§1.1ὃν δὲ παραβάλλομεν αὐτῷ, Τίτος Κοΐντιος Φλαμινῖνος, ἰδέαν μὲν ὁποῖος ἦν πάρεστι θεάσασθαι τοῖς βουλομένοις ἀπὸ τῆς ἐν Ῥώμῃ χαλκῆς εἰκόνος, ἣ κεῖται παρὰ τὸν μέγαν Ἀπόλλωνα τὸν ἐκ Καρχηδόνος ἀντικρὺ τοῦ ἱπποδρόμου, γράμμασιν Ἑλληνικοῖς ἐπιγεγραμμένη, τὸ δὲ ἦθος ὀξὺς λέγεται γενέσθαι καὶ πρὸς ὀργὴν καὶ πρὸς χάριν.
私たちが彼と比較する人物、ティトゥス・クィンクティウス・ フラミニヌスが、容貌においてどのような人物であったかは、それを望む人々がローマにある青銅の像から見て取ることが可能である。 その像は、大競技場の向かいにある、カルタゴから来た偉大なアポロン像の傍らに置かれ、ギリシア文字の碑文が刻まれている。 しかしその気性は、怒りに対しても好意に対しても、激しかったと言われている。
§1.2οὐ μὴν ὁμοίως, ἀλλʼ ἐλαφρὸς μὲν ἐν τῷ κολάζειν καὶ οὐκ ἐπίμονος, πρὸς δὲ τὰς χάριτας τελεσιουργός καὶ τοῖς εὐεργετηθεῖσι διὰ παντὸς ὥσπερ εὐεργέταις εὔνους, καὶ πρόθυμος, ὡς κάλλιστα τῶν κτημάτων, τοὺς ἐν πεπονθότας ὑπʼ αὐτοῦ περιέπειν ἀεὶ καὶ σῴζειν.
もっとも、両者において同じようであったわけではなく、罰することにおいては寛大で執念強くなかったのに対し、好意を施すことにおいては徹底しており、自分が施した恩恵を受けた人々に対して、生涯にわたって、あたかも自分が受けた恩人に対するかのように好意を寄せ、彼らを最も美しい所有物であるかのように常に世話し、守ることに熱心であった。
φιλοτιμότατος δὲ καὶ φιλοδοξότατος ὢν ἐβούλετο τῶν ἀρίστων καὶ μεγίστων πράξεων αὐτουργὸς εἶναι, καὶ τοῖς δεομένοις εὖ παθεῖν μᾶλλον ἢ τοῖς εὖ ποιῆσαι δυναμένοις ἔχαιρε, τοὺς μὲν ὕλην τῆς ἀρετῆς, τοὺς δὲ ὥσπερ ἀντιπάλους πρὸς δόξαν ἡγούμενος.
また、極めて名誉を重んじ名声を好む人物であったため、最も優れ、最も偉大な事績を自ら成し遂げることを望み、恩恵を施す力のある者たちよりも、むしろ恩恵を受けることを必要とする者たちを喜んだ。 なぜなら、前者を徳の素材とみなし、後者を名声をめぐる競争相手のようにみなしたからである。
§1.3παιδευθεὶς δὲ παιδείαν τὴν διὰ τῶν ἐθῶν τῶν στρατιωτικῶν, πολλοὺς τότε καὶ μεγάλους τῆς Ῥώμης ἀγωνιζομένης ἀγῶνας καὶ τῶν νέων εὐθὺς ἐξ ἀρχῆς ἐν τῷ στρατεύεσθαι στρατηγεῖν διδασκομένων, πρῶτον μὲν ἐν τῷ πρὸς Ἀννίβαν πολέμῳ χιλίαρχος ὑπατεύοντι Μαρκέλλῳ συνεστρατεύσατο.
彼は軍事的な慣行を通じた教育によって育てられたが、当時ローマは多くの、かつ重大な戦いを戦っており、若者たちは従軍することを通じて最初から指揮官となるよう訓練されていたため、まず第一に、ハンニバルとの戦争において、執政官を務めていたマルケッルスの下で千人隊長として従軍した。
§1.4καὶ Μάρκελλος μὲν ἐνέδρᾳ περιπεσὼν ἐτελεύτησε, Τίτος δὲ τῆς περὶ Τάραντα χώρας καὶ Τάραντος αὐτοῦ τὸ δεύτερον ἡλωκότος ἔπαρχος ἀποδειχθείς εὐδοκίμησεν οὐχ ἧττον ἐπὶ τοῖς δικαίοις ἢ κατὰ τὴν στρατείαν.
そしてマルケッルスは伏兵に遭って命を落としたが、ティトゥスは、二度目に陥落したタレントゥム自体とその周辺地方の長官に任命され、軍事面において劣らず、公正な司法においても名声を博した。
διὸ καὶ πεμπομένων ἀποίκων εἰς δύο πόλεις, Νάρνειάν τε καὶ Κῶνσαν, ἄρχων ᾑρέθη καὶ οἰκιστής.
それゆえ、ナルニアとコサという二つの都市に入植者が送られることになった際にも、指導者および植民市創建者として選ばれたのである。