§1.1τοιούτων δὲ τῶν κατὰ τὴν ἱστορίαν ὄντων, δῆλον ὡς οὐκ ἔχει πολλὰς διαφορὰς οὐδὲ ἀνομοιότητας ἡ σύγκρισις.
歴史における事柄がこのようであるからには、この比較が多くの相違点や不類似点を持たないことは明らかである。
§1.2οἵ τε γὰρ πόλεμοι πρὸς ἐνδόξους γεγόνασιν ἀμφοτέροις ἀνταγωνιστάς, τῷ μὲν Μακεδόνας, τῷ δὲ Καρχηδονίους, αἵ τε νῖκαι περιβόητοι, τοῦ μὲν ἑλόντος Μακεδονίαν καὶ τὴν ἀπʼ Ἀντιγόνου διαδοχὴν ἐν ἑβδόμῳ βασιλεῖ καταπαύσαντος, τοῦ δὲ τὰς τυραννίδας πάσας ἀνελόντος ἐκ Σικελίας καὶ τὴν νῆσον ἐλευθερώσαντος·
なぜなら、戦争は双方にとって名声ある敵手との間で行われたのであり、一方にはマケドニア人、他方にはカルタゴ人がそうであった。 また彼らの勝利も世に名高いものであり、一方はマケドニアを攻略し、アンティゴノスから始まる王位継承を七代目の王で終わらせ、他方はシケリアからすべての僭主支配を駆逐してその島を自由にしたからである。
§1.3εἰ μὴ νὴ Δία βούλοιτό τις παρεγχειρεῖν ὡς Αἰμίλιος μὲν ἐρρωμένῳ Περσεῖ καὶ Ῥωμαίους νενικηκότι, Τιμολέων δὲ Διονυσίῳ παντάπασιν ἀπειρηκότι καὶ κατατετριμμένῳ συνέπεσε,
ただし、誓って言うが、誰かが次のように議論を差し挟もうとするのでなければ。 すなわち、アエミリウスは、勢力がありローマ人に勝利したこともあるペルセウスと遭遇したが、ティモレオンは、完全に消耗し疲れ果てていたディオニュシオスと遭遇したにすぎない、と。
§1.4καὶ πάλιν ὑπὲρ Τιμολέοντος, ὅτι πολλοὺς μὲν τυράννους, μεγάλην δὲ τὴν Καρχηδονίων δύναμιν ἀπὸ τῆς τυχούσης στρατιᾶς ἐνίκησεν, οὐχ ὥσπερ Αἰμίλιος ἀνδράσιν ἐμπειροπολέμοις καὶ μεμαθηκόσιν ἄρχεσθαι χρώμενος, ἀλλὰ μισθοφόροις οὖσι καὶ στρατιώταις ἀτάκτοις, πρὸς ἡδονὴν εἰθισμένοις στρατεύεσθαι.
あるいはまた、ティモレオンを擁護して、彼は多くの僭主を、そしてカルタゴ人の大軍を、あり合わせの軍勢によって打ち破ったのであり、それはアエミリウスのように実戦経験が豊富で規律に従うことを学んだ男たちを用いたのではなく、傭兵であり、無秩序な兵士であって、快楽のために従軍することに慣れていた者たちを用いたのである、と。
§1.5τὰ γὰρ ἀπʼ οὐκ ἴσης παρασκευῆς ἴσα κατορθώματα τῷ στρατηγῷ τὴν αἰτίαν περιτίθησι.
なぜなら、等しくない準備から得られた等しい成功は、その功績を将軍自身に帰するからである。