§3.1ἐν αὐταῖς τοίνυν ταῖς πολεμικαῖς πράξεσιν ὁ μὲν Δίων ἄμεμπτος γέγονε στρατηγός, ὡς μὲν αὐτὸς ἐβουλεύετο τοῖς πράγμασιν ἄριστα χρώμενος, ἃ δʼ ἐπταίσθη διʼ ἑτέρους ἀναλαβὼν καὶ μεταστήσας ἐπὶ τὸ βέλτιον·
한편 군사 행동 자체에 있어서 디온은 흠잡을 데 없는 장군이었으니, 자신이 스스로 계획한 일들에 대해서는 사태를 가장 잘 처리하였고, 타인들 때문에 실패한 일들에 대해서는 스스로 수습하여 더 나은 방향으로 바꾸어 놓았다.
§3.2ὁ δὲ Βροῦτος τὸν ἔσχατον ἀγῶνα ὑπὲρ τῶν ὅλων οὔθʼ ὑποστῆναι δοκεῖ φρονίμως οὔτε σφαλεὶς ἐπανόρθωσιν εὑρεῖν, ἀλλʼ ἀπεῖπε καὶ προεῖτο τὰς ἐλπίδας, οὐδʼ ὅσον Πομπήϊος ἐπιτολμήσας τῇ τύχῃ·
반면에 브루투스는 모든 것을 건 마지막 전투를 현명하게 견뎌낸 것으로도 보이지 않고, 실패한 뒤에 만회할 방책을 찾아낸 것으로도 보이지 않으며, 오히려 체념하고 희망을 버렸으니, 폼페이우스가 운명에 감히 도전했던 만큼도 도전하지 못했다.
§3.3καὶ ταῦτα πολλῆς μὲν αὐτόθι λειπομένης ἐλπίδος ἐν τοῖς ὅπλοις, ταῖς δὲ ναυσὶ κρατῶν πάσης βεβαίως τῆς θαλάσσης.
게다가 그곳에서 무기에는 아직 많은 희망이 남아 있었고, 함선으로는 온 바다를 확실하게 장악하고 있었음에도 그러했다.
§3.4ὃ δὲ μέγιστόν ἐστιν ὧν ἐγκαλοῦσι Βρούτῳ, τὸ σωθέντα τῇ Καίσαρος χάριτι καὶ σώσαντα τῶν συνεαλωκότων ὅσους ἐβούλετο καὶ φίλον νομιζόμενον καὶ προτιμηθέντα πολλῶν αὐτόχειρα τοῦ σώσαντος γενέσθαι, τοῦτʼ οὐκ ἄν τις εἴποι κατὰ Δίωνος.
그리고 사람들이 브루투스에 대해 비난하는 가장 큰 부분, 즉 카이사르의 은혜로 목숨을 건지고 함께 사로잡혔던 동료들 중 원하는 만큼을 구출해 내었으며, 친구로 여겨지고 많은 이들보다 우대받았음에도 불구하고 제 손으로 구원자를 죽인 자가 되었다는 것, 이것에 대해서는 누구도 디온을 향해 말할 수 없을 것이다.
§3.5ἀλλὰ τοὐναντίον, οἰκεῖος μὲν ὢν Διονυσίῳ καὶ φίλος ὤρθου τὰ πράγματα καὶ συνδιεφύλαττεν, ἐκπεσὼν δὲ τῆς πατρίδος καὶ ἀδικηθεὶς περὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὴν οὐσίαν ἀπολέσας ἐκ προφανοῦς εἰς πόλεμον κατέστη νόμιμον καὶ δίκαιον.
오히려 그 반대로, 디온은 디오니시오스의 친척이자 친구였을 때에는 국정을 바로잡고 함께 수호했으나, 조국에서 쫓겨나고 아내와 관련하여 부당한 일을 당하고 재산을 잃게 되자, 공공연하게 합법적이고 정의로운 전쟁에 나섰던 것이다.
ἢ τοῦτʼ ἀντιστρέφει πρῶτον;
아니면 이 점이 우선 반대로 뒤집히는가?
§3.6ὃ γὰρ εἰς ἔπαινον ὑπάρχει τοῖς ἀνδράσι μέγιστον, ἡ πρὸς τοὺς τυράννους ἀπέχθεια καὶ μισοπονηρία, τοῦτʼ εἰλικρινές ἐστι τῷ Βρούτῳ καὶ καθαρόν, ἰδίᾳ γὰρ οὐδὲν ἐγκαλῶν Καίσαρι τῆς κοινῆς προεκινδύνευεν ἐλευθερίας·
그 장부들에게 가장 큰 찬사가 되는 부분, 즉 참주들에 대한 증오와 악을 미워하는 마음은 브루투스에게 있어서 순수하고 결백한 것이었으니, 사적으로는 카이사르에게 아무런 불만이 없으면서도 공동의 자유를 위해 앞장서서 위험을 무릅썼기 때문이다.
§3.7ὁ δʼ εἰ μὴ κακῶς ἔπαθεν αὐτός, οὐκ ἂν ἐπολέμησε, καὶ τοῦτο δηλοῦται ταῖς Πλάτωνος ἐπιστολαῖς, ἐξ ὧν δῆλός ἐστιν ὡς ἀποβληθεὶς τῆς τυραννίδος, οὐκ ἀποστάς, κατέλυσε Διονύσιον.
반면에 디온은 자신에게 해가 미치지 않았다면 전쟁을 일으키지 않았을 것이니, 이는 플라톤의 편지들을 통해 드러나는 바이며, 그 편지들로부터 그가 참주정에서 스스로 물러난 것이 아니라 쫓겨남으로써 디오니시오스를 타도했음이 분명해진다.
§3.8ἔτι Βροῦτον μὲν καὶ Πομπηΐῳ φίλον ἐποίησεν, ἐχθρὸν ὄντα, καὶ πολέμιον Καίσαρι, τὸ κοινῇ συμφέρον, ὡς ἔχθρας ὅρῳ καὶ φιλίας ἑνὶ χρώμενον τῷ δικαίῳ·
나아가 브루투스로 하여금 한때 원수였던 폼페이우스와는 친구가 되게 하고 카이사르와는 원수가 되게 한 것은 공동의 이익이었으니, 그는 적대감과 우정의 유일한 기준으로 정의를 사용했기 때문이다.
§3.9Δίων δὲ πρὸς χάριν ὤρθου πολλὰ Διονύσιον, ὅτʼ ἦν βέβαιος αὑτῷ, καὶ πρὸς ὀργὴν ἀπιστηθεὶς ἐπολέμησε.
반면에 디온은 디오니시오스가 자신에게 확실한 존재였을 때에는 비위를 맞추기 위해 많은 일을 바로잡아 주었으나, 불신을 받게 되자 분노하여 전쟁을 일으켰다.
§3.10διὸ τούτῳ μὲν οὐδʼ οἱ φίλοι πάντες ἐπίστευσαν, ὡς μεταστήσας Διονύσιον οὐκ ἂν βεβαιώσαιτο τὴν ἀρχὴν αὑτῷ, πρᾳοτέρῳ τυραννίδος ὀνόματι παραγαγὼν τοὺς πολίτας,
그 때문에 디온에 대해서는 그의 친구들조차 모두가 신뢰하지는 않았으니, 그가 디오니시오스를 몰아낸 후 참주정보다 온화한 명칭으로 시민들을 현혹하여 지배권을 자신을 위해 확고히 하지 않을까 우려했기 때문이다.
§3.11περὶ δὲ τοῦ Βρούτου τῶν ἐχθρῶν ἦν ἀκούειν ὅτι μόνος τῶν ἐπὶ Καίσαρα συναραμένων ἕνα προὔθετο σκοπὸν ἀπʼ ἀρχῆς ἄχρι τέλους τὴν πάτριον ἀποδοῦναι Ῥωμαίοις πολιτείαν.
그러나 브루투스에 관해서는 원수들에게서조차, 카이사르에 맞서 힘을 합친 자들 가운데 처음부터 끝까지 로마인들에게 조상 전래의 국제를 되돌려주는 것만을 유일한 목표로 삼은 것은 오직 그 한 사람뿐이었다는 말을 들을 수 있었다.