§5.1εἰς Αἴγυπτον δʼ ὁ μὲν ἐξ ἀνάγκης ἔπλευσε φεύγων, ὁ δὲ οὔτε καλῶς οὔτε ἀναγκαίως ἐπὶ χρήμασιν, ὅπως ἔχῃ τοῖς Ἕλλησι πολεμεῖν ἀφʼ ὧν τοῖς βαρβάροις ἐστρατήγησεν.
エジプトへは、一方は逃亡の身として余儀なく航海したが、他方は名誉のためでも必要に迫られてでもなく、異民族のために将軍として戦うことで得た資金によって、ギリシア人たちと戦うことができるようにと、金銭を目当てに航海したのである。
εἶτα ἃ διὰ Πομπήϊον Αἰγυπτίοις ἐγκαλοῦμεν, ταῦτα Αἰγύπτιοι κατηγοροῦσιν Ἀγησιλάου, ὁ μὲν γὰρ ἠδικήθη πιστεύσας, ὁ δὲ πιστευθεὶς ἐγκατέλιπε καὶ μετέστη πρὸς τοὺς πολεμοῦντας οἷς ἔπλευσε συμμαχήσων.
さらに、我々がポンペイウスの件でエジプト人たちを非難しているその同じ事柄を、エジプト人たちはアゲシラオスに対して責めている。 なぜなら、一方は信頼したために害を被ったが、他方は信頼されたにもかかわらず、見捨てて、自らが支援するために赴いた相手と戦っている敵の側へと寝返ったからである。