§1.1τοιούτων δὲ τῶν κατὰ τὴν ἱστορίαν ὄντων, δῆλον ὡς οὐκ ἔχει πολλὰς διαφορὰς οὐδὲ ἀνομοιότητας ἡ σύγκρισις.
역사 속의 사실들이 이와 같으므로, 이 비교가 많은 차이점이나 유사하지 않은 점들을 지니지 않음은 분명하다.
§1.2οἵ τε γὰρ πόλεμοι πρὸς ἐνδόξους γεγόνασιν ἀμφοτέροις ἀνταγωνιστάς, τῷ μὲν Μακεδόνας, τῷ δὲ Καρχηδονίους, αἵ τε νῖκαι περιβόητοι, τοῦ μὲν ἑλόντος Μακεδονίαν καὶ τὴν ἀπʼ Ἀντιγόνου διαδοχὴν ἐν ἑβδόμῳ βασιλεῖ καταπαύσαντος, τοῦ δὲ τὰς τυραννίδας πάσας ἀνελόντος ἐκ Σικελίας καὶ τὴν νῆσον ἐλευθερώσαντος·
왜냐하면 두 사람 모두 명성 높은 경쟁자들을 상대로 전쟁을 치렀으니, 한 사람에게는 마케도니아인들이, 다른 사람에게는 카르타고인들이 그러했기 때문이다. 또한 그들의 승리도 널리 알려진 것이니, 한 사람은 마케도니아를 함락하고 안티고노스로부터 시작된 왕위 계승을 일겁 번째 왕에서 끝냈으며, 다른 사람은 시켈리아에서 모든 참주 정치를 몰아내고 그 섬을 자유롭게 만들었기 때문이다.
§1.3εἰ μὴ νὴ Δία βούλοιτό τις παρεγχειρεῖν ὡς Αἰμίλιος μὲν ἐρρωμένῳ Περσεῖ καὶ Ῥωμαίους νενικηκότι, Τιμολέων δὲ Διονυσίῳ παντάπασιν ἀπειρηκότι καὶ κατατετριμμένῳ συνέπεσε,
제우스에 맹세코, 누군가 다음과 같이 억지를 쓰며 끼어들려 하지 않는다면 말이다. 즉, 아이밀리우스는 힘이 세고 로마인들을 이기기까지 한 페르세우스와 맞닥뜨린 반면, 티몰레온은 완전히 기진맥진하고 쇠약해진 디오뉘시오스와 맞닥뜨렸다는 식으로 말이다.
§1.4καὶ πάλιν ὑπὲρ Τιμολέοντος, ὅτι πολλοὺς μὲν τυράννους, μεγάλην δὲ τὴν Καρχηδονίων δύναμιν ἀπὸ τῆς τυχούσης στρατιᾶς ἐνίκησεν, οὐχ ὥσπερ Αἰμίλιος ἀνδράσιν ἐμπειροπολέμοις καὶ μεμαθηκόσιν ἄρχεσθαι χρώμενος, ἀλλὰ μισθοφόροις οὖσι καὶ στρατιώταις ἀτάκτοις, πρὸς ἡδονὴν εἰθισμένοις στρατεύεσθαι.
또는 반대로 티몰레온을 옹호하여, 그가 평범한 군대를 가지고 많은 참주들과 카르타고의 대군을 물리쳤으며, 이는 아이밀리우스처럼 전쟁에 단련되고 복종하는 법을 배운 이들을 부린 것이 아니라, 용병이자 무질서한 군인들로서 단지 쾌락을 위해 복무하는 데 익숙했던 이들을 부려 이룬 일이라는 식으로 말이다.
§1.5τὰ γὰρ ἀπʼ οὐκ ἴσης παρασκευῆς ἴσα κατορθώματα τῷ στρατηγῷ τὴν αἰτίαν περιτίθησι.
왜냐하면 대등하지 않은 준비로부터 얻은 대등한 성공은 그 공적을 장군에게 돌리기 때문이다.