§6.1ἐξέπεσον δὲ τῶν πραγμάτων ἀμφότεροι μὲν δι’ αὑτούς, οὐ μὴν ὁμοίως, ἀλλʼ ὁ μὲν ἐγκαταλειφθείς, ἀπέστησαν γὰρ αὐτοῦ Μακεδόνες, ὁ δὲ ἐγκαταλιπών, ἔφυγε γὰρ τοὺς ὑπὲρ αὐτοῦ κινδυνεύοντας·
また、二人とも自らの非によって支配権から失脚したが、同様にではなかった。 すなわち、一方は見捨てられて失脚したのであり、というのもマケドニア人たちが彼から離反したからである。 これに対して、他方は味方を見捨てて逃げたのであり、というのも自分のために危険を冒して戦っている人々を置いて逃げ去ったからである。
ὥστε τοῦ μὲν ἔγκλημα εἶναι τὸ δυσμενεῖς οὕτω πρὸς αὑτὸν ἀπεργάσασθαι τοὺς μαχομένους, τοῦ δὲ τὸ παρεσκευασμένην εὔνοιαν τοιαύτην καὶ πίστιν ἐγκαταλιπεῖν.
したがって、一方の非難されるべき点は、戦う者たちを自分に対してこれほどまでに敵対的にさせてしまったことにあり、他方のそれは、すでに築かれていたこれほど大きな好意と忠誠を遺棄したことにある。
§6.2τὸν δὲ θάνατον οὐδετέρου μὲν ἔστιν ἐπαινέσαι, ψεκτὸς δὲ ὁ Δημητρίου μᾶλλον.
また、どちらの死も称賛することはできないが、デメトリオスの死のほうがより非難されるべきである。
αἰχμάλωτός τε γὰρ ὑπέμεινε γενέσθαι, καὶ καθειρχθεὶς ἠγάπησεν ἐπικερδᾶναι τριετίαν, οἴνῳ καὶ γαστρὶ καθάπερ τὰ ζῷα χειροήθης γενόμενος.
というのも、彼は捕虜になることに甘んじ、監禁されてからは、あたかも手懐けられた獣のようになって、酒と美食にふけりながら3年の命を永らえることをよしとしたからである。
Ἀντώνιος δὲ δειλῶς μὲν καὶ οἰκτρῶς καὶ ἀτίμως, οὐ μὴν ἀλλὰ πρό γε τοῦ κύριον γενέσθαι τὸν πολέμιον τοῦ σώματος ἑαυτόν ἐξήγαγεν.
これに対して、アントニウスは、臆病で惨めで不名誉な方法ではあったものの、ともかくも敵が自分の身体に対して主権を握る前に、自ら命を絶った。