§19.1τὸ δὲ οὖν ἔδοξε τῷ Ἀντιγόνῳ τὸν Εὐμενῆ κτείνειν, ἐκέλευσεν ἀὐτοῦ τὴν τροφὴν ἀφελεῖν.
어쨌든 안티고노스는 에우메네스를 죽이기로 결심하고, 그의 식량을 끊으라고 명령했다.
καὶ δύο μὲν ἡμέρας ἢ τρεῖς ἄσιτος οὕτω προσήγετο πρὸς τὴν τελευτήν.
이리하여 그는 이틀이나 사흘 동안 굶은 채 죽음으로 인도되었다.
αἰφνίδιον δὲ ἀναζυγῆς γενομένης εἰσπέμψαντες ἄνθρωπον ἀποσφάττουσιν αὐτόν.
그러나 갑작스러운 행군 재개가 일어났기 때문에, 그들은 사람을 보내 그를 찔러 죽였다.
τὸ δὲ σῶμα τοῖς φίλοις παραδοὺς ὁ Ἀντίγονος ἐπέτρεψε καῦσαι καὶ τὰ λείψανα συνθέντας εἰς ἀργυρᾶν ὑδρίαν κομίζειν, ἀποδοθησόμενα τῇ γυναικὶ καὶ τοῖς παισίν.
안티고노스는 그의 시신을 친구들에게 넘겨주어 화장하게 하고, 유해를 모아 은항아리에 담아 그의 아내와 아이들에게 전해주기 위해 가지고 가도록 허락했다.
§19.2οὕτω δὲ ἀποθανόντος Εὐμενοῦς οὐκ ἐπʼ ἄλλῳ τινὶ τὴν τιμωρίαν ἐποιήσατο τῶν προδόντων αὐτὸν ἡγεμόνων καὶ στρατιωτῶν τὸ δαιμόνιον, ἀλλʼ αὐτὸς Ἀντίγονος προβαλόμενος ὡς ἀσεβεῖς καὶ θηριώδεις τοὺς ἀργυράσπιδας παρέδωκε Σιβυρτίῳ τῷ διοικοῦντι τὴν Ἀραχωσίαν, πάντα τρόπον ἐκτρῖψαι καὶ καταφθεῖραι κελεύσας, ὅπως μηδεὶς αὐτῶν εἰς Μακεδονίαν ἄπεισι μηδὲ ὄψεται τὴν Ἑλληνικὴν θάλατταν.
에우메네스가 이처럼 죽자, 신은 그를 배반한 장수들과 병사들에 대한 처벌을 다른 누구에게도 맡기지 않고, 안티고노스 자신이 은방패 부대를 불경하고 야수 같은 자들이라 하여 배척하고 아라코시아를 다스리는 시비르티오스에게 그들을 넘기게 하였으니, 그들 중 누구도 마케도니아로 돌아가지 못하고 그리스의 바다를 보지도 못하도록 온갖 방법으로 그들을 마멸시키고 파멸시키라고 명령했다.