§1.1πολλῶν τοίνυν τοῖς ἀνδράσιν ὑπαρξάντων καλῶν, ἐν τοῖς πρώτοις δὲ τοῦ μεγίστους ἐλαχίσταις ἀφορμαῖς γενέσθαι, τοῦτο τῷ Δίωνι κάλλιστόν ἐστιν.
さて、二人の男には多くの優れた点が備わっていたが、その中でも最小の手段で最も偉大になったということにおいて、この点がディオンにとって最も輝かしい。
§1.2οὐ γὰρ εἶχε τὸν ἀμφισβητοῦντα, καθάπερ ὁ Βροῦτος Κάσσιον, ἄνδρα πρὸς μὲν ἀρετὴν καὶ δόξαν οὐχ ὁμοίως ἀξιόπιστον, εἰς δὲ τὸν πόλεμον οὐκ ἐλάττονας τόλμῃ καὶ δεινότητι καὶ πράξει συμβολὰς παρασχόμενον,
というのも、彼はブルトゥスにおけるカッシウスのように、自らの地位を争う相手を持たなかったからである。 カッシウスは、徳と名声に関しては同じようには信頼されていなかったものの、戦争に関しては、大胆さと鋭さと行動力において劣らぬ貢献をもたらした男であった。
§1.3ᾧ γε καὶ τοῦ παντὸς ἔργου προσποιοῦσιν ἔνιοι τὴν ἀρχήν, ἡγεμόνα τῆς ἐπὶ Καίσαρα γνώμης τοῦτον ἀτρεμοῦντι Βρούτῳ γενέσθαι λέγοντες.
一部の人々はその事業全体の始まりを彼に帰しており、静観していたブルトゥスに対して、カエサルに対する企ての意志の指導者となったのは彼であると言っている。
§1.4Δίων δʼ ὥσπερ ὅπλα καὶ πλοῖα καὶ στρατιωτικὴν δύναμιν, οὕτω καὶ φίλους καὶ συνεργοὺς ἐπὶ τὴν πρᾶξιν αὐτὸς ἑαυτῷ φαίνεται κτησάμενος.
他方、ディオンは武器や船や軍事力だけでなく、その実行のための友人や協力者をも自分自身で獲得したことが明らかである。
§1.5οὐ μὴν οὐδʼ ὡς Βροῦτος ἐκ τῶν πραγμάτων αὑτῶν καὶ τοῦ πολέμου πλοῦτον ἔσχε καὶ δύναμιν, οὕτω καὶ Δίων, ἀλλὰ τῷ πολέμῳ προεισήνεγκεν αὐτὸς τὸν ἑαυτοῦ πλοῦτον, ὑπὲρ τῆς τῶν πολιτῶν ἐλευθερίας τοῖς τῆς φυγῆς ἐφοδίοις προκαταχρησάμενος.
また実に、ブルトゥスが事態そのものと戦争から富と権力を得たようには、ディオンは得なかった。 むしろ彼は、市民たちの自由のために、自らの亡命生活の蓄えをあらかじめ使い果たすことで、戦争に自分自身の富を自ら進んで提供したのである。
§1.6ἔτι δὲ Βροῦτος μὲν καὶ Κάσσιος, οὐκ ὂν ἀσφαλὲς ἡσυχίαν ἄγειν ἐκπεσοῦσι τῆς Ῥώμης, ἀλλʼ ὠφληκόσι δίκην θανάτου καὶ διωκομένοις, ἀναγκαίως εἰς τὸν πόλεμον κατέφυγον καὶ τὰ σώματα τοῖς ὅπλοις παρακαταθέμενοι διεκινδύνευσαν ὑπὲρ αὑτῶν τὸ πλέον ἢ τῶν πολιτῶν,
さらに、ブルトゥスとカッシウスは、ローマから追放され、死刑の宣告を受けて追われる身となり、平穏を保つことが安全ではなかったため、やむを得ず戦争へと逃れ、自らの身を武器に委ねて、市民たちのためというよりは、むしろ自分たちのために危険を冒した。
§1.7Δίων δʼ ἀδεέστερον ἐν τῇ φυγῇ τοῦ φυγαδεύσαντος τυράννου καὶ ἥδιον διάγων ἀνέρριψεν ἑκὼν κίνδυνον τοσοῦτον ἐπὶ τῷ σῶσαι Σικελίαν.
しかし、ディオンは亡命先で、自らを追放した僭主よりも恐れを抱くことなく、また快適に暮らしていたにもかかわらず、シケリアを救うために、自ら進んでこれほどの大きな危険に身を投じたのである。