§2.1ἡ μέντοι προαίρεσις, ἀφʼ ἧς ἐκτήσαντο τὴν ἀρχήν, ἄμεμπτος ἐπὶ τοῦ Δημητρίου, κρατεῖν καὶ βασιλεύειν ἀνθ ρώπων εἰθισμένων κρατεῖσθαι καὶ βασιλεύεσθαι ζητοῦντος, ἡ δʼ Ἀντωνίου χαλεπὴ καὶ τυραννική, καταδουλουμένου τὸν Ῥωμαίων δῆμον ἄρτι διαφυγόντα τὴν ὑπὸ Καίσαρι μοναρχίαν.
しかしながら、それによって彼らが支配権を獲得した基本方針は、デメトリオスの場合には非難されるべきところがない。 なぜなら、支配され王を持たされることに慣れている人々を支配し王として君臨することを、彼が求めていたからである。 これに対して、アントニウスのそれは過酷で専制的なものであった。 なぜなら、カエサルのもとでの独裁政治を辛うじて逃れたばかりのローマの民衆を、彼が奴隷化しようとしていたからである。
§2.2ὃ δʼ οὖν μέγιστον αὐτῷ καὶ λαμπρότατόν ἐστι τῶν εἰργασμένων, ὁ πρὸς Κάσσιον καὶ Βροῦτον πόλεμος, ἐπὶ τῷ τὴν πατρίδα καὶ τοὺς πολίτας ἀφελέσθαι τὴν ἐλευθερίαν ἐπολεμήθη.
ともかく、アントニウスが成し遂げたことのうち最も偉大で最も輝かしいものである、カッシウスおよびブルトゥスに対する戦争は、祖国と市民から自由を奪うために戦われたのである。
Δημήτριος δέ, καὶ πρὶν εἰς τύχας ἐλθεῖν ἀναγκαίας, ἐλευθερῶν τὴν Ἑλλάδα καὶ τῶν πόλεων ἐξελαύνων τὰς φρουρὰς διετέλεσεν, οὐχ ὥσπερ Ἀντώνιος, ὅτι τοὺς ἐλευθερώσαντας τὴν Ῥώμην ἀπέκτεινεν ἐν Μακεδονίᾳ, σεμνυνόμενος.
一方デメトリオスは、自らが（不遇な）窮地に陥る前であっても、ギリシアを解放し、諸都市から守備隊を追放し続けた。 それは、アントニウスがローマを解放した人々をマケドニアで殺害したことを誇っているのとは、実に対照的であった。
§2.3ἓν τοίνυν ἐστὶ τῶν ἐπαινουμένων Ἀντωνίου, τὸ φιλόδωρον καὶ μεγαλόδωρον, ἐν ᾧ τοσοῦτον ὑπεραίρει Δημήτριος ὥστε χαρίσασθαι τοῖς πολεμίοις ὅσα τοῖς φίλοις οὐκ ἔδωκεν Ἀντώνιος.
さて、アントニウスの称賛される点の一つに、気前がよく寛大であることが挙げられるが、これにおいてデメトリオスは、アントニウスが友人たちにすら与えなかったほどのものを敵に対して与えるほど、彼をはるかに領駕している。
καίτοι ταφῆναί γε καὶ περισταλῆναι κελεύσας Βροῦτον ἐκεῖνος εὐδοκίμησεν· οὗτος δὲ καὶ τοὺς ἀποθανόντας τῶν πολεμίων πάντας ἐκήδευσε καὶ τοὺς ἁλόντας Πτολεμαίῳ μετὰ χρημάτων καὶ δωρεῶν ἀπέπεμψεν.
たしかに前者は、ブルトゥスを埋葬し死装束を整えるよう命じたことで称賛を得たが、後者は敵の戦死者すべてを丁重に葬り、捕らえられた人々をお金や贈り物を添えてプトレマイオスのもとに送り返したのである。