§2#1## Φιλίππῳ, 1
οἶδα μὲν ὅτι πάντες εἰώθασι πλείω χάριν ἔχειν τοῖς ἐπαινοῦσιν ἢ τοῖς συμβουλεύουσιν, ἄλλως τε κἂν μὴ κελευσθεὶς ἐπιχειρῇ τις τοῦτο ποιεῖν.
## 필리포스에게, 1 나는 모든 사람들이 충고하는 사람보다 칭찬하는 사람에게 더 많은 감사를 표하는 법이라는 것을 알고 있습니다. 특히 요구받지 않았음에도 누군가가 이를 행하려고 할 때는 더욱 그러합니다.
ἐγὼ δ’ εἰ μὲν μὴ καὶ πρότερον ἐτύγχανόν σοι παρῃνεκὼς μετὰ πολλῆς εὐνοίας, ἐξ ὧν ἐδόκεις μοι τὰ πρέποντα μάλιστ’ ἂν σαυτῷ πράττειν, ἴσως οὐδ’ ἂν νῦν ἐπεχείρουν ἀποφαίνεσθαι περὶ τῶν σοὶ συμβεβηκότων·
하지만 만일 내가 이전에도 당신에게 많은 호의를 가지고, 당신이 자신에게 가장 걸맞은 행동을 할 수 있다고 생각되는 바에 근거하여 권고한 적이 없었다면, 아마도 나 역시 지금 당신에게 일어난 일들에 대해 의견을 표명하려 하지 않았을 것입니다.
ἐπειδὴ δὲ προειλόμην φροντίζειν τῶν σῶν πραγμάτων καὶ τῆς πόλεως ἕνεκα τῆς ἐμαυτοῦ καὶ τῶν ἄλλων Ἑλλήνων, αἰσχυνθείην ἄν, εἰ περὶ μὲν τῶν ἧττον ἀναγκαίων φαινοίμην σοι συμβεβουλευκώς, ὑπὲρ δὲ τῶν μᾶλλον κατεπειγόντων μηδένα λόγον ποιόμην, καὶ ταῦτ’ εἰδὼς ἐκεῖνα μὲν ὑπὲρ δόξης ὄντα, ταῦτα δ’ ὑπὲρ τῆς σῆς σωτηρίας, ἧς ὀλιγωρεῖν ἅπασιν ἔδοξας τοῖς ἀκούσασι τὰς περὶ σοῦ ῥηθείσας βλασφημίας.
하지만 내가 내 조국과 다른 그리스인들을 위해서 당신의 일들을 염려하기로 결심한 이상, 만일 내가 덜 긴박한 일들에 대해서는 당신에게 조언한 것처럼 보이면서도, 더 시급한 일들에 대해서는 아무런 말도 하지 않는다면 나는 부끄러움을 느낄 것입니다. 게다가 전자는 명예에 관한 것이고 후자는 당신의 안전에 관한 것임을 알면서도 말입니다. 그 안전에 대해, 당신은 당신에 대해 떠도는 비방을 들은 모든 이들에게 그것을 대수롭지 않게 여기는 듯한 인상을 주었습니다.
οὐδεὶς γὰρ ἔστιν, ὅστις οὐ κατέγνω προπετέστερόν σε κινδυνεύειν ἢ βασιλικώτερον, καὶ μᾶλλόν σοι μέλειν τῶν περὶ τὴν ἀνδρίαν ἐπαίνων ἢ τῶν ὅλων πραγμάτων.
왜냐하면 당신이 왕답기보다는 더 무모하게 위험을 무릅쓰고 있으며, 국가의 대사보다 용기에 대한 칭찬에 더 마음을 쓰고 있다고 비난하지 않은 사람은 아무도 없기 때문입니다.
ἔστι δ’ ὁμοίως αἰσχρὸν περιστάντων τε τῶν πολεμίων μὴ διαφέροντα γενέσθαι τῶν ἄλλων, μηδεμιᾶς τε συμπεσούσης ἀνάγκης αὑτὸν ἐμβαλεῖν εἰς τοιούτους ἀγῶνας, ἐν οἷς κατορθώσας μὲν οὐδὲν ἂν ἦσθα μέγα διαπεπραγμένος, τελευτήσας δὲ τὸν βίον ἅπασαν ἂν τὴν ὑπάρχουσαν εὐδαιμονίαν συνανεῖλες.
적들이 둘러싸고 있을 때 다른 이들보다 뛰어나지 못한 것도 부끄러운 일이지만, 아무런 필요성도 발생하지 않았는데도 만일 성공한다 한들 아무런 위대한 일을 이룬 것이 되지 못하고, 목숨을 잃는다면 이미 가지고 있는 모든 행복을 동시에 없애버리게 될 그러한 싸움에 자신을 내던지는 것 역시 똑같이 부끄러운 일입니다.
χρὴ δὲ μὴ καλὰς ἁπάσας ὑπολαμβάνειν τὰς ἐν τοῖς πολέμοις τελευτάς, ἀλλὰ τὰς μὲν ὑπὲρ τῆς πατρίδος καὶ τῶν γονέων καὶ τῶν παίδων ἐπαίνων ἀξίας, τὰς δὲ ταῦτα τε πάντα βλαπτούσας καὶ τὰς πράξεις τὰς πρότερον κατωρθωμένας καταρρυπαινούσας αἰσχρὰς νομίζειν καὶ φεύγειν ὡς αἰτίας πολλῆς ἀδοξίας γιγνομένας.
전쟁에서의 모든 죽음을 고결한 것으로 생각해서는 안 되며, 조국과 부모와 자식들을 위한 죽음은 칭찬받아 마땅하다고 여겨야 하지만, 이 모든 것에 해를 끼치고 이전에 성공적으로 이룩한 업적들을 더럽히는 죽음은 부끄러운 것으로 여기고 피해야 합니다. 그것들은 커다란 불명예의 원인이 되기 때문입니다.
ἡγοῦμαι δέ σοι συμφέρειν μιμεῖσθαι τὰς πόλεις, ὃν τρόπον διοικοῦσι τὰ περὶ τοὺς πολέμους.
나는 국가들이 전쟁에 관한 일들을 처리하는 방식을 당신이 모방하는 것이 유익하다고 생각합니다.
ἅπασαι γάρ, ὅταν στρατόπεδον ἐκπέμπωσιν, εἰώθασι τὸ κοινὸν καὶ τὸ βουλευσόμενον ὑπὲρ τῶν ἐνεστώτων εἰς ἀσφάλειαν καθιστάναι·
모든 국가들은 군대를 파견할 때, 공동체의 최고 의사결정 기관과 현재의 현안에 대해 심의할 이들을 안전한 곳에 두는 법이기 때문입니다.
διὸ δὴ συμβαίνει μὴ μιᾶς ἀτυχίας συμπεσούσης ἀνῃρῆσθαι καὶ τὴν δύναμιν αὐτῶν, ἀλλὰ πολλὰς ὑποφέρειν δύνασθαι συμφορὰς καὶ πάλιν αὑτὰς ἐκ τούτων ἀναλαμβάνειν.
그렇기 때문에 단 한 번의 불행이 닥친다고 해서 그들의 군사력마저 근절되는 일 없이, 많은 재난을 견뎌내고 그것으로부터 다시 일어설 수 있는 것입니다.
ὃ καὶ σὲ δεῖ σκοπεῖν, καὶ μηδὲν μεῖζον ἀγαθὸν τῆς σωτηρίας ὑπολαμβάνειν, ἵνα καὶ τὰς νίκας τὰς συμβαινούσας κατὰ τρόπον διοικῇς καὶ τὰς ἀτυχίας τὰς συμπιπτούσας ἐπανορθοῦν δύνῃ.
이것은 당신 역시 명심해야 할 점입니다. 그리고 안전보다 더 큰 선은 없다고 생각해야 합니다. 그래야 일어나는 승리를 합당하게 다스리고 닥쳐오는 불행을 바로잡을 수 있기 때문입니다.
ἴδοις δ’ ἂν καὶ Λακεδαιμονίους περὶ τῆς τῶν βασιλέων σωτηρίας πολλὴν ἐπιμέλειαν ποιουμένους καὶ τοὺς ἐνδοξοτάτους τῶν πολιτῶν φύλακας αὐτῶν καθιστάντας, οἷς αἴσχιόν ἐστιν ἐκείνους τελευτήσαντας περιιδεῖν ἢ τὰς ἀσπίδας ἀποβαλεῖν.
또한 라케다이몬인들이 왕들의 안전에 대해 커다란 주의를 기울이고 시민들 중 가장 명망 있는 이들을 그들의 호위병으로 임명하는 것을 볼 수 있는데, 이들에게는 왕들이 죽는 것을 방치하는 것이 방패를 버리는 것보다 더 부끄러운 일입니다.
ἀλλὰ μὴν οὐδ’ ἐκεῖνά σε λέληθεν ἃ Θέρξῃ τε τῷ καταδουλώσασθαι τοὺς Ἕλληνας βουληθέντι καὶ Κύρῳ τῷ τῆς βασιλείας ἀμφισβητήσαντι συνέπεσεν.
더욱이 그리스인들을 노예로 삼고자 했던 크세르크세스와 왕위를 다투었던 키루스에게 일어난 일도 당신이 모를 리 없습니다.
ὁ μὲν γὰρ τηλικαύταις ἥτταις καὶ συμφοραῖς περιπεσών, ἡλίκας οὐδεὶς οἶδεν ἄλλοις γενομένας, διὰ τὸ περιποιῆσαι τὴν αὑτοῦ ψυχὴν τήν τε βασιλείαν κατέσχε καὶ τοῖς παισὶ τοῖς αὑτοῦ παρέδωκε καὶ τὴν Ἀσίαν οὕτω διῴκησεν ὥστε μηδὲν ἧττον αὐτὴν εἶναι φοβερὰν τοῖς Ἕλλησιν ἢ πρότερον·
전자는 다른 이들에게 일어난 적이 없는 지극히 큰 패배와 재난을 겪었음에도, 자신의 목숨을 보존함으로써 왕위를 지키고 그것을 자신의 자식들에게 넘겨주었으며, 아시아를 이전과 다름없이 그리스인들에게 두려운 존재가 되도록 다스렸습니다.
Κῦρος δὲ νικήσας ἅπασαν τὴν βασιλέως δύναμιν καὶ κρατήσας ἂν τῶν πραγμάτων, εἰ μὴ διὰ τὴν αὑτοῦ προπέτειαν, οὐ μόνον αὑτὸν ἀπεστέρησε τηλικαύτης δυναστείας, ἀλλὰ καὶ τοὺς συνακολουθήσαντας εἰς τὰς ἐσχάτας συμφορὰς κατέστησεν.
반면에 키루스는 왕의 전 군세를 물리치고 대세를 장악할 수 있었음에도, 그 자신의 무모함 때문에 그러한 거대한 지배권을 스스로 빼앗겼을 뿐만 아니라, 자신을 따랐던 이들까지도 극심한 재난에 빠뜨렸습니다.
ἔχοιμι δ’ ἂν παμπληθεῖς εἰπεῖν οἳ μεγάλων στρατοπέδων ἡγεμόνες γενόμενοι διὰ τὸ προδιαφθαρῆναι πολλὰς μυριάδας αὑτοῖς συναπώλεσαν.
대군의 지휘관이 되었으면서도 자신이 먼저 죽음으로써 수많은 사람들을 자신과 함께 멸망의 길로 이끈 이들을 나는 수없이 거론할 수 있습니다.
ὧν ἐνθυμούμενον χρὴ μὴ τιμᾶν τὴν ἀνδρίαν τὴν μετ’ ἀνοίας ἀλογίστου καὶ φιλοτιμίας ἀκαίρου γιγνομένην, μηδὲ πολλῶν κινδύνων ἰδίων ὑπαρχόντων ταῖς μοναρχίαις ἑτέρους ἀδόξους καὶ στρατιωτικοὺς αὑτῷ προσεξευρίσκειν, μηδ’ ἁμιλλᾶσθαι τοῖς ἢ βίου δυστυχοῦς ἀπαλλαγῆναι βουλομένοις ἢ μισθοφορᾶς ἕνεκα μείζονος εἰκῇ τοὺς κινδύνους προαιρουμένοις, μηδ’ ἐπιθυμεῖν τοιαύτης δόξης, ἧς πολλοὶ καὶ τῶν Ἑλλήνων καὶ τῶν βαρβάρων τυγχάνουσιν, ἀλλὰ τῆς τηλικαύτης τὸ μέγεθος, ἣν μόνος ἂν τῶν νῦν ὄντων κτήσασθαι δυνηθείης·
이 점들을 생각하여 분별없는 어리석음과 시기적절하지 못한 허영심을 동반한 용기를 우러러보아서는 안 되며, 군주제 자체에 이미 고유한 많은 위험이 존재하는 상황에서 자신에게 어울리지 않고 병사들에게나 걸맞은 다른 위험들을 스스로 추가로 찾아서는 안 됩니다. 또한 불행한 삶에서 벗어나고자 하거나 더 많은 용병 급료를 위해 무모하게 위험을 택하는 이들과 경쟁해서도 안 됩니다. 그리스인들과 야만인들 중 많은 이들이 얻는 그러한 명성을 탐해서는 안 되며, 현재 살아있는 이들 중 오직 당신만이 얻을 수 있을 만큼 커다란 명성을 갈망해야 합니다.
μηδ’ ἀγαπᾶν λίαν τὰς τοιαύτας ἀρετὰς ὧν καὶ τοῖς φαύλοις μέτεστιν, ἀλλ’ ἐκείνας ὧν οὐδεὶς ἂν πονηρὸς κοινωνήσειεν·
또한 미천한 자들도 나누어 가질 수 있는 그러한 미덕을 지나치게 사랑하지 말고, 사악한 자는 결코 동참할 수 없는 그러한 미덕들을 사랑해야 합니다.
μηδὲ ποιεῖσθαι πολέμους ἀδόξους καὶ χαλεπούς, ἐξὸν ἐντίμους καὶ ῥᾳδίους, μηδ’ ἐξ ὧν τοὺς μὲν οἰκειοτάτους εἰς λύπας καὶ φροντίδας καταστήσεις, τοὺς δ’ ἐχθροὺς ἐν ἐλπίσι μεγάλαις ποιήσεις, οἵας καὶ νῦν αὐτοῖς παρέσχες·
명예롭고 쉬운 전쟁을 할 수 있는 기회가 있음에도 불명예스럽고 고통스러운 전쟁을 치러서는 안 되며, 가장 친한 이들을 슬픔과 걱정에 빠뜨리고 적들에게는 커다란 희망을 품어주게 만드는 전쟁을 해서는 안 됩니다. 현재 당신은 그들에게 그러한 희망을 안겨주었습니다.
ἀλλὰ τῶν μὲν βαρβάρων, πρὸς οὓς νῦν πολεμεῖς, ἐπὶ τοσοῦτον ἐξαρκέσει σοι κρατεῖν, ὅσον ἐν ἀσφαλείᾳ καταστῆσαι τὴν σαυτοῦ χώραν, τὸν δὲ βασιλέα τὸν νῦν μέγαν προσαγορευόμενον καταλύειν ἐπιχειρήσεις, ἵνα τήν τε σαυτοῦ δόξαν μείζω ποιήσῃς καὶ τοῖς Ἕλλησιν ὑποδείξῃς πρὸς ὃν χρὴ πολεμεῖν.
오히려 당신이 지금 싸우고 있는 야만인들에 대해서는 당신 자신의 영토를 안전하게 지킬 수 있을 정도까지만 제압하는 것으로 충분할 것이며, 현재 '대왕'이라 불리는 저 왕을 몰아내는 일을 시도해야 할 것입니다. 그래야 당신 자신의 명성을 더 드높이고 그리스인들에게 누구를 상대로 싸워야 하는지를 보여줄 수 있기 때문입니다.