§19.1ἐπὶ τούτῳ Κάτων τιμητὴς γενόμενος καὶ καθαίρων τὴν σύγκλητον ἀπήλασε τῆς βουλῆς τὸν Λεύκιον, ὑπατικοῦ μὲν ἀξιώματος ὄντα, συνατιμοῦσθαι δὲ τοῦ ἀδελφοῦ δοκοῦντος αὐτῷ.
이에 따라 카토는 켄소르(감찰관)가 되어 원로원을 숙청하면서 루키우스를 원로원에서 추방했는데, 비록 그가 집정관 역임자의 품격을 지니고 있었으나 그의 형 역시 그와 함께 불명예를 입은 것으로 여겨졌기 때문이다.
διὸ καὶ προελθόντες εἰς τὸν δῆμον ἀμφότεροι ταπεινοὶ καὶ δεδακρυμένοι μέτρια δεῖσθαι τῶν πολιτῶν ἐδόκουν, ἀξιοῦντες αἰτίαν εἰπεῖν τὸν Κάτωνα καὶ λόγον, ᾧ χρησάμενος οἶκον ἔνδοξον ἀτιμίᾳ τοσαύτῃ περιβέβληκεν.
그리하여 두 사람 모두 민중 앞으로 나아가 비천하고 눈물지으며 시민들에게 적절한 애원을 하는 것처럼 보였고, 카토에게 그 이유와 해명을 제시하라고 요구했는데, 대체 어떤 이유를 써서 명망 있는 가문에 이토록 큰 불명예를 씌웠는지 묻고자 한 것이었다.
§19.2οὐδὲν οὖν ὑποστειλάμενος ὁ Κάτων προῆλθε, καὶ καταστὰς μετὰ τοῦ συνάρχοντος ἠρώτησε τὸν Τίτον εἰ γινώσκει τὸ συμπόσιον.
카토는 전혀 움츠러들지 않고 앞으로 나아가, 동료와 함께 선 뒤 티토스에게 그 연회에 대해 알고 있는지 물었다.
ἀρνουμένου δὲ ἐκείνου, διηγησάμενος εἰς ὁρισμὸν προεκαλεῖτο τὸν Λεύκιον εἴ τί φησι τῶν εἰρημένων μὴ ἀληθὲς εἶναι, τοῦ δὲ Λευκίου σιωπήσαντος, ὁ μὲν δῆμος ἔγνω δικαίαν γεγονέναι τὴν ἀτιμίαν καὶ τὸν Κάτωνα προέπεμψε λαμπρῶς ἀπὸ τοῦ βήματος,
티토스가 그것을 부인하자, 카토는 사건 전말을 이야기한 뒤 루키우스에게 말한 내용 중에 사실이 아닌 것이 있다면 말해 보라며 선서 재판을 걸었다. 루키우스가 침묵하자, 민중은 그 처분이 정당했음을 깨닫고 연단에서 카토를 성대하게 배웅했다.
§19.3ὁ δὲ Τίτος τῇ συμφορᾷ τοῦ ἀδελφοῦ περιπαθῶν συνέστη μετὰ τῶν πάλαι μισούντων τὸν Κάτωνα καὶ πάσας μὲν ἃς ἐκεῖνος ἐποιήσατο τῶν δημοσίων ἐκδόσεις καὶ μισθώσεις καὶ ὠνὰς ἠκύρωσε καὶ ἀνέλυσεν ἐν τῇ βουλῇ κρατήσας, πολλὰς δὲ καὶ μεγάλας δίκας κατʼ αὐτοῦ παρεσκεύασεν, οὐκ οἶδὲ ὅπως εὖ καὶ πολιτικῶς πρὸς ἄρχοντα νόμιμον καὶ πολίτην ἄριστον ὑπὲρ ἀνδρὸς οἰκείου μέν, ἀναξίου δὲ καὶ τὰ προσήκοντα πεπονθότος ἀνήκεστον ἔχθραν ἀράμενος.
그러나 티토스는 동생의 재난에 깊이 상심하여 예전부터 카토를 미워하던 자들과 결탁하였고, 원로원에서 우세를 점하여 카토가 체결했던 공공사업의 모든 임대, 도급, 구매 계약을 무효화하고 파기했으며, 그에 맞서 많고도 중대한 소송들을 준비했다. 친척이기는 하나 자격이 없고 마땅한 벌을 받은 인물을 위해, 합법적인 집정자이자 가장 훌륭한 시민을 상대로 결코 화해할 수 없는 적의를 품은 것이 어떻게 현명하고 정치가다운 일이라 할 수 있는지 나는 모르겠다.
§19.4οὐ μὴν ἀλλὰ τοῦ Ῥωμαίων ποτὲ δήμου θέαν ἔχοντος ἐν τῷ θεάτρῳ καὶ τῆς βουλῆς, ὥσπερ εἴωθε, κόσμῳ προκαθημένης, ὀφθεὶς ὁ Λεύκιος ἐπʼ ἐσχάτοις που καθήμενος ἀτίμως καὶ ταπεινῶς οἶκτον ἔσχε·
그렇지만 언젠가 로마 민중이 극장에서 관람을 하고 원로원이 늘 그렇듯 질서정연하게 앞자리에 앉아 있을 때, 루키우스가 맨 뒷줄 어딘가에 불명예스럽고 초라하게 앉아 있는 모습이 목격되자 동정심을 자아냈다.
καὶ τὸ πλῆθος οὐκ ἠνέσχετο τὴν ὄψιν, ἀλλʼ ἐβόων μεταβῆναι κελεύοντες, ἕως μετέβη, δεξαμένων αὐτὸν εἰς ἑαυτοὺς τῶν ὑπατικῶν.
군중은 그 광경을 참지 못하고 그에게 자리를 옮기라고 소리 높여 외쳤고, 결국 그가 자리를 옮기자 집정관 역임자들이 그를 자신들 곁으로 맞아들였다.