§5.1πρὸς μέντοι γονεῖς ἄμεμπτον ἑαυτὸν εἰς ἅπαντα παρέσχεν ὁ Δημήτριος·
しかしながら、デメトリオスは両親に対しては、あらゆる点において自身を非の打ち所のない者として示した。
Ἀντώνιος δὲ τὸν ἀδελφὸν τῆς μητρὸς ἐξέδωκεν ἐπὶ τῷ Κικέρωνα ἀποκτεῖναι, πρᾶγμα καὶ καθʼ ἑαυτὸ μιαρὸν καὶ ὠμόν, ὡς μόλις ἂν Ἀντώνιον ἐπʼ αὐτῷ συγγνώμης τυχεῖν, εἰ σωτηρίας τοῦ θείου μισθὸς ἦν ὁ Κικέρωνος θάνατος.
これに対してアントニウスは、キケロを殺害することと引き換えに、母の兄弟を引き渡したが、これはそれ自体としても忌まわしく残虐な行為であり、たとえキケロの死が叔父の救済の代償であったとしても、アントニウスがそのことで許しを得ることは到底できなかったであろうほどのものである。
§5.2ἃ τοίνυν ἐπιώρκησαν ἀμφότεροι καὶ παρεσπόνδησαν, ὁ μὲν Ἀρτάβαζον συλλαβών, ὁ δὲ Ἀλέξανδρον ἀποκτείνας, Ἀντωνίῳ μὲν ἔχει τὴν πρόφασιν ὁμολογουμένην·
さて、二人が誓いを破り条約に違反したこと、すなわち、一方はアルタバゾスを逮捕し、他方はアレクサンドロスを殺害したことについて言えば、アントニウスの側には一般に認められた言い訳がある。
ἀπελείφθη γὰρ ἐν Μήδοις ὑπὸ Ἀρταβάζου καὶ προεδόθη·
というのも、彼はメディアにおいてアルタバゾスに見捨てられ、裏切られたからである。
Δημήτριον δὲ πολλοὶ λέγουσι ψευδεῖς αἰτίας, ἐφʼ οἷς ἔδρασε, πλασάμενον κατηγορεῖν ἀδικηθέντα, οὐκ ἀδικήσαντα ἀμύνασθαι.
これに対して、デメトリオスについては、自分が成したことに対して偽りの理由を捏造して相手を非難し、不義を働いたのではなく被ったのだとして自衛したのだ、と多くの人々が言っている。
πάλιν δὲ τῶν μὲν κατορθωμάτων αὐτουργὸς ὁ Δημήτριος γέγονε· καὶ τοὐναντίον ὁ Ἀντώνιος, ἐν οἷς οὐ παρῆν, καλλίστας καὶ μεγίστας διὰ τῶν στρατηγῶν ἀνῃρεῖτο νίκας.
他方また、デメトリオスは自らの成功を自ら成し遂げた者であったが、それとは逆にアントニウスは、自分が立ち会わなかった戦闘において、将軍たちを通じて最も美しく最大の勝利を収めていた。