§3.1ἐν αὐταῖς τοίνυν ταῖς πολεμικαῖς πράξεσιν ὁ μὲν Δίων ἄμεμπτος γέγονε στρατηγός, ὡς μὲν αὐτὸς ἐβουλεύετο τοῖς πράγμασιν ἄριστα χρώμενος, ἃ δʼ ἐπταίσθη διʼ ἑτέρους ἀναλαβὼν καὶ μεταστήσας ἐπὶ τὸ βέλτιον·
さて、軍事行動そのものにおいて、ディオンは非の打ち所のない将軍であった。 自ら計画したことについては事態を最もうまく処理し、他人のせいで失敗したことについては、自ら修復してより良い方向へと転換させた。
§3.2ὁ δὲ Βροῦτος τὸν ἔσχατον ἀγῶνα ὑπὲρ τῶν ὅλων οὔθʼ ὑποστῆναι δοκεῖ φρονίμως οὔτε σφαλεὶς ἐπανόρθωσιν εὑρεῖν, ἀλλʼ ἀπεῖπε καὶ προεῖτο τὰς ἐλπίδας, οὐδʼ ὅσον Πομπήϊος ἐπιτολμήσας τῇ τύχῃ·
これに対してブルトゥスは、すべてをかけた最後の戦いを賢明に耐え抜いたとも思われず、また敗れた後に回復の道を見出したとも思われない。 むしろ、諦めて希望を投げ捨ててしまい、ポンペイウスが運命に敢えて立ち向かったほどにも立ち向かわなかった。
§3.3καὶ ταῦτα πολλῆς μὲν αὐτόθι λειπομένης ἐλπίδος ἐν τοῖς ὅπλοις, ταῖς δὲ ναυσὶ κρατῶν πάσης βεβαίως τῆς θαλάσσης.
しかも、その地において武器の中にまだ多くの希望が残されており、艦隊においては全海域を確実に支配していたにもかかわらずである。
§3.4ὃ δὲ μέγιστόν ἐστιν ὧν ἐγκαλοῦσι Βρούτῳ, τὸ σωθέντα τῇ Καίσαρος χάριτι καὶ σώσαντα τῶν συνεαλωκότων ὅσους ἐβούλετο καὶ φίλον νομιζόμενον καὶ προτιμηθέντα πολλῶν αὐτόχειρα τοῦ σώσαντος γενέσθαι, τοῦτʼ οὐκ ἄν τις εἴποι κατὰ Δίωνος.
そして、ブルトゥスに対して人々が非難する最大の事柄、すなわち、カエサルの恩赦によって命を救われ、一緒に捕虜となった者たちのうち望むだけの者を自ら救い、友とみなされ、多くの人々より優遇されていながら、自らその救い主をその手で殺害した者となったこと、これについては、誰もディオンに対して言うことはできないだろう。
§3.5ἀλλὰ τοὐναντίον, οἰκεῖος μὲν ὢν Διονυσίῳ καὶ φίλος ὤρθου τὰ πράγματα καὶ συνδιεφύλαττεν, ἐκπεσὼν δὲ τῆς πατρίδος καὶ ἀδικηθεὶς περὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὴν οὐσίαν ἀπολέσας ἐκ προφανοῦς εἰς πόλεμον κατέστη νόμιμον καὶ δίκαιον.
しかしそれどころか、ディオンはディオニュシオスと親戚であり友であったときは国政を正し、共に守っていたが、祖国から追放され、妻のことで不義を働かれ、財産を失ったとき、公然と、合法的で正義にかなった戦争に踏み切ったのである。
ἢ τοῦτʼ ἀντιστρέφει πρῶτον;
それとも、この点はまず逆転するだろうか。
§3.6ὃ γὰρ εἰς ἔπαινον ὑπάρχει τοῖς ἀνδράσι μέγιστον, ἡ πρὸς τοὺς τυράννους ἀπέχθεια καὶ μισοπονηρία, τοῦτʼ εἰλικρινές ἐστι τῷ Βρούτῳ καὶ καθαρόν, ἰδίᾳ γὰρ οὐδὲν ἐγκαλῶν Καίσαρι τῆς κοινῆς προεκινδύνευεν ἐλευθερίας·
というのも、彼らを称賛する上で最大の事柄、すなわち僭主に対する憎悪と悪を憎む心、これがブルトゥスにおいては純粋で混じりけがないからである。 私的にはカエサルに何の不満も抱くことなく、共同の自由のために身を危険にさらしたのである。
§3.7ὁ δʼ εἰ μὴ κακῶς ἔπαθεν αὐτός, οὐκ ἂν ἐπολέμησε, καὶ τοῦτο δηλοῦται ταῖς Πλάτωνος ἐπιστολαῖς, ἐξ ὧν δῆλός ἐστιν ὡς ἀποβληθεὶς τῆς τυραννίδος, οὐκ ἀποστάς, κατέλυσε Διονύσιον.
他方、ディオンは、自身が酷い目に遭わなかったならば、戦争をしなかっただろう。 そしてこのことはプラトンの書簡によって示されており、それによれば、彼が僭主支配から自ら退いたのではなく、追放されたがゆえにディオニュシオスを打倒したことが明らかである。
§3.8ἔτι Βροῦτον μὲν καὶ Πομπηΐῳ φίλον ἐποίησεν, ἐχθρὸν ὄντα, καὶ πολέμιον Καίσαρι, τὸ κοινῇ συμφέρον, ὡς ἔχθρας ὅρῳ καὶ φιλίας ἑνὶ χρώμενον τῷ δικαίῳ·
さらに、ブルトゥスをして、かつて敵であったポンペイウスと友に、カエサルの敵にせしめたのは、共同の利益であった。 彼は敵意と友情の唯一の基準として正義を用いたからである。
§3.9Δίων δὲ πρὸς χάριν ὤρθου πολλὰ Διονύσιον, ὅτʼ ἦν βέβαιος αὑτῷ, καὶ πρὸς ὀργὴν ἀπιστηθεὶς ἐπολέμησε.
これに対してディオンは、ディオニュシオスが自分にとって確かな存在であったときには、彼を喜ばせるために多くを助け、信用されなくなってからは怒りから戦争を起こした。
§3.10διὸ τούτῳ μὲν οὐδʼ οἱ φίλοι πάντες ἐπίστευσαν, ὡς μεταστήσας Διονύσιον οὐκ ἂν βεβαιώσαιτο τὴν ἀρχὴν αὑτῷ, πρᾳοτέρῳ τυραννίδος ὀνόματι παραγαγὼν τοὺς πολίτας,
それゆえ、ディオンに対しては友人たちのすべてが信用していたわけではなく、彼がディオニュシオスを排除した後に、僭主政治のより穏やかな名前によって市民たちを欺き、支配を自分のものとして確立するのではないかと懸念していた。
§3.11περὶ δὲ τοῦ Βρούτου τῶν ἐχθρῶν ἦν ἀκούειν ὅτι μόνος τῶν ἐπὶ Καίσαρα συναραμένων ἕνα προὔθετο σκοπὸν ἀπʼ ἀρχῆς ἄχρι τέλους τὴν πάτριον ἀποδοῦναι Ῥωμαίοις πολιτείαν.
しかしブルトゥスについては、敵からさえも、カエサルに立ち向かった者たちのうち、最初から最後まで、ローマ人に祖伝の国制を返還することただ一つの目的として掲げていたのは彼一人であった、という言葉を聞くことができた。