§17.1ἦσαν δὲ καὶ παρά τῶν ἄλλων Ἑλλήνων τιμαὶ πρέπουσαι, καὶ τὸ τὰς τιμὰς ἀληθινὰς ποιοῦν, εὔνοια θαυμαστὴ διʼ ἐπιείκειαν ἤθους, καὶ γὰρ εἴ τισιν ἐκ πραγμάτων ἢ φιλοτιμίας ἕνεκα, καθάπερ Φιλοποίμενι καὶ πάλιν Διοφάνει στρατηγοῦντι τῶν Ἀχαιῶν, προσέκρουσεν, οὐκ ἦν βαρὺς οὐδʼ εἰς ἔργα διατείνων ὁ θυμός, ἀλλʼ ἐν λόγῳ παρρησίαν τινὰ πολιτικὴν ἔχοντι παυόμενος.
他のギリシア人たちからもまた、ふさわしい名誉が与えられていたが、それらの名誉を真実のものとしていたのは、彼の性格の穏やかさに対する驚くべき好意であった。 というのも、もし彼が状況から、あるいは対抗心から誰かと衝突することがあっても（例えばフィロポイメンや、あるいはアカイア同盟の将軍であったディオパネスに対してのように）、彼の怒りは重苦しいものではなく、実行に移されることもなく、ただ市民的な率直さを持つ言葉のうちで収まるのであった。
§17.2πικρὸς μὲν οὖν οὐδενί, πολλοῖς δὲ ὀξὺς ἐδόκει καὶ κοῦφος εἶναι τὴν φύσιν, ἄλλως δὲ συγγενέσθαι πάντων ἥδιστος καὶ εἰπεῖν ἐπίχαρις μετὰ δεινότητος.
彼は誰に対しても執念深くはないものの、多くの人には、その気性が激しく、軽薄であると思われることもあった。 しかし、それ以外では交際するに最も愉快な人物であり、話す言葉は、鋭さを伴いながらも愛嬌に満ちていた。
Ἀχαιούς μὲν γὰρ σφετεριζομένους τὴν Ζακυνθίων νῆσον ἀποτρέπων ἔφη κινδυνεύσειν, ἂν ὥσπερ αἱ χελῶναι πορρωτέρω τὴν κεφαλὴν τῆς Πελοποννήσου προτείνωσι·
たとえば、アカイア人たちがザキュントス島を我が物にしようとするのを思いとどまらせようとして、彼は、彼らが亀のようにペロポネソス半島から外へ首を伸ばしすぎるなら、危険に身をさらすことになるだろうと言った。
Φιλίππου δέ, ὁπηνίκα περὶ σπονδῶν καὶ εἰρήνης τὸ πρῶτον εἰς λόγους συνῄεσαν, εἰπόντος μετὰ πολλῶν ἥκειν ἐκεῖνον, αὑτὸν δὲ μόνον, ὑπολαβὼν ὁ Τίτος,
αὑτὸν γὰρ,
ἔφη,
μόνον ἐποίησας ἀποκτείνας τοὺς φίλους καὶ συγγενεῖς.
また、フィリッポスが条約と平和について最初に話し合いのために会合した際、自分は多くの者を連れてきたが、彼（ティトス）は一人きりだと述べたとき、ティトスはこう言葉を返した。 「あなた自身が一人きりにしてしまったのだ、あなたの友人や親族を殺すことによってね」と。
§17.3ἐπεὶ δὲ Δεινοκράτης ὁ Μεσσήνιος ἐν Ῥώμῃ παρά πότον μεθυσθεὶς ὠρχήσατο λαβὼν ἱμάτιον γυναικεῖον, τῇ δʼ ὑστεραίᾳ τὸν Τίτον ἠξίου βοηθεῖν αὐτῷ διανοουμένῳ τὴν Μεσσήνην ἀφιστάναι τῶν Ἀχαιῶν, ταῦτα μὲν ἔφη σκέψεσθαι, θαυμάζειν δὲ ἐκεῖνον, εἰ τηλικαύταις ἐπικεχειρηκὼς πράξεσιν ὀρχεῖσθαι δύναται παρά πότον καὶ ᾄδειν.
メセニア人のデイノクラテスがローマでの酒宴で酔っ払い、女性用の衣服を身にまとって踊ったが、その翌日、アカイア同盟からメセネを離反させようと画策していたため、ティトスに協力を求めたとき、ティトスは、これらについては検討しようと言いつつも、彼に対し、これほど重大な計画を企てていながら、酒宴で踊ったり歌ったりできるとは驚きだと述べた。
§17.4πρὸς δὲ τοὺς Ἀχαιούς τῶν παρά Ἀντιόχου πρέσβεων πλῆθος τι τῆς βασιλικῆς στρατιᾶς καταλεγόντων καὶ καταριθμουμένων πολλὰς προσηγορίας, ὁ Τίτος ἔφη δειπνοῦντος αὐτοῦ παρά τῷ ξένῳ καὶ μεμφομένου τὸ πλῆθος τῶν κρεῶν καὶ θαυμάζοντος πόθεν οὕτω ποικίλης ἀγορᾶς εὐπόρησεν, εἰπεῖν τὸν ξένον, ὡς ὕεια πάντα ἐστί τῇ σκευασίᾳ, διαφέροντα καὶ τοῖς ἡδύσμασι.
また、アンティオコスからの使節たちがアカイア人たちに、王の軍勢の夥しさを並べ立て、多くの兵種を数え上げていた際、ティトスは彼らに次のように語った。 彼がある宿主のもとで食事をしていたとき、肉の多さを不審に思い、これほど多様な食材をどこで手に入れたのかと驚いたところ、宿主は、これらはすべて豚肉であり、調理法と調味料において異なっているだけなのだと言った、と。
§17.5μὴ τοίνυν,
ἔφη,
μηδὲ ὑμεῖς, ὦ ἄνδρες Ἀχαιοὶ, θαυμάζετε τὴν Ἀντιόχου δύναμιν λογχοφόρους καὶ ξυστοφόρους καὶ πεζεταίρους ἀκούοντες πάντες γὰρ οὗτοι Σύροι εἰσίν ὁπλαρίοις διαφέροντες.
「したがって」と彼は言った。 「アカイアの皆さん、あなた方もまた、『槍兵』だの『長槍兵』だの『歩兵近衛』だのと耳にしても、アンティオコスの軍勢に驚いてはなりません。 彼らは皆シリア人であり、ただその武具において異なっているだけなのですから」