐自己的美丽终会给我招来痛苦。
λέχος γὰρ Ἡρακλεῖ κριτὸν §28ξυστᾶσʼ ἀεί τινʼ ἐκ φόβου φόβον τρέφω,
因为自从我成为赫拉克勒斯选中的妻子，我便始终在心中积攒着一重又一重的恐惧，为他的安危而焦虑万分。
因为黑夜带走他，接着黑夜又将他驱走，彼此交替着带来忧患。
§31κἀφύσαμεν δὴ παῖδας, οὓς κεῖνός ποτε, §32γῄτης ὅπως ἄρουραν ἔκτοπον λαβών, §33σπείρων μόνον προσεῖδε κἀξαμῶν ἅπαξ.
我们也生了孩子，但他对待他们，就像一个农夫分到了一块遥远土地，仅仅在播种和一次收割的时候才去看一眼。
这样的生活总是让那个男人在进出家门之间奔波，永远在侍奉着某个人。
而如今，当他终于超越了这些劳役之时，正是在这个时候，我最感到了无比的恐惧。
§38ἐξ οὗ γὰρ ἔκτα κεῖνος Ἰφίτου βίαν, §39ἡμεῖς μὲν ἐν Τραχῖνι τῇδʼ ἀνάστατοι §40ξένῳ παρʼ ἀνδρὶ ναίομεν, κεῖνος δʼ ὅπου §41βέβηκεν οὐδεὶς οἶδε· πλὴν ἐμοὶ πικρὰς §42ὠδῖνας αὐτοῦ προσβαλὼν ἀποίχεται.
因为自他杀死了强壮的伊菲托斯以来，我们便在这特拉喀斯流离失所，寄居在异乡的主人家中，而至于他去了哪里，无人知晓；他只是离去了，留给我对他的无限痛苦。
§43σχεδὸν δʼ ἐπίσταμαί τι πῆμʼ ἔχοντά νιν· §44χρόνον γὰρ οὐχὶ βαιόν, ἀλλʼ ἤδη δέκα §45μῆνας πρὸς ἄλλοις πέντʼ ἀκήρυκτος μένει.
我几乎确信他正遭遇着某种灾祸；因为时间绝不算短，而是已经有十个月再加上另外五个月，他仍毫无音讯。
§46κἀστίν τι δεινὸν πῆμα·
这其中一定有某种可怕的灾祸。
τοιαύτην ἐμοὶ §47δέλτον λιπὼν ἔστειχε, τὴν ἐγὼ θαμὰ
他出发时给我留下了这样一块书板。
§48θεοῖς ἀρῶμαι πημονῆς ἄτερ λαβεῖν.
我常常向神明祈祷，愿我能无灾无难地接纳它。
§49δέσποινα Δῃάνειρα, πολλὰ μέν σʼ ἐγὼ §50κατεῖδον ἤδη πανδάκρυτʼ ὀδύρματα §51τὴν Ἡράκλειον ἔξοδον γοωμένην·
乳母：我的女主人德阿涅拉，我曾无数次亲眼目睹您泪流满面地哀悼，为赫拉克勒斯的离去而恸哭。
§52νῦν δʼ, εἰ δίκαιον τοὺς ἐλευθέρους φρενοῦν §53γνώμαισι δούλαις, κἀμὲ χρὴ φράσαι τὸ σόν· §54πῶς παισὶ μὲν τοσοῖσδε πληθύεις, ἀτὰρ §55ἀνδρὸς κατὰ ζήτησιν οὐ πέμπεις τινά,
但现在，如果允许奴隶的见解来规劝自由之人，那么我也应当为您进一言：您既然抚育着这么多孩子，为什么却不派遣任何人去寻找您的丈夫呢？
特别是许罗斯，他才是最合适的人选，如果他还稍微关心他父亲是否安好？
§58ἐγγὺς δʼ ὅδʼ αὐτὸς ἀρτίπους θρῴσκει δόμους, §59ὥστʼ εἴ τί σοι πρὸς καιρὸν ἐννέπειν δοκῶ, §60πάρεστι χρῆσθαι τἀνδρὶ τοῖς τʼ ἐμοῖς λόγοις.
看啊，他自己正迈着矫健的步伐向家里跑来，因此，如果您觉得我的建议还算合时宜，您便可以派这位青年去，并采纳我的建议。
德阿涅拉：啊，我的孩子，我的儿子，原来即使是卑微出生的人，也能说出得体的话来。
ἥδε γὰρ γυνὴ §63δούλη μέν, εἴρηκεν δʼ ἐλεύθερον λόγον.
因为这个女人虽然是奴隶，却说出了自由人的话语。
§64ποῖον;
许罗斯：什么话？
δίδαξον, μῆτερ, εἰ διδακτά μοι.
母亲，请告诉我，如果这是我可以听的话。
德阿涅拉：那是说，在你的父亲离家这么久的时候，你却不去探听他的下落，这给你带来了耻辱。
§67ἀλλʼ οἶδα, μύθοις εἴ τι πιστεύειν χρεών.
许罗斯：但我其实知道，如果传言有什么值得相信的话。
§68καὶ ποῦ κλύεις νιν, τέκνον, ἱδρῦσθαι χθονός;
德阿涅拉：那么我的孩子，你听闻他留在这世上的什么地方？
许罗斯：在过去长达一年的耕种岁月中，听说他作为奴隶，在为一个吕底亚女人服役。
§71πᾶν τοίνυν, εἰ καὶ τοῦτʼ ἔτλη, κλύοι τις ἄν.
德阿涅拉：那么，如果他连这也忍受了，人们听到什么都不足为奇了。
§72ἀλλʼ ἐξαφεῖται τοῦδέ γʼ, ὡς ἐγὼ κλύω.
许罗斯：但据我所听到的，他至少已经摆脱了那件事。
§73ποῦ δῆτα νῦν ζῶν ἢ θανὼν ἀγγέλλεται;
德阿涅拉：那么现在，传闻他不管是死是活，到底在何处？
许罗斯：他们说他正对优波亚、对欧律托斯的城市，进行攻击，或者正准备发起进攻。