§49ἀλλὰ γὰρ ἴσως περὶ τούτων μόνον ἀλλʼ οὐ καὶ περὶ τῶν ἄλλων ἐναντίʼ αὐτὸς αὑτῷ καὶ λέγων καὶ πράττων φανερός ἐστιν·
しかし、おそらく彼は、これらのことについてだけでなく、他のことについても、言っていることと行っていることが自分自身で矛盾しているのが明白なのでしょう。
ὃς τὸν μὲν παῖδα, ὃν αὐτὸς ἠφάνισεν, ὑφʼ ἡμῶν ἔφασκεν ἀνδραποδισθῆναι, τὸν αὐτὸν δὲ τοῦτον ἀπεγράψατο μὲν ἐν τοῖς τιμήμασιν ὡς δοῦλον μετὰ τῶν οἰκετῶν τῶν ἄλλων, ἐπεὶ δʼ αὐτὸν ἠξίου Μενέξενος βασανίζειν, ἀφῃρεῖθʼ ὡς ἐλεύθερον ὄντα.
彼は、自分が姿を消させたあの奴隷について、私たちによって拉致されたと主張しておきながら、その同じ者を、他の召使たちとともに自らの財産評価額の中に奴隷として登録しました。 しかし、メネクセノスが彼を拷問にかけるよう求めると、今度は自由人であると主張して引き渡すのを拒んだのです。
§50πρὸς δὲ τούτοις ἀποστερῶν αὐτὸς τὴν παρακαταθήκην, ἐτόλμησεν ἡμῖν ἐγκαλεῖν ὡς ἔχομεν ἓξ τάλαντʼ ἀπὸ τῆς τούτου τραπέζης.
その上、自分自身が預かり金を横領していながら、私たちが彼の銀行から6タラントンを奪ったとして私たちを告訴する暴挙に出ました。
καίτοι ὅστις περὶ πραγμάτων οὕτω φανερῶν ἐπεχείρει ψεύδεσθαι, πῶς χρὴ πιστεύειν αὐτῷ περὶ ὧν μόνος πρὸς μόνον ἔπραξεν;
それにしても、これほど明白な事柄について嘘を吐こうとした者を、一対一で行った事柄について、どうして信じることができるでしょうか。
§51τὸ τελευταῖον τοίνυν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ὁμολογήσας ὡς Σάτυρον εἰσπλευσεῖσθαι καὶ ποιήσειν ἅττʼ ἂν ἐκεῖνος γνῷ, καὶ ταῦτʼ ἐξηπάτησε, καὶ αὐτὸς μὲν οὐκ ἤθελεν εἰσπλεῦσαι πολλάκις ἐμοῦ προκαλεσαμένου, εἰσέπεμψε δὲ τὸν Κίττον·
最後に、裁判員の皆さん、サテュロスのもとへ出航し、彼が裁定するいかなることも実行することに同意しておきながら、このことについても彼は欺きました。 私が何度も促したにもかかわらず、彼自身は出航しようとせず、キトスを送り込みました。
ὃς ἐλθὼν ἐκεῖσʼ ἔλεγεν ὅτι ἐλεύθερος εἴη καὶ τὸ γένος Μιλήσιος, εἰσπέμψειε δʼ αὐτὸν Πασίων διδάξοντα περὶ τῶν χρημάτων.
現地に到着したキトスは、自分は自由人であり、生まれはミレトス人であって、パシオンが資金について説明させるために自分を送り込んだのだと主張したのです。
§52ἀκούσας δὲ Σάτυρος ἀμφοτέρων ἡμῶν δικάζειν μὲν οὐκ ἠξίου περὶ τῶν ἐνθάδε γενομένων συμβολαίων, ἄλλως τε καὶ μὴ παρόντος τούτου μηδὲ μέλλοντος ποιήσειν ἃ ἐκεῖνος δικάσειεν, οὕτω δὲ σφόδρʼ ἐνόμιζεν ἀδικεῖσθαί με, ὥστε συγκαλέσας τοὺς ναυκλήρους ἐδεῖτʼ αὐτῶν βοηθεῖν ἐμοὶ καὶ μὴ περιορᾶν ἀδικούμενον, καὶ πρὸς τὴν πόλιν συγγράψας ἐπιστολὴν ἔδωκε φέρειν Θενοτίμῳ τῷ Καρκίνου.
私たち双方の言い分を聞いたサテュロスは、ここで結ばれた契約について裁判を行うのは適切ではないと考えました。 特に、この男が立ち会っておらず、サテュロスが下すであろう裁定を実行するつもりもなかったからです。 しかし、彼は私が不当な扱いを受けていると強く確信したため、船主たちを招集して、私を助け、不当な扱いを黙過しないよう彼らに懇願しました。 そして、市に向けて手紙を書き、それをカルキノスの子テノティモスに託して届けさせたのです。
καί μοι ἀνάγνωθι αὐτοῖς. ""
さあ、彼らのためにそれを読み上げてください。
§53οὕτω τοίνυν, ὦ ἄνδρες δικασταί, πολλῶν μοι τῶν δικαίων ὑπαρχόντων, ἐκεῖνʼ ἡγοῦμαι μέγιστον εἶναι τεκμήριον ὡς ἀποστερεῖ με Πασίων τῶν χρημάτων, ὅτι τὸν παῖδʼ οὐκ ἠθέλησε βασανίζειν ἐκδοῦναι τὸν συνειδότα περὶ τῆς παρακαταθήκης.
このように、裁判員の皆さん、私には多くの正当な論拠がありますが、パシオンが私の資金を横領しているということの最大の証拠は、預かり金について知っているあの奴隷を拷問にかけるために引き渡すことを彼が拒んだことだと考えています。
καίτοι περὶ τῶν πρὸς τοὺς ἐπὶ ταῖς τραπέζαις συμβολαίων τίς ἂν ἔλεγχος ἰσχυρότερος τούτου γένοιτο;
それにしても、銀行家との契約に関して、これ以上に強力な立証手段があるでしょうか。
οὐ γὰρ δὴ μάρτυράς γʼ αὐτῶν ποιούμεθα.
私たちは契約の際に証人を立てることはしないのですから。
§54ὁρῶ δὲ καὶ ὑμᾶς καὶ περὶ τῶν ἰδίων καὶ περὶ τῶν δημοσίων οὐδὲν πιστότερον οὐδʼ ἀληθέστερον βασάνου νομίζοντας, καὶ μάρτυρας μὲν ἡγουμένους οἷόν τʼ εἶναι καὶ τῶν μὴ γενομένων παρασκευάσασθαι, τὰς δὲ βασάνους φανερῶς ἐπιδεικνύναι, ὁπότεροι τἀληθῆ λέγουσιν.
また、私的な事柄においても公的な事柄においても、あなた方が拷問以上に信頼でき、真実を明らかにするものはないと考えていることを私は知っています。 あなた方は、証人というものは実際には起こっていないことについても用意することが可能である一方、拷問はどちらが真実を語っているかを明白に示すものであると考えています。
ἃ οὗτος εἰδὼς ἠβουλήθη εἰκάζειν ὑμᾶς περὶ τοῦ πράγματος μᾶλλον ἢ σαφῶς εἰδέναι.
パシオンはこのことを知っていたからこそ、あなた方に事柄を明確に知らせるよりも、憶測させたいと望んだのです。
οὐ γὰρ δὴ τοῦτό γʼ ἂν εἰπεῖν ἔχοι, ὡς ἔλαττον ἔμελλεν ἕξειν ἐν τῇ βασάνῳ, καὶ διὰ τοῦτʼ οὐκ εἰκὸς ἦν αὐτὸν ἐκδοῦναι.
というのも、拷問において自分が不利になるはずだから引き渡さなかったのだ、などとは彼は決して言えないはずだからです。
§55πάντες γὰρ ἐπίστασθʼ ὅτι κατειπὼν μὲν ἤμελλε τὸν ἐπίλοιπον χρόνον ὑπὸ τούτου κάκιστʼ ἀνθρώπων ἀπολεῖσθαι, διακαρτερήσας δὲ καὶ ἐλεύθερος ἔσεσθαι καὶ μεθέξειν ὧν οὗτός μʼ ἀπεστέρησεν.
なぜなら、奴隷が白状すれば、その後の生涯をこの男によって極めて悲惨な形で破滅させられることになる一方、耐え抜けば、自由の身となり、この男が私から奪ったものの一部にあずかることができるということを、あなた方は皆知っているからです。
ἀλλʼ ὅμως τοσούτῳ μέλλων πλέον ἕξειν, συνειδὼς αὑτῷ τὰ πεπραγμένα, ὑπέμεινε καὶ δίκας φεύγειν καὶ τὰς ἄλλας αἰτίας ἔχειν, ὥστε μηδεμίαν βάσανον περὶ τοῦ πράγματος τούτου γενέσθαι.
それにもかかわらず、パシオンは、それほど大きな利点を持っていたにもかかわらず、自らの行ったことを自覚していたがために、この件に関して一切の拷問が行われないようにするため、裁判を回避し、他の非難を甘んじて受ける道を選んだのです。
§56ἐγὼ οὖ ὑμῶν δέομαι μεμνημένους τούτων καταψηφίσασθαι Πασίωνος, καὶ μὴ τοσαύτην πονηρίαν ἐμοῦ καταγνῶναι, ὡς οἰκῶν ἐν τῷ Πόντῳ καὶ τοσαύτην οὐσίαν κεκτημένος ὥστε καὶ ἑτέρους εὖ ποιεῖν δύνασθαι, Πασίωνʼ ἦλθον συκοφαντήσων καὶ ψευδεῖς αὐτῷ παρακαταθήκας ἐγκαλῶν.
そこで私はあなた方に懇願します。 これらのことを心に留め、パシオンに有罪の票を投じてください。 そして、ポントスに居住し、他者に恩恵を施すことができるほどの財産を所有しているこの私が、パシオンを陥れて虚偽の預かり金を請求するためにやって来たなどという、それほどまでの破廉恥さを私に対して宣告しないでください。
§57ἄξιον δὲ καὶ Σατύρου καὶ τοῦ πατρὸς ἐνθυμηθῆναι, οἳ πάντα τὸν χρόνον περὶ πλείστου τῶν Ἑλλήνων ὑμᾶς ποιοῦνται, καὶ πολλάκις ἤδη διὰ σπάνιν σίτου τὰς τῶν ἄλλων ἐμπόρων ναῦς κενὰς ἐκπέμποντες ὑμῖν ἐξαγωγὴν ἔδοσαν·
また、サテュロスと私の父のことを考慮することも価値があります。 彼らは常に、ギリシア人の中であなた方を最も重んじており、すでに何度も、穀物不足の際に他の商人の船を空のまま帰らせてまで、あなた方に輸出の許可を与えてくれました。
καὶ ἐν τοῖς ἰδίοις συμβολαίοις, ὧν ἐκεῖνοι κριταὶ γίγνονται, οὐ μόνον ἴσον ἀλλὰ καὶ πλέον ἔχοντες ἀπέρχεσθε.
また、彼らが裁判官となる私的な契約において、あなた方は対等な扱いを受けるだけでなく、より有利な条件を得て帰るのです。
§58ὥστʼ οὐκ ἂν εἰκότως περὶ ὀλίγου ποιήσαισθε τὰς ἐκείνων ἐπιστολάς.
したがって、あなた方が彼らの手紙を軽んじるのは理にかなっていません。
δέομαι οὖν ὑμῶν καὶ ὑπὲρ ἐμαυτοῦ καὶ ὑπὲρ ἐκείνων τὰ δίκαια ψηφίσασθαι καὶ μὴ τοὺς Πασίωνος λόγους ψευδεῖς ὄντας πιστοτέρους ἡγεῖσθαι τῶν ἐμῶν.
それゆえ、私は私自身のためにも彼らのためにも、正当な判決を下してくださること、そしてパシオンの虚偽の言葉を私の言葉よりも信頼できるものとみなさないことを、あなた方に懇願します。