プルタルコス · Plutarch
ティモレオンとアエミリウス・パウルスの比較
Comparison of Timoleon with Aemilius Paulus
ギリシア語原文（原典）と日本語・英語・中国語・韓国語の対訳・語釈を、全文無料・登録不要で公開しています。
底本
Plutarch. Plutarch's Lives, Vol. VI. Perrin, Bernadotte, editor. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1918.
原文データ出典
Perseus Digital Library · CC BY-SA (Perseus の利用条件による)
元ファイル: urn:cts:greekLit:tlg0007.tlg020.perseus-grc2
Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。
翻訳と校閲
翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）
AI校閲 2026-09-22：検出 Gemini 3.8 Flash／判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 日本語訳の修正なし
最終更新：2026-10-10・変更履歴の一覧
要旨
本作は、ローマの将軍アエミリウス・パウルスと、シラクサを解放したギリシアの将帥ティモレオンという、二人の偉大な指導者の生涯と徳性を対比させた比較論です。両者はともに、強力な敵に勝利して国家や地域を解放したという共通の偉業を持ちます。著者はまず、彼らが直面した敵の勢力や、率いた軍勢の質といった軍事的な背景の相違点を分析し、それぞれの功績の価値を検証します。続いて、法への服従、私欲のなさ、そして過酷な運命に対する耐性といった、個人の徳性と自己抑制の観点から両者を比較します。アエミリウスの高潔さと不屈の精神、ティモレオンの状況への適応や情念への反応を対比することで、二人の英雄の人間像を浮き彫りにしています。