§1.1πολλῶν τοίνυν τοῖς ἀνδράσιν ὑπαρξάντων καλῶν, ἐν τοῖς πρώτοις δὲ τοῦ μεγίστους ἐλαχίσταις ἀφορμαῖς γενέσθαι, τοῦτο τῷ Δίωνι κάλλιστόν ἐστιν.
두 사람에게 많은 훌륭한 점들이 갖추어져 있었지만, 가장 최소한의 수단으로 가장 위대해졌다는 최우선의 점 중에서, 이것이 디온에게 가장 영광스러운 것이다.
§1.2οὐ γὰρ εἶχε τὸν ἀμφισβητοῦντα, καθάπερ ὁ Βροῦτος Κάσσιον, ἄνδρα πρὸς μὲν ἀρετὴν καὶ δόξαν οὐχ ὁμοίως ἀξιόπιστον, εἰς δὲ τὸν πόλεμον οὐκ ἐλάττονας τόλμῃ καὶ δεινότητι καὶ πράξει συμβολὰς παρασχόμενον,
왜냐하면 그는 브루투스가 카시우스를 가졌던 것처럼 그의 지위를 다투는 경쟁자를 가지지 않았기 때문이다. 카시우스는 덕과 명성에 있어서는 브루투스만큼 신뢰받지는 못했으나, 전쟁에 있어서는 대담함과 예리함과 실천력에서 뒤지지 않는 공헌을 제공한 인물이었다.
§1.3ᾧ γε καὶ τοῦ παντὸς ἔργου προσποιοῦσιν ἔνιοι τὴν ἀρχήν, ἡγεμόνα τῆς ἐπὶ Καίσαρα γνώμης τοῦτον ἀτρεμοῦντι Βρούτῳ γενέσθαι λέγοντες.
어떤 이들은 심지어 일 전체의 시작을 그에게 돌리며, 가만히 있던 브루투스에게 카이사르에 대항하는 계획의 주동자가 된 것이 바로 그였다고 말하기도 한다.
§1.4Δίων δʼ ὥσπερ ὅπλα καὶ πλοῖα καὶ στρατιωτικὴν δύναμιν, οὕτω καὶ φίλους καὶ συνεργοὺς ἐπὶ τὴν πρᾶξιν αὐτὸς ἑαυτῷ φαίνεται κτησάμενος.
반면에 디온은 무기와 선박과 군사력뿐만 아니라, 그 실행을 위한 친구들과 협력자들도 자기 스스로 획득한 것으로 보인다.
§1.5οὐ μὴν οὐδʼ ὡς Βροῦτος ἐκ τῶν πραγμάτων αὑτῶν καὶ τοῦ πολέμου πλοῦτον ἔσχε καὶ δύναμιν, οὕτω καὶ Δίων, ἀλλὰ τῷ πολέμῳ προεισήνεγκεν αὐτὸς τὸν ἑαυτοῦ πλοῦτον, ὑπὲρ τῆς τῶν πολιτῶν ἐλευθερίας τοῖς τῆς φυγῆς ἐφοδίοις προκαταχρησάμενος.
또한 브루투스가 정세 자체와 전쟁으로부터 부와 권력을 얻은 것과는 달리, 디온은 전쟁에 자기 자신의 부를 미리 제공했으며, 시민들의 자유를 위해 자신의 망명 자금을 미리 소진했다.
§1.6ἔτι δὲ Βροῦτος μὲν καὶ Κάσσιος, οὐκ ὂν ἀσφαλὲς ἡσυχίαν ἄγειν ἐκπεσοῦσι τῆς Ῥώμης, ἀλλʼ ὠφληκόσι δίκην θανάτου καὶ διωκομένοις, ἀναγκαίως εἰς τὸν πόλεμον κατέφυγον καὶ τὰ σώματα τοῖς ὅπλοις παρακαταθέμενοι διεκινδύνευσαν ὑπὲρ αὑτῶν τὸ πλέον ἢ τῶν πολιτῶν,
더욱이 브루투스와 카시우스는 로마에서 쫓겨나 사형 판결을 받고 추격당하는 몸이 되어 조용히 지내는 것이 안전하지 않았기 때문에 필연적으로 전쟁으로 도피했고, 자신들의 몸을 무기에 맡긴 채 시민들보다는 오히려 자신들을 위해 위험을 무릅썼다.
§1.7Δίων δʼ ἀδεέστερον ἐν τῇ φυγῇ τοῦ φυγαδεύσαντος τυράννου καὶ ἥδιον διάγων ἀνέρριψεν ἑκὼν κίνδυνον τοσοῦτον ἐπὶ τῷ σῶσαι Σικελίαν.
그러나 디온은 망명지에서 자신을 추방한 참주보다 더 두려움 없이, 그리고 더 즐겁게 지내고 있었음에도 불구하고, 시켈리아를 구하기 위해 스스로 이토록 큰 위험에 몸을 던졌다.