§5.1εἰς Αἴγυπτον δʼ ὁ μὲν ἐξ ἀνάγκης ἔπλευσε φεύγων, ὁ δὲ οὔτε καλῶς οὔτε ἀναγκαίως ἐπὶ χρήμασιν, ὅπως ἔχῃ τοῖς Ἕλλησι πολεμεῖν ἀφʼ ὧν τοῖς βαρβάροις ἐστρατήγησεν.
이집트로 향할 때, 한 사람은 도망자로서 어쩔 수 없이 배를 타고 갔으나, 다른 사람은 명예롭지도 않고 부득이하지도 않게 오직 돈을 바라고 갔으니, 이는 야만인들을 위해 장군으로 복무하며 얻은 자금으로 그리스인들과 싸울 수 있게 하기 위함이었다.
εἶτα ἃ διὰ Πομπήϊον Αἰγυπτίοις ἐγκαλοῦμεν, ταῦτα Αἰγύπτιοι κατηγοροῦσιν Ἀγησιλάου, ὁ μὲν γὰρ ἠδικήθη πιστεύσας, ὁ δὲ πιστευθεὶς ἐγκατέλιπε καὶ μετέστη πρὸς τοὺς πολεμοῦντας οἷς ἔπλευσε συμμαχήσων.
또한 우리가 폼페이우스 때문에 이집트인들을 비난하는 바로 그 일들을, 이집트인들은 아게실라오스의 죄로 기소하고 있다. 왜냐하면 한 사람은 믿었기 때문에 피해를 입었지만, 다른 사람은 신임을 받았음에도 상대를 저버리고, 자신이 동맹을 맺기 위해 배를 타고 갔던 이들과 싸우고 있는 적들의 편으로 전향했기 때문이다.