§5.1τὸ δὲ πάντων μέγιστον, ὡς ἐγὼ νομίζω, τῶν εἰρημένων ἐκεῖνό ἐστιν, ὅτι Λύσανδρος μὲν κατώρθου πάντα τῶν οἴκοι συναγωνιζομένων, Σύλλας δὲ φυγὰς ὢν καὶ κατεστασιασμένος ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν, καθʼ ὃν χρόνον ἠλαύνετο μὲν αὐτοῦ γυνή, κατεσκάπτετο δὲ οἰκία, φίλοι δὲ ἀπέθνησκον, αὐτὸς ἐν Βοιωτίᾳ ταῖς ἀναριθμήτοις μυριάσι παρατασσόμενος καὶ κινδυνεύων ὑπὲρ τῆς πατρίδος, §5.2ἵστη τρόπαιον, καὶ Μιθριδάτῃ συμμαχίαν διδόντι καὶ δύναμιν ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς οὐδὲν οὐδαμῆ μαλακὸν ἐνέδωκεν οὐδὲ φιλάνθρωπον, ἀλλʼ οὐδὲ προσεῖπεν οὐδὲ τὴν δεξιὰν ἐνέβαλε πρότερον ἢ πυθέσθαι παρόντος ὅτι καὶ τὴν Ἀσίαν ἀφίησι καὶ τὰς ναῦς παραδίδωσι καὶ τοῖς βασιλεῦσιν ἐξίσταται καὶ Βιθυνίας καὶ Καππαδοκίας.
しかし、私の考えるに、これまで述べられたことの中で最も偉大なことは、次のことである。 すなわち、リュサンドロスは本国の人々が共に戦う中で全力を尽くして成功を収めていたのに対し、スッラは亡命者であり、敵によって派閥闘争で圧倒され、自らの妻が追い払われ、家が取り壊され、友人たちが殺されていたその時に、自身はボイオティアで数え切れない何万もの軍勢と対峙し、祖国のために危険を冒しながら、戦勝記念碑を建て、ミトリダテスが同盟と敵に対する軍勢を申し出てきたときにも、何ひとつ、いかなる点でも妥協も好意も示さず、それどころか、彼が参上してアジアを放棄し、軍船を引き渡し、ビテュニアとカッパドキアの王たちから手を引くということを聞き届けるまでは、言葉を交わすことも、右手を差し出すことさえもしなかった。
§5.3ὧν οὐδὲν ὅλως δοκεῖ Σύλλας κάλλιον ἔργον οὐδὲ ἀπὸ μείζονος εἰργάσθαι φρονήματος, ὅτι τὸ κοινὸν τοῦ οἰκείου πρόσθεν θέμενος, καὶ καθάπερ οἱ γενναῖοι κύνες οὐκ ἀνεὶς τὸ δῆγμα καὶ τὴν λαβὴν πρότερον ἢ τὸν ἀνταγωνιστὴν ἀπειπεῖν, τότε πρὸς τὴν τῶν ἰδίων ἄμυναν ὥρμησεν.
スッラは、自らの私事よりも公なるものを優先し、高貴な猟犬たちが、敵対者が降伏する前にその噛みつきと把握を緩めないように、その時になって初めて自らの私的な擁護へと向かったこと以上に、美しく、また偉大な志からなされた事業はこれらの中に全くないと思われる。
§5.4ἐπὶ πᾶσι δὲ καὶ τὸ περὶ τὰς Ἀθήνας ἔχει τινὰ ῥοπὴν εἰς ἤθους σύγκρισιν εἴγε Σύλλας μὲν ὑπὲρ τῆς Μιθριδάτου δυνάμεως καὶ ἡγεμονίας πολεμήσασαν αὐτῷ τὴν πόλιν ἑλὼν ἐλευθέραν ἀφῆκε καὶ αὐτόνομον, Λύσανδρος δὲ τοσαύτης ἡγεμονίας καὶ ἀρχῆς ἐκπεσοῦσαν οὐκ ᾤκτειρεν, ἀλλὰ καὶ τὴν δημοκρατίαν ἀφελόμενος ὠμοτάτους αὐτῇ καὶ παρανόμους ἀπέδειξε τοὺς τυράννους.
さらに、これらすべてに加えて、アテナイに関する事柄もまた、性格の比較においてある種の影響力を有している。 すなわち、スッラは、ミトリダテスの勢力と支配のために彼と戦ったその都市を占領した後に、自由で自治的なものとして解放したが、リュサンドロスは、あれほど大きな覇権と支配から失脚した彼女を憐れむことなく、むしろ民主政を奪い、極めて残酷で不法な僭主たちを据えたのである。
§5.5ὥρα δὴ σκοπεῖν, μὴ οὐ πολὺ τἀληθοῦς διαμαρτάνωμεν ἀποφαινόμενοι πλέονα μὲν κατωρθωκέναι Σύλλαν, ἐλάττονα δὲ ἐξημαρτηκέναι Λύσανδρον, καὶ τῷ μὲν ἐγκρατείας καὶ σωφροσύνης, τῷ δὲ στρατηγίας καὶ ἀνδρείας ἀποδιδόντες τὸ πρωτεῖον.
それゆえ、スッラの方がより多くの成功を収め、リュサンドロスの方が犯した過ちが少なかったと表明し、一方には自制と節制の、他方には将軍の才と勇敢さの第一位を与えるとき、我々が真実から大きく外れてしまっていないかどうか、今こそ見極めるべき時である。