§10.1ἐκ τούτου πλανώμενος ὁ Εὐμενὴς καὶ ὑποφεύγων ἔπεισε τοὺς πολλοὺς τῶν στρατιωτῶν ἀπελθεῖν, εἴτε κηδόμενος αὐτῶν εἴτε ἐφέλκεσθαι μή βουλόμενος ἐλάττονας μὲν τοῦ μάχεσθαι, πλείονας δὲ τοῦ λανθάνειν ὄντας, καταφυγὼν δὲ εἰς Νῶρα, χωρίον ἐν μεθορίῳ Λυκαονίας καὶ Καππαδοκίας, μετὰ πεντακοσίων ἱππέων καὶ διακοσίων ὁπλιτῶν, κἀντεῦθεν αὖθις, ὅσοι τῶν φίλων ἐδεήθησαν ἀφεθῆναι τοῦ χωρίου τὴν χαλεπότητα καὶ τῆς διαίτης τὴν ἀνάγκην οὐ φέροντες, πάντας ἀσπασάμενος καὶ φιλοφρονηθεὶς ἀπέπεμψεν.
この後、エウメネスは放浪し逃亡しつつ、兵士たちの多くに去るよう説得した。 それは彼らを気遣ってのことであったか、あるいは、彼らが戦うには少なすぎ、隠れるには多すぎるため、引き連れて歩くのを望まなかったからである。 そして、リカオニアとカッパドキアの国境にある砦ノラに、500人の騎兵と200人の重装歩兵とともに逃げ込み、そこからさらに、友人のうちで、その場所の過酷さと生活の困窮に耐えかねて去ることを求めた者たちをすべて、懇ろに挨拶して送り出した。
§10.2ὡς δὲ ἐπελθὼν ὁ Ἀντίγονος εἰς λόγους αὐτόν ἐκάλει πρὸ τῆς πολιορκίας, ἀπεκρίνατο πολλοὺς εἶναι τοὺς Ἀντιγόνου φίλους καὶ μετὰ Ἀντίγονον ἡγεμόνας, ὧν δὲ αὐτὸς προπολεμεῖ μηδένα λείπεσθαι μετʼ αὐτόν·
アンティゴノスがやって来て、包囲戦の前に彼を会談に呼びかけたとき、エウメネスは、アンティゴノスには多くの友人がおり、アンティゴノスの後に控える将軍たちも多くいるが、自らがそのために戦っている側には、自らのほかに誰も残っていないと答えた。
ὁμήρους δὲ πέμπειν ἐκέλευσεν, εἰ χρῄζει διὰ λόγων αὐτῷ γενέσθαι, τοῦ δὲ Ἀντιγόνου κελεύοντος ὡς κρείττονι λαλεῖν,
οὐδένα,
εἶπεν,
ἐμαυτοῦ κρείττονα νομίζω, μέχρι ἂν ὦ τοῦ ξίφους κύριος.
そして、もし自分と交渉することを望むなら、人質を送るようにと要求した。 アンティゴノスが、自分をより優れた者として話すようにと命じると、エウメネスは「私は、自分が剣を手にしている限り、自分より優れた者は誰も認めない」と言った。
§10.3ὅμως δὲ πέμψαντος τοῦ Ἀντιγόνου τὸν ἀδελφιδοῦν Πτολεμαῖον εἰς τὸ χωρίον, ὥσπερ ἠξίωσεν ὁ Εὐμενής, κατέβη, καὶ περιβαλόντες ἀλλήλους ἠσπάσαντο φιλικῶς καὶ οἰκείως, ἅτε δὴ ἀλλήλοις κεχρημένοι πολλὰ καὶ συνήθεις γεγονότες.
それでも、アンティゴノスが甥のプトレマイオスをその砦に送ったので、エウメネスが要求した通りに彼は下りていき、二人は互いに抱き合って、親しく親密に挨拶を交わした。 かつて互いによく知り合い、親しい仲であったからである。
λόγων δὲ γενομένων πολλῶν καὶ τοῦ Εὐμενοῦς οὐχ ὑπὲρ ἀσφαλείας μεμνημένου καὶ διαλύσεως, ἀλλὰ καὶ τὰς σατραπείας ἀξιοῦντος αὑτῷ βεβαιοῦσθαι καὶ τὰς δωρεὰς ἀποδίδοσθαι, θαῦμα τοὺς παρόντας εἶχε τὸ φρόνημα καὶ τὴν εὐτολμίαν ἀγαμένους.
多くの対話がなされたが、エウメネスは自身の安全や和解について言及するのではなく、かえって自分に対するサトラップ職の確認と、授与されていた贈り物の返還を要求したため、居合わせた人々はその高潔な気概と大胆さに感嘆し、驚きにとらわれた。
§10.4ἅμα δὲ πολλοὶ συνέτρεχον τῶν Μακεδόνων ἰδεῖν ὅστις ἐστὶ τὸν Εὐμενῆ ποθοῦντες·
同時に、多くのマケドニア兵が、エウメネスとはいかなる人物かを見ようとして集まってきた。 彼を慕っていたからである。
οὐ γὰρ ἑτέρου λόγος ἦν τοσοῦτος ἐν τῷ στρατῷ μετὰ τὴν τοῦ Κρατεροῦ τελευτήν.
クラテロスの死後、軍隊の中でこれほど評判の高い人物はほかにいなかったからである。
δείσας δὲ ὁ Ἀντίγονος ὑπὲρ αὐτοῦ, μή τι πάθῃ βίαιον, πρῶτον μὲν ἀπηγόρευε μή προσιέναι βοῶν, καὶ τοῖς λίθοις ἔβαλλε τοὺς ἐπιφερομένους, τέλος δὲ ταῖς χερσὶ τὸν Εὐμενῆ περιβαλὼν καὶ τὸν ὄχλον ἀπερύκων τοῖς δορυφόροις μόλις εἰς τὸ ἀσφαλὲς ἀποκατέστησε.
アンティゴノスは、エウメネスが何か暴力的な目に遭いはしないかと彼のために恐れ、最初は近づくなと大声で叫んで禁じ、押し寄せる者たちに石を投げつけたが、最後にはエウメネスを両腕で抱え込み、護衛兵たちで群衆を遠ざけながら、かろうじて安全な場所へと彼を連れ戻した。