§2.1καθαρῶν οὖν καὶ δικαίων ἐν τοῖς πράγμασιν ἀμφοτέρων γεγονότων, Αἰμίλιος μὲν ὑπὸ τῶν νόμων καὶ τῆς πατρίδος οὕτως ἔοικεν εὐθὺς ἀφικέσθαι παρεσκευασμένος, Τιμολέων δὲ τοιοῦτον αὐτὸς ἑαυτὸν παρέσχε.
したがって、二人とも自分の行動において身綺麗で公正であったのであるが、アエミリウスは法律と祖国によって最初からそのように整えられて到達したように見え、他方ティモレオンは、自分自身をそのようにあらしめた。
§2.2τούτου τεκμήριον ὅτι Ῥωμαῖοι μὲν ὁμαλῶς ἐν τῷ τότε χρόνῳ πάντες ἦσαν εὔτακτοι καὶ ὑποχείριοι τοῖς ἐθισμοῖς καὶ τοὺς νόμους δεδιότες καὶ τοὺς πολίτας, Ἑλλήνων δὲ οὐδεὶς ἡγεμών ἐστιν οὐδὲ στρατηγός ὃς οὐ διεφθάρη τότε Σικελίας ἁψάμενος ἔξω Δίωνος.
この証拠としては、ローマ人は当時一様に全員が規律正しく、習慣に従順で、法律と市民を恐れていたのに対し、ギリシア人の指導者や将軍で、当時シケリアに関わって堕落しなかった者は、ディオンを除いて一人もいないということがある。
§2.3καίτοι Δίωνα πολλοὶ μοναρχίας ὀρέγεσθαι καὶ βασιλείαν τινὰ Λακωνικὴν ὀνειροπολεῖν ὑπενόουν.
もっとも、ディオンでさえ、独裁を熱望し、ある種のスパルタ風の王政を夢見ていると、多くの人々から疑われていたが。
§2.4Τίμαιος δὲ καὶ Γύλιππον ἀκλεῶς φησι καὶ ἀτίμως ἀποπέμψαι Συρακουσίους, φιλοπλουτίαν αὑτοῦ καὶ ἀπληστίαν ἐν τῇ στρατηγίᾳ κατεγνωκότας.
また、ティマイオスが言うには、シラクサ人たちは、ギュリッポスをも不名誉かつ不名誉に追い返したのであり、彼の将軍職における金銭欲と貪欲を有罪とみなしたからである。
§2.5ἃ δὲ Φάραξ ὁ Σπαρτιάτης καὶ Κάλλιππος. ὁ Ἀθηναῖος ἐλπίσαντες ἄρξειν Σικελίας παρενόμησαν καὶ παρεσπόνδησαν, ὑπὸ πολλῶν ἀναγέγραπται.
また、スパルタ人のパラクスとアテナイ人のカリッポスが、シケリアを支配することを期待して犯した不法行為や背信行為については、多くの人々によって記録されている。
§2.6καίτοι τίνες ἢ πηλίκων κύριοι πραγμάτων ὄντες οὗτοι τοιαῦτα ἤλπισαν;
しかし、これらの者たちは何者であって、あるいはどれほど大きな事柄を掌握していたから、そのようなことを期待したというのか。
ὧν ὁ μὲν ἐκπεπτωκότα Συρακουσῶν ἐθεράπευε Διονύσιον, Κάλλιππος δὲ εἷς ἦν τῶν περὶ Δίωνα ξεναγῶν.
彼らのうち、一方はシラクサから追放されたディオニュシオスにへつらっており、カリッポスはディオンの身の回りの傭兵隊長の一人にすぎなかったのだ。
§2.7ἀλλὰ Τιμολέων αἰτησαμένοις καὶ δεηθεῖσιν αὐτοκράτωρ πεμφθεὶς Συρακουσίοις, καὶ δύναμιν οὐ ζητεῖν ἀλλʼ ἔχειν ὀφείλων ἣν ἔλαβε βουλομένων καὶ διδόντων, πέρας ἐποιήσατο τῆς αὑτοῦ στρατηγίας καὶ ἀρχῆς τὴν τῶν παρανόμων ἀρχόντων κατάλυσιν.
だがティモレオンは、シラクサ人たちが要請し懇願したことによって全権将軍として送られ、彼らの望みと与えによって得た軍事力を、自ら求める必要もなく保持する立場にあったにもかかわらず、自らの将軍職と支配の終着点を、不法な支配者たちの打倒に置いた。
§2.8ἐκεῖνο μέντοι τοῦ Αἰμιλίου θαυμαστόν, ὅτι τηλικαύτην βασιλείαν καταστρεψάμενος οὐδὲ δραχμῇ μείζονα τὴν οὐσίαν ἐποίησεν, οὐδὲ εἶδεν οὐδὲ ἥψατο τῶν χρημάτων, καίτοι πολλὰ δοὺς ἑτέροις καὶ δωρησάμενος.
しかしながら、アエミリウスのあの点は驚嘆すべきことである。 すなわち、これほど大きな王国を征服したにもかかわらず、自身の財産をただの1ドラクマも増やさず、その金銭を見も触れもしなかったことである。 もっとも、他の人々に多くのものを与え、贈ったのではあるが。
§2.9οὐ λέγω δὲ ὅτι Τιμολέων μεμπτός ἐστιν οἰκίαν τε καλὴν λαβὼν καὶ χωρίον·
私は、ティモレオンが立派な家と土地を受け取ったことが非難されるべきだと言っているのではない。
οὐ γὰρ τὸ λαβεῖν ἐκ τοιούτων αἰσχρόν, ἀλλὰ τὸ μὴ λαβεῖν κρεῖττον καὶ περιουσία τῆς ἀρετῆς, ἐν οἷς ἔξεστιν ἐπιδεικνυμένης τὸ μὴ δεόμενον·
なぜなら、そのような状況から受け取ることは恥ではないが、受け取らないことの方がより優れており、それが許されている状況において、自分がそれを必要としていないことを示す徳の豊かさだからである。
§2.10ἐπεὶ δέ, ὡς σώματος ῥῖγος ἢ θάλπος φέρειν δυναμένου τὸ πρὸς ἀμφοτέρας εὖ πεφυκὸς ὁμοῦ τὰς μεταβολὰς ῥωμαλεώτερον, οὕτω ψυχῆς ἄκρατος εὐρωστία καὶ ἰσχύς, ἣν οὔτε τὸ εὐτυχεῖν ὕβρει θρύπτει καὶ ἀνίησιν οὔτε συμφοραὶ ταπεινοῦσι, φαίνεται τελειότερος ὁ Αἰμίλιος, ἐν χαλεπῇ τύχῃ καὶ πάθει μεγάλῳ τῷ περὶ τοὺς παῖδας οὐδέν τι μικρότερος οὐδὲ ἀσεμνότερος ἢ διὰ τῶν εὐτυχημάτων ὁραθείς·
しかし、寒さや暑さに耐えることのできる身体のうち、その両方の変化に対して共に適応しているものがより強健であるように、それと同じく、幸運が傲慢によって人を台無しにし弛緩させることもなく、不運が人を卑屈にさせることもないような、魂の純粋な活力と強さにおいて、アエミリウスはより完全であるように見える。 彼は過酷な運命と、自らの子供たちに関する大きな苦難の中にあっても、幸運のただ中で見られた姿と比べて、少しも小さくも見えず、尊厳を失ってもいなかったからである。
§2.11Τιμολέων δὲ γενναῖα πράξας περὶ τὸν ἀδελφὸν οὐκ ἀντέσχε τῷ λογισμῷ πρὸς τὸ πάθος, ἀλλὰ μετανοίᾳ καὶ λύπῃ ταπεινωθεὶς ἐτῶν εἴκοσι τὸ βῆμα καὶ τὴν ἀγορὰν ἰδεῖν οὐχ ὑπέμεινε.
他方、ティモレオンは、兄に関して高潔な行いをしたものの、その苦しみに対して理性を保つことができず、後悔と悲しみに打ちひしがれて、20年もの間、演壇や広場を見ることに耐えられなかった。
§2.12δεῖ δὲ τὰ αἰσχρὰ φεύγειν καὶ αἰδεῖσθαι, τὸ δὲ πρὸς πᾶσαν ἀδοξίαν εὐλαβὲς ἐπιεικοῦς μὲν ἤθους καὶ ἁπαλοῦ, μέγεθος δὲ οὐκ ἔχοντος.
恥ずべきことは避け、恥じるべきであるが、あらゆる悪評に対して極度に用心深いということは、穏やかで繊細な性格の現れではあっても、偉大さを欠いているのである。