プルタルコス · Plutarch
アゲシラオスとポンペイウスの比較
Comparison of Agesilaus and Pompey
ギリシア語原文（原典）と日本語・英語・中国語・韓国語の対訳・語釈を、全文無料・登録不要で公開しています。
底本
Plutarch. Plutarch's Lives, Vol. V. Perrin, Bernadotte, editor. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1917.
原文データ出典
Perseus Digital Library · CC BY-SA 4.0
元ファイル: urn:cts:greekLit:tlg0007.tlg046.perseus-grc2
Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。
翻訳と校閲
翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）
AI校閲 2026-09-22：検出 Gemini 3.8 Flash／判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 日本語訳 5 件を修正
反映した修正（日本語訳と原文）：AI校閲 5 件
最終更新：2026-10-10・変更履歴の一覧
要旨
本作は、スパルタの王アゲシラオスとローマの将軍ポンペイウスの生涯と実績を対比した比較論です。著者は、権力獲得の正当性、恩義に対する態度、不義行為の動機の三つの観点から両者の相違を分析します。アゲシラオスが神託を巡る問題の中でも祖国への強い忠誠心を示したのに対し、ポンペイウスの法を軽視する姿勢が対比されます。さらに軍事面においては、常に無敗を保ったアゲシラオスの優れた戦略的判断力と、部下の意見に流されて無謀な決戦に挑み破滅したポンペイウスの危機管理能力の欠如が批判的に検証されます。最後に、両者がそれぞれエジプトへ赴いた動機とそこでの顛末を対比し、両雄の生涯の優劣を総括しています。
目次
5 チャンク
引用方式：chapter.section
- §1.1-1.4
権力の掌握と恩人への態度における相違
アゲシラオスとポンペイウスの生涯を比較し、権力獲得の正当性、かつての恩人に対する恩義、政治における不義行為の動機という三つの観点から両者の相違を説明する。
- §2.1-2.3
王位継承と国家の危機における法への態度
アゲシラオスが神託を歪めて王位に就いたことや、レウクトラの敗戦後に見せた政治的機転、そして本国からの要請に従いアジアでの活動を放棄して帰還した愛国心あふれる決断を、ポンペイウスの法無視の態度と比較しつつ評価している。
- §3.1-3.5
軍事面での功績と敵への寛大さの比較
著者はアゲシラオスとポンペイウスの戦績や敵に対する寛大さを対比し、特に軍事的な危機管理能力においてポンペイウスがカエサルの進撃に恐れをなしてローマを捨てたことを厳しく批判する。
- §4.1-4.7
用兵の判断と決戦をめぐる過失の比較
アゲシラオスが優れた戦略的判断力で常に無敗を保ち、不要な衝突を避けたのに対し、ポンペイウスは部下たちの嘲笑や義父の甘言に流されて不当な決戦に臨み、破滅したことが論じられている。
- §5.1
エジプト遠征の動機と裏切りをめぐる比較
ポンペイウスとアゲシラオスがそれぞれエジプトへ赴いた動機を対比し、現地における裏切りをめぐる立場の違いを論じている。