§5.1εἰς Αἴγυπτον δʼ ὁ μὲν ἐξ ἀνάγκης ἔπλευσε φεύγων, ὁ δὲ οὔτε καλῶς οὔτε ἀναγκαίως ἐπὶ χρήμασιν, ὅπως ἔχῃ τοῖς Ἕλλησι πολεμεῖν ἀφʼ ὧν τοῖς βαρβάροις ἐστρατήγησεν.
前往埃及，一方是作为逃亡者被迫航行，另一方则既不体面也非出于迫不得已，而是为了金钱，以便能用他为蛮族充当将军所获得的资金，来与希腊人作战。
εἶτα ἃ διὰ Πομπήϊον Αἰγυπτίοις ἐγκαλοῦμεν, ταῦτα Αἰγύπτιοι κατηγοροῦσιν Ἀγησιλάου, ὁ μὲν γὰρ ἠδικήθη πιστεύσας, ὁ δὲ πιστευθεὶς ἐγκατέλιπε καὶ μετέστη πρὸς τοὺς πολεμοῦντας οἷς ἔπλευσε συμμαχήσων.
进而，我们因庞培之事而对埃及人所作的指责，埃及人也同样用来控诉阿格西劳斯；因为一方因信任而受害，另一方虽深受信任，却背弃了对方，转投到与他原本航行去结盟的人作战的敌方阵营。