§1.1ὁ δὲ νεώτερος αὐτοκράτωρ ἅμʼ ἡμέρᾳ προελθὼν εἰς τὸ Καπιτώλιον ἔθυσε·
그러나 젊은 황제는 새벽에 카피톨리움으로 나아가 제사를 지냈다.
καὶ κελεύσας Μάριον Κέλσον ἀχθῆναι πρὸς αὑτὸν ἠσπάσατο καὶ διελέχθη φιλανθρώπως, καὶ παρεκάλεσε τῆς αἰτίας ἐπιλαθέσθαι μᾶλλον ἢ τῆς ἀφέσεως μνημονεύειν.
그리고 마리우스 켈수스를 자기 앞으로 데려오도록 명령한 뒤, 그를 환대하며 친절하게 대화를 나누었고, 사면된 것을 기억하기보다는 오히려 그 혐의를 잊어버리라고 권했다.
τοῦ δὲ Κέλσου μήτε ἀγεννῶς ἀποκριναμένου μήτʼ ἀναισθήτως, ἀλλά φήσαντος αὐτὸ τοῦ τρόπου διδόναι τὸ ἔγκλημα πίστιν, ἐγκεκλῆσθαι γὰρ ὅτι Γάλβᾳ βέβαιον ἑαυτὸν παρέσχεν, ᾧ χάριν οὐδεμίαν ὤφειλεν, ἠγάσθησαν οἱ παρόντες ἀμφοτέρων καὶ τὸ στρατιωτικὸν ἐπῄνεσεν.
켈수스가 비굴하지도 무감각하지도 않게 대답하며, 오히려 그 고발 자체가 자신의 성품을 증명해 주는 것인데, 왜냐하면 자신이 아무런 은혜도 빚지지 않은 갈바에게 충실했다는 이유로 고발당했기 때문이라고 말하자, 배석한 이들은 두 사람 모두를 감탄하며 우러러보았고 군대도 이를 칭찬했다.
§1.2ἐν δὲ συγκλήτῳ πολλὰ δημοτικὰ καὶ φιλάνθρωπα διαλεχθείς, ὃν μὲν αὐτὸς ὑπατεύειν χρόνον ἤμελλε, τούτου μέρος ἔνειμεν Οὐεργινίῳ Ῥούφῳ, τοῖς δὲ ἀποδεδειγμένοις ὑπὸ Νέρωνος ἢ Γάλβα πᾶσιν ἐτήρησε τὰς ὑπατείας.
원로원에서는 민중적이고 친절한 말을 많이 나눈 뒤, 자신이 집정관을 맡기로 되어 있던 임기 중 일부를 베르기니우스 루푸스에게 배분해 주었고, 네로나 갈바에 의해 지명되었던 모든 이들에게는 집정관 직을 보존해 주었다.
ἱερωσύναις δὲ τοὺς καθʼ ἡλικίαν προήκοντας ἢ δόξαν ἐκόσμησε.
그리고 나이나 명성에서 앞선 이들에게 신관직을 수여해 그들을 빛내 주었다.
§1.3τοῖς δὲ ἐπὶ Νέρωνος φυγοῦσι καὶ κατελθοῦσιν ἐπὶ Γάλβα συγκλητικοῖς πᾶσιν ἀπέδωκεν ὅσα μὴ πεπραμένα τῶν κτημάτων ἑκάστου ἐξεύρισκεν.
네로 치하에서 망명했다가 갈바 치하에서 귀국한 모든 원로원 의원들에게는 각자의 재산 중 매각되지 않고 남아 있는 것으로 밝혀진 모든 것을 돌려주었다.
ὅθεν οἱ πρῶτοι καὶ κράτιστοι πεφρικότες πρότερον ὡς οὐκ ἀνδρός, ἀλλά τινος ἢ Ποινῆς ἢ παλαμναίου δαίμονος ἄφνω τοῖς πράγμασιν ἐπιπεπτωκότος, ἡδίους ἐγένοντο ταῖς ἐλπίσι πρὸς τὴν ἠγεμονίαν ὥσπερ διαμειδιῶσαν.
이에 따라, 이전에는 인간이 아니라 마치 어떤 복수의 여신이나 피의 복수를 부르는 악령이 갑자기 국정에 들이닥친 것처럼 여겨 두려움에 떨던 첫째가고 가장 유력한 이들은, 지배권이 마치 자신들에게 미소를 짓고 있는 듯이 희망 속에서 한결 누그러진 기분을 느끼게 되었다.