§1ΒΑΣΙΛΟΚΛΗΣ. ἑσπέραν ἐποιήσατε βαθεῖαν, ὦ Φιλῖνε, διὰ τῶν ἀναθημάτων παραπέμποντες τὸν ξένον·
ΒΑΣΙΛΟΚΛΗΣ. 바실로클레스: 필리노스여, 그대들은 봉납품들 사이로 이방인을 안내하느라 밤을 아주 깊게 만들었구려.
ἐγὼ γὰρ ὑμᾶς ἀναμένων ἀπηγόρευσα. ΦΙΛΙΝΟΣ. βραδέως γὰρ ὡδεύομεν, ὦ Βασιλόκλεις, σπείροντες λόγους καὶ θερίζοντες εὐθὺς μετὰ μάχης ὑπούλους καὶ πολεμικούς, ὥσπερ οἱ Σπαρτοί, βλαστάνοντας ἡμῖν καὶ ὑποφυομένους κατὰ τὴν ὁδόν. ΒΑΣ..
나는 그대들을 기다리다 지쳐버렸다네.\nΦΙΛΙΝΟΣ. 필리노스: 바실로클레스여, 우리는 천천히 걸어가고 있었기 때문이라네. 마치 스파르토이처럼 길을 가는 동안 우리에게 싹트고 자라나는, 속에 적의를 품은 전투적인 말들을 뿌리고 곧장 논쟁과 함께 거두어들이면서 말이네.\nΒΑΣ..
ἕετερον οὖν τινα δεήσει παρακαλεῖν τῶν παραγεγονότων, ἢ σὺ βούλει χαριζόμενος ἡμῖν διελθεῖν τίνες ἦσαν οἱ λόγοι καὶ τίνες οἱ λέγοντες; ΦΙΛ. ἐεμόν, ὡς ἔοικεν, ὦ Βασιλόκλεις, τὸ ἔργον.
바실로클레스: 그렇다면 당시 그 자리에 있었던 다른 사람을 불러와야 하겠는가, 아니면 그대가 우리에게 호의를 베풀어 어떤 이야기들이 오갔고 말한 이들이 누구였인지 자세히 들려주겠는가?\nΦΙΛ. 필리노스: 바실로클레스여, 아무래도 그것은 내 몫인 것 같구려.
τῶν γὰρ ἄλλων οὐδενὶ ῥᾳδίως ἂν ἐντύχοις κατὰ πόλιν·
도시 안에서는 다른 이들 중 누구도 쉽게 만날 수 없을 테니 말이네.
τοὺς γὰρ πλείστους ἑώρων αὖθις εἰς τὸ Κωρύκιον τῷ ξένῳ καὶ τὴν Λυκουρίαν συναναβαίνοντας. ΒΑΣ. ἦ φιλοθεάμων τις ἡμῖν καὶ περιττῶς φιλήκοός ἐστιν ὁ ξένος. ΦΙΛ. φιλόλογός γε καὶ φιλομαθής ἐστι μᾶλλον.
그들 대부분이 그 이방인과 함께 다시 코리키온 동굴과 리코레이아로 올라가는 것을 내가 보았기 때문이네.\nΒΑΣ. 바실로클레스: 참으로 그 이방인은 우리에게 구경하기를 좋아하고 유달리 듣기를 즐기는 사람이군.\n ΦΙΛ. 필리노스: 오히려 그는 대화를 사랑하고 배우기를 갈망하는 사람이라네.
οὐ μὴν ταῦτα μάλιστα θαυμάζειν ἄξιον, ἀλλὰ πραότης τε πολλὴν χάριν ἔχουσα, καὶ τὸ μάχιμον καὶ διαπορητικὸν ὑπὸ συνέσεως, οὔτε δύσκολον οὔτε ἀντίτυπον πρὸς τὰς ἀποκρίσεις·
하지만 정작 가장 감탄할 만한 것은 그것들이 아니라, 풍성한 품위를 지닌 온화함과 지혜에 바탕을 둔 전투적이고 탐구적인 태도라네.
ὥστε καὶ βραχὺ συγγενόμενον εὐθὺς εἰπεῖν
τέκος ἀγαθοῦ πατρός. οἶσθα γὰρ Διογενιανὸν ἀνδρῶν ἄριστον.
그것은 답변에 대해 까다롭지도 않고 반발하지도 않아서, 그와 아주 짧은 시간 동안만 함께 있어도 곧바로 이렇게 말하게 될 정도라네.\n"훌륭한 아버지의 자식이로다."\n그대도 사람들 중 가장 뛰어난 디오게니아누스를 알고 있지 않은가.\nΒΑΣ.
ΒΑΣ. αὐτὸς μὲν οὐκ εἶδον, ὦ Φιλῖνε, πολλοῖς δʼ ἐντετύχηκα καὶ τὸν λόγον καὶ τὸ ἦθος τάνδρὸς ἰσχυρῶς ἀποδεχομένοις, ὅμοια δὲ τούτοις ἕτερα περὶ τοῦ νεανίσκου λέγουσιν.
바실로클레스: 필리노스여, 나 자신은 그를 보지 못했지만, 그 사람의 언행과 인품을 크게 찬양하는 많은 이들을 만났다네. 그리고 사람들은 이 청년에 대해서도 이와 유사한 다른 이야기들을 하고 있네.
ἀλλὰ τίνʼ ἀρχὴν ἔσχον οἱ λόγοι καὶ πρόφασιν; §2ΦΙΛ. ἐπέραινον οἱ περιηγηταὶ τὰ συντεταγμένα, μηδὲν ἡμῶν φροντίσαντες δεηθέντων ἐπιτεμεῖν τὰς ῥήσεις καὶ τὰ πολλὰ τῶν ἐπιγραμμάτων.
그런데 그 대화는 어떤 시작과 계기를 가졌던 것인가?\n ΦΙΛ. 필리노스: 안내인들은 우리가 그 연설들과 많은 비문들을 생략해 달라고 요청한 것 따위는 조금도 개의치 않고 자신들의 정해진 설명을 끝마치려 했다네.
τὸν δὲ ξένον ἡ μὲν ἰδέα καὶ τὸ τεχνικὸν τῶν ἀνδριάντων μετρίως προσήγετο, πολλῶν καὶ καλῶν ἔργων ὡς ἔοικε θεατὴν γεγενημένον ἐθαύμαζε δὲ τοῦ χαλκοῦ τὸ ἀνθηρὸν ὡς οὐ πίνῳ προσεοικὸς οὐδʼ ἰῷ, βαφῇ δὲ κυάνου στίλβοντος, ὥστε καὶ παῖξαί τι πρὸς; τοὺς ναυάρχους ʽἀπʼ ἐκείνων γὰρ ἦρκται τῆς θέασʼ οἷον ἀτεχνῶς θαλαττίους τῇ χρόᾳ καὶ βυθίους ἑστῶτας.
그런데 그 이방인은 조각상들의 형태나 기술적인 정교함에는 그저 평범하게 끌렸을 뿐이라네. 그가 이미 아름다운 작품들을 많이 관람했던 사람인 까닭으로 보이네. 하지만 그는 청동의 빛나는 색조에는 감탄했으니, 그것은 때나 녹과 같지 않고 오히려 빛나는 청색 안료의 채색과 같아서, 제독들의 조각상들을 향해(그곳에서부터 관람이 시작되었기 때문이네) 그들이 그 색채에 있어서 영락없이 바다와 심해의 주민들로서 서 있는 것 같다고 농담을 던질 정도였다네.\n"그렇다면" 그가 말했네.
ἆρʼ
οὖν ἔφη
κρᾶσίς τις ἦν καὶ φάρμαξις τῶν πάλαι τεχνιτῶν περὶ τὸν χαλκόν,
ὥσπερ ἡ λεγομένη τῶν ξιφῶν στόμωσις ἧς ἐκλιπούσης ἐκεχειρίαν ἔσχεν ἔργων πολεμικῶν ὁ χαλκός; ʼ τὸν μὲν γὰρ Κορίνθιον οὐ τέχνῃ ἀλλὰ συντυχίᾳ τῆς χρόας λαβεῖν τὸ κάλλος, ἐπινειμαμένου πυρὸς οἰκίαν ἔχουσάν τι χρυσοῦ καὶ ἀργύρου, πλεῖστον δὲ χαλκὸν ἀποκείμενον·
"옛 기술자들에게 청동에 관한 어떤 조화와 처리법이 있었던 것일까? 이른바 칼의 담금질 같은 것 말이네. 그것이 사라지면서 청동은 전쟁의 일들로부터 휴전을 얻게 된 것일까?"\n그가 말하기를, 코린토스의 청동은 기술이 아니라 우연한 일로 인해 그 색채의 아름다움을 얻게 되었으니, 금과 은을 얼마간 포함하고 있으면서 아주 많은 청동이 보관되어 있던 어느 집을 불길이 덮쳤기 때문이라네.
ὧν συγχυθέντων καὶ συντακέντων, ὄνομα τοῦ χαλκοῦ τῷ μείζονι τὸ πλῆθος παρέσχεν. ὁ δὲ Θέων ὑπολαβών
ἄλλον
ἔφη
λόγον ἡμεῖς ἀκηκόαμεν πανουργέστερον·
그것들이 서로 섞이고 녹아내렸을 때, 청동이 더 많은 양으로 인해 전체에 이름을 부여했다는 것이네.\n그러자 테온이 말을 받아서 말했네.\n"우리는 또 다른, 더 기발한 이야기를 들었다네.
ὡς ἀνὴρ ἐν Κορίνθῳ χαλκοτύπος, ἐπιτυχὼν θήκῃ χρυσίον ἐχούσῃ πολὺ καὶ δεδοικὼς φανερὸς γενέσθαι, κατὰ μικρὸν ἀποκόπτων καὶ ὑπομιγνὺς ἀτρέμα τῷ χαλκῷ, θαυμαστὴν λαμβάνοντι κρᾶσιν, ἐπίπρασκε πολλοῦ διὰ τὴν χρόαν καὶ τὸ κάλλος ἀγαπώμενον.
코린토스의 어떤 청동 장인이 많은 금이 들어 있는 궤를 우연히 발견하고는, 그것이 탄로 날까 두려워하여 조금씩 떼어내어 청동에 가만히 섞어 넣었더니 청동이 훌륭한 합금이 되었고, 그 색조와 아름다움으로 사랑받아 비싼 값에 팔았다는 것이네.
ἀλλὰ καὶ ταῦτα κἀκεῖνα μῦθόσἐστιν·
하지만 이것이나 저것이나 모두 꾸며낸 이야기라네.
ἦν δέ τις ὡς ἔοικε μῖξις καὶ ἄρτυσις, ὥς που καὶ νῦν ἀνακεραννύντες ἀργύρῳ χρυσὸν ἰδίαν τινὰ καὶ περιττὴν ἐμοὶ δὲ φαινομένην νοσώδη χλωρότητα καὶ φθορὰν ἀκαλλῆ παρέχουσι.
오히려 어떤 혼합과 조제가 있었던 것으로 보이니, 마치 오늘날 사람들도 은을 금에 섞을 때, 독특하고 기이하면서도 내가 보기에는 병적인 황록색과 보기 흉한 손상을 만들어 내는 것처럼 말이네."