§2#1## Φιλίππῳ, 1
οἶδα μὲν ὅτι πάντες εἰώθασι πλείω χάριν ἔχειν τοῖς ἐπαινοῦσιν ἢ τοῖς συμβουλεύουσιν, ἄλλως τε κἂν μὴ κελευσθεὶς ἐπιχειρῇ τις τοῦτο ποιεῖν.
## フィリッポスへ、1 私は、誰もが助言する者たちよりも称賛する者たちに対して、より多くの感謝を抱くのが常であることを知っている。 とりわけ、求められもしないのにそうしようとする場合にはそうである。
ἐγὼ δ’ εἰ μὲν μὴ καὶ πρότερον ἐτύγχανόν σοι παρῃνεκὼς μετὰ πολλῆς εὐνοίας, ἐξ ὧν ἐδόκεις μοι τὰ πρέποντα μάλιστ’ ἂν σαυτῷ πράττειν, ἴσως οὐδ’ ἂν νῦν ἐπεχείρουν ἀποφαίνεσθαι περὶ τῶν σοὶ συμβεβηκότων·
しかし私としては、もし以前にも、あなたが自分自身にとって最もふさわしい行動をとると思われる事柄に基づいて、多くの好意をもってあなたに勧告したことがなかったのであれば、おそらく今、あなたに起こったことについて意見を表明しようとは試みなかったであろう。
ἐπειδὴ δὲ προειλόμην φροντίζειν τῶν σῶν πραγμάτων καὶ τῆς πόλεως ἕνεκα τῆς ἐμαυτοῦ καὶ τῶν ἄλλων Ἑλλήνων, αἰσχυνθείην ἄν, εἰ περὶ μὲν τῶν ἧττον ἀναγκαίων φαινοίμην σοι συμβεβουλευκώς, ὑπὲρ δὲ τῶν μᾶλλον κατεπειγόντων μηδένα λόγον ποιόμην, καὶ ταῦτ’ εἰδὼς ἐκεῖνα μὲν ὑπὲρ δόξης ὄντα, ταῦτα δ’ ὑπὲρ τῆς σῆς σωτηρίας, ἧς ὀλιγωρεῖν ἅπασιν ἔδοξας τοῖς ἀκούσασι τὰς περὶ σοῦ ῥηθείσας βλασφημίας.
しかし、私の祖国のため、また他のギリシア人たちのために、あなたの諸事に配慮することを選んだ以上、もし私が、それほど切迫していない事柄についてはあなたに助言したように見えながら、より緊急の事柄については何ら言葉をかけないとするならば、私は恥じることになるだろう。 しかも、前者が名誉に関するものであり、後者があなたの安全に関するものであると知っていながらそうするならば。 その安全について、あなたは、あなたに関して語られた誹謗を聞いたすべての人々に対して、軽んじているかのような印象を与えたのだ。
οὐδεὶς γὰρ ἔστιν, ὅστις οὐ κατέγνω προπετέστερόν σε κινδυνεύειν ἢ βασιλικώτερον, καὶ μᾶλλόν σοι μέλειν τῶν περὶ τὴν ἀνδρίαν ἐπαίνων ἢ τῶν ὅλων πραγμάτων.
なぜなら、あなたが王にふさわしいというよりはむしろ無謀に危険を冒していること、そして全体的な状況よりも勇気に対する称賛を気にかけていると非難しなかった者は、一人もいないからである。
ἔστι δ’ ὁμοίως αἰσχρὸν περιστάντων τε τῶν πολεμίων μὴ διαφέροντα γενέσθαι τῶν ἄλλων, μηδεμιᾶς τε συμπεσούσης ἀνάγκης αὑτὸν ἐμβαλεῖν εἰς τοιούτους ἀγῶνας, ἐν οἷς κατορθώσας μὲν οὐδὲν ἂν ἦσθα μέγα διαπεπραγμένος, τελευτήσας δὲ τὸν βίον ἅπασαν ἂν τὴν ὑπάρχουσαν εὐδαιμονίαν συνανεῖλες.
敵が立ちふさがっている時に、他の者たちと異ならないことも、また何らの必要性も生じていないのに、もし成功したとしても何ら偉大なことを成し遂げたことにはならず、もし命を落としたなら、現にある幸福のすべてを同時に滅ぼしてしまったであろうような、そのような戦いに身を投じることも、同様に恥ずべきことである。
χρὴ δὲ μὴ καλὰς ἁπάσας ὑπολαμβάνειν τὰς ἐν τοῖς πολέμοις τελευτάς, ἀλλὰ τὰς μὲν ὑπὲρ τῆς πατρίδος καὶ τῶν γονέων καὶ τῶν παίδων ἐπαίνων ἀξίας, τὰς δὲ ταῦτα τε πάντα βλαπτούσας καὶ τὰς πράξεις τὰς πρότερον κατωρθωμένας καταρρυπαινούσας αἰσχρὰς νομίζειν καὶ φεύγειν ὡς αἰτίας πολλῆς ἀδοξίας γιγνομένας.
戦争における死がすべて美しいと考えてはならず、祖国や両親や子供たちのための死は称賛に値するとみなすべきであるが、これらすべてを損ない、かつて成し遂げられた偉業を汚すような死は、恥ずべきものとみなして避けるべきである。 それらは多大な不名誉の原因となるからである。
ἡγοῦμαι δέ σοι συμφέρειν μιμεῖσθαι τὰς πόλεις, ὃν τρόπον διοικοῦσι τὰ περὶ τοὺς πολέμους.
私は、諸国家が戦争に関する事柄を処理する仕方を、あなたが模倣することが有益であると考える。
ἅπασαι γάρ, ὅταν στρατόπεδον ἐκπέμπωσιν, εἰώθασι τὸ κοινὸν καὶ τὸ βουλευσόμενον ὑπὲρ τῶν ἐνεστώτων εἰς ἀσφάλειαν καθιστάναι·
なぜなら、すべての国家は、軍隊を送り出すとき、共同体の最高機関と、現在の事態について審議する者を、安全な場所に置くのが常だからである。
διὸ δὴ συμβαίνει μὴ μιᾶς ἀτυχίας συμπεσούσης ἀνῃρῆσθαι καὶ τὴν δύναμιν αὐτῶν, ἀλλὰ πολλὰς ὑποφέρειν δύνασθαι συμφορὰς καὶ πάλιν αὑτὰς ἐκ τούτων ἀναλαμβάνειν.
それゆえ、一つの不幸が起こっても彼らの力が根絶やしにされることはなく、多くの災難を持ちこたえ、そこから再び立ち直ることができるのである。
ὃ καὶ σὲ δεῖ σκοπεῖν, καὶ μηδὲν μεῖζον ἀγαθὸν τῆς σωτηρίας ὑπολαμβάνειν, ἵνα καὶ τὰς νίκας τὰς συμβαινούσας κατὰ τρόπον διοικῇς καὶ τὰς ἀτυχίας τὰς συμπιπτούσας ἐπανορθοῦν δύνῃ.
これこそ、あなたも考慮すべきことである。 そして、自己の安全以上に大きな善はないと考えるべきである。 そうすれば、生じる勝利を適切に処理し、ふりかかる不幸を正すことができるようになるからである。
ἴδοις δ’ ἂν καὶ Λακεδαιμονίους περὶ τῆς τῶν βασιλέων σωτηρίας πολλὴν ἐπιμέλειαν ποιουμένους καὶ τοὺς ἐνδοξοτάτους τῶν πολιτῶν φύλακας αὐτῶν καθιστάντας, οἷς αἴσχιόν ἐστιν ἐκείνους τελευτήσαντας περιιδεῖν ἢ τὰς ἀσπίδας ἀποβαλεῖν.
また、ラケダイモン人が自分たちの王の安全に多大な配慮を払い、市民の中で最も名誉ある人々をその護衛に任命しているのを見ることもできる。 彼らにとって、王たちが死ぬのを見過ごすことは、自らの盾を捨てることよりも恥ずべきことなのである。
ἀλλὰ μὴν οὐδ’ ἐκεῖνά σε λέληθεν ἃ Θέρξῃ τε τῷ καταδουλώσασθαι τοὺς Ἕλληνας βουληθέντι καὶ Κύρῳ τῷ τῆς βασιλείας ἀμφισβητήσαντι συνέπεσεν.
さらに、ギリシア人を奴隷にしようとしたクセルクセスと、王位を争ったキュロスに何が起こったかも、あなたに知られていないわけではない。
ὁ μὲν γὰρ τηλικαύταις ἥτταις καὶ συμφοραῖς περιπεσών, ἡλίκας οὐδεὶς οἶδεν ἄλλοις γενομένας, διὰ τὸ περιποιῆσαι τὴν αὑτοῦ ψυχὴν τήν τε βασιλείαν κατέσχε καὶ τοῖς παισὶ τοῖς αὑτοῦ παρέδωκε καὶ τὴν Ἀσίαν οὕτω διῴκησεν ὥστε μηδὲν ἧττον αὐτὴν εἶναι φοβερὰν τοῖς Ἕλλησιν ἢ πρότερον·
一方は、他人に起こったことのないような極めて大きな敗北と災難に見舞われながらも、自身の命を救ったことによって、王位を維持し、それを自らの子供たちに伝え、アジアを以前と変わらずギリシア人にとって恐るべきものであるように支配し続けた。
Κῦρος δὲ νικήσας ἅπασαν τὴν βασιλέως δύναμιν καὶ κρατήσας ἂν τῶν πραγμάτων, εἰ μὴ διὰ τὴν αὑτοῦ προπέτειαν, οὐ μόνον αὑτὸν ἀπεστέρησε τηλικαύτης δυναστείας, ἀλλὰ καὶ τοὺς συνακολουθήσαντας εἰς τὰς ἐσχάτας συμφορὰς κατέστησεν.
他方のキュロスは、王の軍勢すべてを破り、彼自身の無謀さがなければ、事態を掌握できたはずであったのに、これほどの支配権を自ら失っただけでなく、付き従った者たちをも極限の災難に陥れたのである。
ἔχοιμι δ’ ἂν παμπληθεῖς εἰπεῖν οἳ μεγάλων στρατοπέδων ἡγεμόνες γενόμενοι διὰ τὸ προδιαφθαρῆναι πολλὰς μυριάδας αὑτοῖς συναπώλεσαν.
大軍の指揮官となりながら、自らが先に死んだために、何万人もの人々を自分とともに滅ぼした者たちを、私は数多く挙げることができる。
ὧν ἐνθυμούμενον χρὴ μὴ τιμᾶν τὴν ἀνδρίαν τὴν μετ’ ἀνοίας ἀλογίστου καὶ φιλοτιμίας ἀκαίρου γιγνομένην, μηδὲ πολλῶν κινδύνων ἰδίων ὑπαρχόντων ταῖς μοναρχίαις ἑτέρους ἀδόξους καὶ στρατιωτικοὺς αὑτῷ προσεξευρίσκειν, μηδ’ ἁμιλλᾶσθαι τοῖς ἢ βίου δυστυχοῦς ἀπαλλαγῆναι βουλομένοις ἢ μισθοφορᾶς ἕνεκα μείζονος εἰκῇ τοὺς κινδύνους προαιρουμένοις, μηδ’ ἐπιθυμεῖν τοιαύτης δόξης, ἧς πολλοὶ καὶ τῶν Ἑλλήνων καὶ τῶν βαρβάρων τυγχάνουσιν, ἀλλὰ τῆς τηλικαύτης τὸ μέγεθος, ἣν μόνος ἂν τῶν νῦν ὄντων κτήσασθαι δυνηθείης·
これらを考慮して、無謀な愚行と不適切な虚栄心を伴う勇気を重んじるべきではない。 また、独裁に固有の多くの危険がすでにある中で、さらに別の、不名誉で兵士じみた危険を自ら進んで見出すべきではない。 また、不幸な人生から逃れたいと願う者や、より多くの傭兵給与のために無謀にも危険を選ぶ者たちと競い合うべきでもない。 さらに、ギリシア人や野蛮人の多くが手に入れているような名声ではなく、現在生きている者の中であなただけが獲得できるほどの偉大な名声を切望すべきである。
μηδ’ ἀγαπᾶν λίαν τὰς τοιαύτας ἀρετὰς ὧν καὶ τοῖς φαύλοις μέτεστιν, ἀλλ’ ἐκείνας ὧν οὐδεὶς ἂν πονηρὸς κοινωνήσειεν·
また、劣った者たちも分かち合うような種類の美徳を過度に愛するのではなく、邪悪な者が決してあずかることのできない美徳を愛するべきである。
μηδὲ ποιεῖσθαι πολέμους ἀδόξους καὶ χαλεπούς, ἐξὸν ἐντίμους καὶ ῥᾳδίους, μηδ’ ἐξ ὧν τοὺς μὲν οἰκειοτάτους εἰς λύπας καὶ φροντίδας καταστήσεις, τοὺς δ’ ἐχθροὺς ἐν ἐλπίσι μεγάλαις ποιήσεις, οἵας καὶ νῦν αὐτοῖς παρέσχες·
名誉もあり容易な戦争を行うことができるのに、不名誉で困難な戦争を行うべきではない。 また、最も親しい者たちを悲しみと不安に陥れ、敵には大きな希望を抱かせるような戦争をすべきではない。 現に今も、あなたは彼らにそのような希望を与えてしまっているのだ。
ἀλλὰ τῶν μὲν βαρβάρων, πρὸς οὓς νῦν πολεμεῖς, ἐπὶ τοσοῦτον ἐξαρκέσει σοι κρατεῖν, ὅσον ἐν ἀσφαλείᾳ καταστῆσαι τὴν σαυτοῦ χώραν, τὸν δὲ βασιλέα τὸν νῦν μέγαν προσαγορευόμενον καταλύειν ἐπιχειρήσεις, ἵνα τήν τε σαυτοῦ δόξαν μείζω ποιήσῃς καὶ τοῖς Ἕλλησιν ὑποδείξῃς πρὸς ὃν χρὴ πολεμεῖν.
むしろ、あなたが現在戦っている野蛮人たちに対しては、あなた自身の領土を安全にするのに十分な程度に征服すれば足りる。 そして、現在は大王と呼ばれているあの王を打倒することを試みるべきである。 そうすれば、あなた自身の名声をより高め、またギリシア人たちに、誰に対して戦うべきかを示すことができるからである。