§19.1ἐπὶ τούτῳ Κάτων τιμητὴς γενόμενος καὶ καθαίρων τὴν σύγκλητον ἀπήλασε τῆς βουλῆς τὸν Λεύκιον, ὑπατικοῦ μὲν ἀξιώματος ὄντα, συνατιμοῦσθαι δὲ τοῦ ἀδελφοῦ δοκοῦντος αὐτῷ.
これに基づいて、カトは監察官になり元老院の粛清を行うに際して、レウキオスを元老院から追放した。 彼は執政官経験者の地位にあり、彼の兄もまた、彼とともに名誉を傷つけられたように思われたためである。
διὸ καὶ προελθόντες εἰς τὸν δῆμον ἀμφότεροι ταπεινοὶ καὶ δεδακρυμένοι μέτρια δεῖσθαι τῶν πολιτῶν ἐδόκουν, ἀξιοῦντες αἰτίαν εἰπεῖν τὸν Κάτωνα καὶ λόγον, ᾧ χρησάμενος οἶκον ἔνδοξον ἀτιμίᾳ τοσαύτῃ περιβέβληκεν.
それゆえ、二人とも民衆の前に進み出て、惨めな様子で涙を流しながら、市民たちに適度な哀願をしているように見え、カトに対して、どのような理由と弁明に基づいて、名誉ある家系にこれほどの不名誉を被せたのかを述べるよう求めた。
§19.2οὐδὲν οὖν ὑποστειλάμενος ὁ Κάτων προῆλθε, καὶ καταστὰς μετὰ τοῦ συνάρχοντος ἠρώτησε τὸν Τίτον εἰ γινώσκει τὸ συμπόσιον.
そこでカトは少しもひるむことなく前に進み出ると、同僚とともに立ち、ティトスにあの宴会のことを知っているかと尋ねた。
ἀρνουμένου δὲ ἐκείνου, διηγησάμενος εἰς ὁρισμὸν προεκαλεῖτο τὸν Λεύκιον εἴ τί φησι τῶν εἰρημένων μὴ ἀληθὲς εἶναι, τοῦ δὲ Λευκίου σιωπήσαντος, ὁ μὲν δῆμος ἔγνω δικαίαν γεγονέναι τὴν ἀτιμίαν καὶ τὸν Κάτωνα προέπεμψε λαμπρῶς ἀπὸ τοῦ βήματος,
彼がそれを否定すると、カトは事の顛末を語ったうえで、レウキオスに対し、語られたことの中に真実でないものがあるなら言うようにと宣誓による決着を迫った。 レウキオスが沈黙したため、民衆は不名誉処分が正当であったことを認め、カトを演壇から盛大に見送った。
§19.3ὁ δὲ Τίτος τῇ συμφορᾷ τοῦ ἀδελφοῦ περιπαθῶν συνέστη μετὰ τῶν πάλαι μισούντων τὸν Κάτωνα καὶ πάσας μὲν ἃς ἐκεῖνος ἐποιήσατο τῶν δημοσίων ἐκδόσεις καὶ μισθώσεις καὶ ὠνὰς ἠκύρωσε καὶ ἀνέλυσεν ἐν τῇ βουλῇ κρατήσας, πολλὰς δὲ καὶ μεγάλας δίκας κατʼ αὐτοῦ παρεσκεύασεν, οὐκ οἶδὲ ὅπως εὖ καὶ πολιτικῶς πρὸς ἄρχοντα νόμιμον καὶ πολίτην ἄριστον ὑπὲρ ἀνδρὸς οἰκείου μέν, ἀναξίου δὲ καὶ τὰ προσήκοντα πεπονθότος ἀνήκεστον ἔχθραν ἀράμενος.
しかし、ティトスは弟の災難にひどく心を痛め、かねてよりカトを憎んでいた者たちと結託した。 そして、カトが結んだ公共事業の請負、賃貸借、買収のすべてを、元老院において多数を制して無効にし、破棄した。 さらにカトに対して多くの大きな訴訟を準備した。 身内の者とはいえ、値打ちがなく当然の報いを受けた男のために、合法的で正当な公職者であり、最も優れた市民である者に対して、これが賢明で公人らしい態度と言えるのかどうか分からないが、決して和解できない敵意を抱いたのである。
§19.4οὐ μὴν ἀλλὰ τοῦ Ῥωμαίων ποτὲ δήμου θέαν ἔχοντος ἐν τῷ θεάτρῳ καὶ τῆς βουλῆς, ὥσπερ εἴωθε, κόσμῳ προκαθημένης, ὀφθεὶς ὁ Λεύκιος ἐπʼ ἐσχάτοις που καθήμενος ἀτίμως καὶ ταπεινῶς οἶκτον ἔσχε·
とはいえ、あるときローマの民衆が劇場で観劇をしており、元老院がいつものように秩序正しく前列に座っていたとき、レウキオスが隅の方のどこかに、名誉を奪われた惨めな姿で座っているのが目撃され、同情を誘った。
καὶ τὸ πλῆθος οὐκ ἠνέσχετο τὴν ὄψιν, ἀλλʼ ἐβόων μεταβῆναι κελεύοντες, ἕως μετέβη, δεξαμένων αὐτὸν εἰς ἑαυτοὺς τῶν ὑπατικῶν.
群衆はその光景に耐えられず、彼に席を移動するようにと叫び続け、ついに彼は移動し、執政官経験者たちが彼を自分たちの席へと迎え入れた。