§11.1ὁ δʼ οὖν Τίτος, εἰ μὴ τάχιστα τῆς θέας διαλυθείσης ὑπιδόμενος τὴν φορὰν τοῦ πλήθους καὶ τὸν δρόμον ἐξέκλινεν, οὐκ ἂν ἐδόκει περιγενέσθαι τοσούτων ὁμοῦ καὶ πάντοθεν αὐτῷ περιχεομένων.
さて、ティトスは、競技が解散するとすぐに群衆の殺到する勢いを察知してその進路を避けていなければ、これほど多くの人々が同時にあらゆるところから彼の周りに押し寄せていたので、無事では済まなかった（押しつぶされていた）と思われたことであろう。
ὡς δʼ ἀπέκαμον περὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ βοῶντες ἤδη νυκτὸς οὔσης, αὖθις οὕστινας ἴδοιεν ἢ φίλους ἢ πολίτας ἀσπαζόμενοι καὶ περιπλεκόμενοι, πρὸς δεῖπνα καὶ πότους ἐτρέποντο μετʼ ἀλλήλων.
すでに夜になっていたが、人々は彼の天幕の周りで叫び声を上げるのに疲れ果てると、再び、見かけた友人や市民を誰であれ挨拶し、抱きしめながら、互いに晩餐や宴会へと向かった。
§11.2ἐν ᾧ καὶ μᾶλλον, ὡς εἰκὸς, ἡδομένοις ἐπῄει λογίζεσθαι καὶ διαλέγεσθαι περὶ τῆς Ἑλλάδος, ὅσους πολεμήσασα πολέμους διὰ τὴν ἐλευθερίαν οὔπω τύχοι βεβαιότερον οὐδὲ ἥδιον αὐτῆς, ἑτέρων προαγωνισαμένων ὀλίγου δεῖν ἀναίμακτος αὐτὴ καὶ ἀπενθὴς φερομένη τὸ κάλλιστον καὶ περιμαχητότατον ἆθλον.
そうした中で、当然のことながら、喜びにあふれる彼らに、ギリシアについて深く考え語り合うという思いがいっそう生じてきた。 すなわち、ギリシアが自由のためにどれほど多くの戦争を戦いながらも、いまだこれ（自由）をこれほど確実にも快くも得たことがなかったか、ということである。 他者が代わりに戦ってくれたおかげで、彼女自身はほとんど血を流すことも悲しむこともなく、最も美しく、最も争奪の的となる賞（＝自由）を手にしているのである。
ἦν δʼ ἄρα σπάνιον μὲν ἀνδρεία καὶ φρόνησις ἐν ἀνθρώποις, σπανιώτατον δὲ τῶν ἄλλων ἀγαθῶν ὁ δίκαιος.
実際、人間において勇気と知恵は稀なものであるが、他のいかなる善きものよりも稀なのは、正しい人間であった。
§11.3οἱ γὰρ Ἀγησίλαοι καὶ Λύσανδροι καὶ οἱ Νικίαι καὶ οἱ Ἀλκιβιάδαι πολέμους μὲν εὖ διέπειν καὶ μάχας νικᾶν κατά τε γῆν καὶ θάλασσαν ἄρχοντες ἠπίσταντο, χρῆσθαι δὲ πρὸς χάριν εὐγενῆ καὶ τὸ καλὸν οἷς κατώρθουν οὐκ ἔγνωσαν, ἀλλʼ εἰ τὸ Μαραθώνιόν τις ἔργον ἀφέλοι καὶ τὴν ἐν Σαλαμῖνι ναυμαχίαν καὶ Πλαταιὰς καὶ Θερμοπύλας καὶ τὰ πρὸς Εὐρυμέδοντι καὶ τὰ περὶ Κύπρον Κίμωνος ἔργα, πάσας τὰς μάχας ἡ Ἑλλὰς ἐπὶ δουλείᾳ μεμάχηται πρὸς αὑτήν, καὶ πᾶν τρόπαιον αὐτῆς συμφορὰ καὶ ὄνειδος ἐπʼ αὐτὴν ἕστηκε, τὰ πλεῖστα κακίᾳ καὶ φιλονεικίᾳ τῶν ἡγουμένων περιτραπείσης.
というのも、アゲシラオスたちやリュサンドロスたち、またニキアスたちやアルキビアデスたちといった指導者たちは、陸でも海でも戦争をうまく差配し、戦いに勝利することは心得ていたが、自分たちが成し遂げた成功を、高貴な恩恵や美徳のために用いることは知らなかったからである。 むしろ、もしマラトンの偉業やサラミスの海戦、プラタイア、テルモピュライ、そしてエウリュメドンでの出来事やキモンのキプロスにおける偉業を取り去ってしまえば、ギリシアが戦った他のすべての戦いは、自らを奴隷にするために自らに対して戦われたものであり、彼女のあらゆる戦勝記念碑は、彼女自身に対する災厄であり恥辱として立っているのであって、そのほとんどは、指導者たちの邪悪さと張り合いのせいで彼女が破滅させられた結果なのである。
§11.4ἀλλόφυλοι δὲ ἄνδρες, ἐναύσματα μικρὰ καὶ γλίσχρα κοινωνήματα παλαιοῦ γένους ἔχειν δοκοῦντες, ἀφʼ ὧν καὶ λόγῳ τι καὶ γνώμῃ τῶν χρησίμων ὑπάρξαι τῇ Ἑλλάδι θαυμαστὸν ἦν, οὗτοι τοῖς μεγίστοις κινδύνοις καὶ πόνοις ἐξελόμενοι τὴν Ἑλλάδα δεσποτῶν χαλεπῶν καὶ τυράννων ἐλευθεροῦσι.
これに対して、異民族の男たちであり、かつての血統とのわずかな火種と乏しいつながりしか持たないと思われる者たちが、彼らから言葉や意志において何か有益なものがギリシアにもたらされるだけでも驚くべきことであるのに、この人々が、最大の危険と労苦を払ってギリシアを救い出し、過酷な支配者や僭主から解放しているのである。