§20.1τὸ δὲ οὖν φύσει Τίτου φιλότιμον, ἄχρι μὲν ἱκανὴν εἶχεν ὕλην περὶ τοὺς εἰρημένους πολέμους διατρίβοντος, εὐδοκίμει·
さて、ティトスの生まれつきの名誉を重んじる心は、彼が上述の戦争に従事して十分な活躍の場を持っていた間は、人々に称賛されていた。
καὶ γὰρ ἐχιλιάρχησεν αὖθις μετὰ τὴν ὑπατείαν, οὐδενὸς ἐπείγοντος·
というのも、彼は執政官職の後にも、誰も強いる者がいなかったのに、再び千人隊長として従軍したからである。
ἀπαλλαγεὶς δέ τοῦ ἄρχειν καὶ πρεσβύτερος ὢν ἠλέγχετο μᾶλλον, ἐν οὐκ ἔχοντι πράξεις ἔτι τῷ λοιπῷ βίῳ σπαργῶντα πρὸς δόξαν καὶ νεανἰζοντα τῷ πάθει κατέχειν ἑαυτὸν οὐ δυνάμενος.
しかし、公職から退き、高齢になってからは、その欠点がより露わになった。 もはや活躍の場のない残りの生涯において、名声を求めて血気にはやり、情熱において若者のように振る舞う自分自身を抑えることができなかったからである。
§20.2τοιαύτῃ γάρ τινι καὶ τὸ περὶ Ἀννίβαν φορᾷ ἐδόκει πράξας ἐπαχθὴς γενέσθαι τοῖς πολλοῖς.
というのも、ハンニバルに関する一件においても、そのような衝動に駆られて行動したことで、彼は多くの人々にとって不快な存在になったと思われたからである。
ὁ γὰρ Ἀννίβας οἴκοθεν μὲν ἐκ Καρχηδόνος ὑπεκδρὰς Ἀντιόχῳ συνῆν, ἐκείνου δέ μετὰ τὴν ἐν Φρυγίᾳ μάχην εἰρήνης ἀγαπητῶς τυχόντος, αὖθις φεύγων καὶ πλανηθεὶς πολλά τέλος ἐν τῇ Βιθυνίᾳ κατέστη Προυσίαν θεραπεύων, οὐδενὸς Ῥωμαίων ἀγνοοῦντος, ἀλλὰ παρορώντων ἁπάντων διʼ ἀσθένειαν καὶ γῆρας ὥσπερ ἐρριμμένον ὑπὸ τῆς τύχης.
すなわち、ハンニバルは故郷カルタゴから密かに逃亡してアンティオコスのもとに身を寄せていたが、アンティオコスがフリュギアでの戦いの後に甘んじて和平を受け入れると、ハンニバルは再び逃亡して各地を彷徨った末、ついにビテュニアに落ち着き、プロウシアスに仕えていた。 ローマ人の誰もがそのことを知らないわけではなかったが、彼が弱さと老いのために、いわば運命によって見捨てられた状態にあったため、皆が見逃していたのである。
§20.3Τίτος δέ πρεσβευτὴς διʼ ἑτέρας δή τινας πράξεις ὑπὸ τῆς βουλῆς πρὸς τὸν Προυσίαν ἀφικόμενος καὶ τὸν Ἀννίβαν ἰδὼν αὐτόθι διαιτώμενον, ἠγανάκτησεν εἰ ζῇ, καὶ πολλά τοῦ Προυσίου δεομένου καὶ λιπαροῦντος ὑπὲρ ἀνδρὸς ἱκέτου καὶ συνήθους οὐ παρῆκε.
しかし、ティトスは元老院によって何か別の用件の使節としてプロウシアスのもとに赴いた際、ハンニバルがそこに滞在しているのを見て、彼が生きていることに憤慨した。 そして、プロウシアスが、懇願者であり友人である男のために、何度も懇願し熱心に頼み込んだにもかかわらず、聞き入れなかった。
χρησμοῦ δέ τινος, ὡς ἔοικε, παλαιοῦ περὶ τῆς Ἀννίβου τελευτῆς οὕτως ἔχοντος,
"Λίβυσσα κρύψει βῶλος Ἀννίβου δέμας,"
ὁ μὲν ἄρα Λιβύην ὑπενόει καὶ τὰς ἐν Καρχηδόνι ταφάς, ὡς ἐκεῖ καταβιωσόμενος·
ところで、どうやらハンニバルの死については、古い神託が以下のように告げていたらしい。 「リビュアの土がハンニバルの体を覆うであろう。 」それゆえ、彼自身はリビュアとカルタゴでの埋葬を、そこで生涯を終えるつもりで想定していた。
§20.4ἐν δὲ Βιθυνίᾳ τόπος ἐστὶ θινώδης ἐπὶ θαλάσσης καὶ πρὸς αὐτῷ κώμη τις μεγάλη Λίβυσσα καλεῖται, περὶ ταύτην ἔτυχε διατρίβων Ἀννίβας, ἀεὶ δὲ ἀπιστῶν τῇ τοῦ Προυσίου μαλακίᾳ καὶ φοβούμενος τοὺς Ῥωμαίους τὴν οἰκίαν ἔτι πρότερον ἐξόδοις ἑπτὰ καταγείοις συντετρημένην ἐκ τῆς ἑαυτοῦ διαίτης εἶχεν, ἄλλου κατʼ ἄλλο τῶν ὑπονόμων, πόρρω δὲ πάντων ἀδήλως ἐκφερόντων.
ところが、ビテュニアには海沿いに砂の多い場所があり、そのすぐそばに、リビュッサと呼ばれる大きな村がある。 ハンニバルはちょうどその近くに滞在していたが、彼はプロウシアスの意志の弱さを常に疑い、またローマ人を恐れていたため、以前から自分の居室から地下の7つの出口へと通じるように家を造らせていた。 それら地下道のそれぞれが異なる方向へ、指示されずにすべてが遠くへと通じていた。
§20.5ὡς οὖν ἤκουσε τότε τὸ πρόσταγμα τοῦ Τίτου, φεύγειν μὲν ὥρμησε διὰ τῶν ὑπονόμων, ἐντυχὼν δὲ φυλακαῖς βασιλικαῖς ἔγνω διʼ αὑτοῦ τελευτᾶν.
そこで、彼が当時、ティトスの要求を聞いたとき、地下道を通って逃亡しようとしたが、王の護衛兵たちに遭遇したため、自らの手で死ぬことを決意した。
ἔνιοι μὲν οὖν λέγουσιν ὡς ἱμάτιον τῷ τραχήλῳ περιβαλὼν καὶ κελεύσας οἰκέτην ὄπισθεν ἐρείσαντα κατὰ τοῦ ἰσχίου τὸ γόνυ καὶ σφοδρῶς ἀνακλάσαντα συντεῖναι καὶ περιστρέψαι, μέχρι ἂν ἐκθλίψαι τὸ πνεῦμα, διαφθείρειεν αὑτόν ἔνιοι δέ μιμησάμενον Θεμιστοκλέα καὶ Μίδαν αἷμα ταύρειον πιεῖν·
ある人々は、彼がマントを首に巻き、召使に対して、後ろから腰に膝を当てて強く反らせながら引き絞ってねじり、息が絶えるまで続けるよう命じ、こうして自らを死に至らしめたと語っている。 またある人々は、テミストクレスやミダスを真似て、牡牛の血を飲んだのだと語っている。
§20.6Λίβιος δέ φησι φάρμακον ἔχοντα κεράσαι καὶ τὴν κύλικα δεξάμενον εἰπεῖν
ἀναπαύσωμεν ἤδη ποτὲ τὴν πολλὴν φροντίδα Ῥωμαίων, οἳ μακρὸν ἡγήσαντο καὶ βαρὺ μισουμένου γέροντος ἀναμεῖναι θάνατον, οὐ μὴν οὐδὲ Τίτος ἀξιοζήλωτον ἀποίσεται νίκην οὐδὲ τῶν προγόνων ἀξίαν, οἳ Πύρρῳ πολεμοῦντι καὶ κρατοῦντι τὴν μέλλουσαν ὑποπέμψαντες κατεμήνυσαν φαρμακείαν.
しかし、リウィウスが言うには、彼は毒薬を混ぜ、盃を受け取ってこう言ったという。 「ローマ人たちの長きにわたる気遣いを、今こそついに和らげてやろうではないか。 彼らは、憎むべき一人の老人の死を待つことを、あまりに長く、また耐え難いことと考えたのだ。 それにしても、ティトスが得る勝利は、羨まれるようなものでも、先祖たちにふさわしいものでもない。 先祖たちは、戦争をして優勢であったピュロスに対して、企てられていた毒殺計画を、密使を送って告発したのだから。 」