§4.1ἦσαν μὲν οὖν οἱ τὸν Τίτον ἄγειν κύκλῳ διὰ τῆς Δασσαρήτιδος κατὰ Λύκον εὔπορον ὁδὸν καὶ ῥᾳδίαν ἐπιχειροῦντες.
한편, 리코스강을 따라 다사레티스 지방을 거쳐 티토스를 우회시키려 제안하는 사람들이 있었는데, 그 길은 통과하기 쉬운 가볍고 용이한 길이었다.
ὁ δὲ δεδοικώς μὴ πόρρω θαλάττης ἐμβαλὼν ἑαυτὸν εἰς τόπους γλίσχρους καὶ σπειρομένους πονηρῶς τοῦ Φιλίππου φυγομαχοῦντος ἀπορήσῃ σιτίων καὶ πάλιν ἄπρακτος, ὥσπερ ὁ πρὸ αὐτοῦ στρατηγὸς, ἀναχωρεῖν ἀναγκασθῇ πρὸς τὴν θάλασσαν, ἔγνω προσβαλὼν ἀνὰ κράτος διὰ τῶν ἄκρων βιάσασθαι τὴν πάροδον.
그러나 티토스는 바다에서 멀리 떨어진 척박하고 농사도 제대로 짓지 않는 곳으로 자신을 밀어 넣었다가, 필리포스가 전투를 피하는 중에 식량이 부족해져서, 이전의 장군과 마찬가지로 다시 아무런 성과 없이 바다로 퇴각하지 않을까 두려워하여, 고지들을 총력으로 공격해 통로를 힘으로 돌파하기로 결심했다.
§4.2ἐπεὶ δὲ τὰ ὄρη τοῦ Φιλίππου τῇ φάλαγγι κατέχοντος, ἐκ τῶν πλαγίων πανταχόθεν ἐπὶ τοὺς Ῥωμαίους ἀκοντίων καὶ τοξευμάτων φερομένων, πληγαὶ μὲν ἐγίνοντο καὶ ἀγῶνες ὀξεῖς καὶ νεκροὶ παρʼ ἀμφοτέρων ἔπιπτον, οὐδὲν δὲ τοῦ πολέμου πέρας ἐφαίνετο, προσῆλθον ἄνθρωποι τῶν αὐτόθι νεμόντων φράζοντές τινα κύκλωσιν ἀμελουμένην ὑπὸ τῶν πολεμίων, ᾗ τὸν στρατόν ἄξειν ὑπισχνοῦντο καὶ καταστήσειν μάλιστα τριταῖον ἐπὶ τῶν ἄκρων.
그런데 필리포스가 방진으로 산들을 점령하고 있어, 측면의 모든 방향에서 로마군을 향해 투창과 화살이 날아들었고, 부상자가 생기고 격렬한 전투가 벌어져 양측에서 사상자가 나왔으나 전쟁의 끝이 전혀 보이지 않을 때, 그곳에서 방목을 하던 사람들이 찾아와 적들에게 소홀히 여겨지고 있는 어떤 우회로를 알려주며, 그곳을 통해 군대를 인도하여 대략 사흘째 되는 날 산꼭대기에 도착하게 해 주겠다고 약속했다.
§4.3γνώστην δὲ τῆς πίστεως παρείχοντο καὶ βεβαιωτὴν Χάροπα τὸν Μαχάτα, πρωτεύοντα μὲν Ἠπειρωτῶν, εὔνουν δὲ Ῥωμαίοις ὄντα καὶ κρύφα φόβῳ τοῦ Φιλίππου συναγωνιζόμενον.
그리고 그들은 신뢰성의 증인이자 보증인으로, 에페이로스인들의 영수이자 로마인들에게 호의를 품고 필리포스에 대한 두려움 때문에 은밀히 협력하고 있던 마카타스의 아들 카롭스를 내세웠다.
ᾧ πιστεύσας ὁ Τίτος ἐκπέμπει χιλίαρχον ἕνα πεζοὺς ἔχοντα τετρακισχιλίους καὶ ἱππεῖς τριακοσίους, ἡγοῦντο δὲ οἱ νομεῖς ἐκεῖνοι δεδεμένοι·
그를 신뢰한 티토스는 보병 4천 명과 기병 3백 명을 거느린 천인대장 한 명을 파견하였고, 그 목동들이 포박된 채 길을 안내했다.
καὶ τὰς μὲν ἡμέρας ἀνεπαύοντο κοίλους προβαλλόμενοι καὶ ὑλώδεις τόπους, ὥδευον δὲ νύκτωρ πρὸς τὴν σελήνην καὶ γὰρ ἦν διχόμηνος.
그리고 낮에는 움푹하고 나무가 우거진 곳을 가리개 삼아 휴식하고, 밤에는 보름달 빛을 따라 행군했다.
§4.4ὁ δὲ Τίτος τούτους ἀποστείλας τὰς μὲν ἄλλας ἡμέρας διανέπαυε τὸν στρατόν ὅσα μὴ περισπᾶν τοῖς ἀκροβολισμοῖς τοὺς πολεμίους, καθʼ ἣν δὲ ἔμελλον ὑπερφανήσεσθαι τῶν ἄκρων οἱ περιϊόντες, ἅμʼ ἡμέρᾳ πᾶν μὲν βαρὺ, πᾶν δὲ γυμνητικὸν ὅπλον ἐκίνει·
티토스는 이들을 보내고 나서 다른 며칠 동안은, 소규모 접전으로 적들의 주의를 분산시키는 것 외에는 군대를 휴식하게 했다. 그러나 우회하는 자들이 산꼭대기에 나타나기로 되어 있던 날, 동틀 무렵에 모든 중장보병과 모든 경장보병을 움직였다.
καὶ τριχῇ νείμας τὴν δύναμιν αὐτὸς μὲν εἰς τὸ στενώτατον παρὰ τὸ ῥεῖθρον ὀρθίας ἀνῆγε τὰς σπείρας βαλλόμενος ὑπὸ τῶν Μακεδόνων καὶ συμπλεκόμενος τοῖς ἀπαντῶσι περὶ τὰς δυσχωρίας,
그리고 군세를 셋으로 나누어, 자신은 물줄기를 따라 가장 좁은 곳으로 중대들을 종대로 올려보냈는데, 마케도니아인들로부터 투척 공격을 받으며 험한 지형 주변에서 마주치는 적들과 육탄전을 벌였다.
§4.5τῶν δὲ ἄλλων ἑκατέρωθεν ἅμα πειρωμένων ἁμιλλᾶσθαι καὶ ταῖς τραχύτησιν ἐμφυομένων προθύμως, ὅ τε ἥλιος ἀνέσχε καὶ καπνὸς οὐ βέβαιος, ἀλλʼ οἷον ὄρειος ὁμίχλη πόρρωθεν ἀνατέλλων καὶ διαφαινόμενος τοὺς μὲν πολεμίους ἐλάνθανε, κατὰ νώτου γὰρ ἦν αὐτοῖς, ἤδη τῶν ἄκρων ἐχομένων, οἱ δὲ Ῥωμαῖοι δόξαν ἔσχον ἀμφίβολον ἐν ἀγῶνι καὶ πόνῳ τὴν ἐλπίδα πρὸς τὸ βουλόμενον λαμβάνοντες.
한편, 다른 병사들이 양쪽에서 동시에 기어오르려 경쟁하며 험난한 바위틈에 열심히 매달려 있는 동안, 해가 떠올랐고 가물가물한 연기가 마치 산안개처럼 멀리서 솟아올라 비쳤으나, 이미 산꼭대기가 점령당해 연기가 그들의 등 뒤에 있었기 때문에 적들은 이를 알아차리지 못했다. 반면 로마인들은 전투와 노고 속에서 희망을 자신들이 바라는 방향으로 해석하며 불확실하나마 예감을 가졌다.
§4.6ἐπεὶ δὲ μᾶλλον αὐξανόμενος καὶ διαμελαίνων τὸν ἀέρα καὶ πολὺς ἄνω χωρῶν ἐδηλοῦτο πυρσὸς εἶναι φίλιος, οἱ μὲν ἀλαλάξαντες ἐπέβαινον ἐρρωμένως καὶ συνέστελλον εἰς τὰ τραχύτατα τοὺς πολεμίους, οἱ δὲ ὄπισθεν ἀπὸ τῶν ἄκρων ἀντηλάλαξαν.
하지만 연기가 더욱 커지고 공기를 검게 물들이며 세차게 위로 올라가 아군의 신호 불꽃임이 분명해지자, 로마인들은 함성을 지르며 힘차게 진격하여 적들을 지극히 험난한 곳으로 몰아넣었고, 뒤편 산꼭대기에서도 함성으로 화답했다.